粵語讀音
| 讀音 | 根據 |
|---|---|
|
10 |
|
|
8 |
|
|
2 |
|
|
1 |
|
| 根據 | 10 | 8 | 2 | 1 |
|---|---|---|---|---|
| 廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004) | ||||
|
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004) |
P.110
#1451
㈡①地上的積水：漬水．防洪排漬。②油泥等積在物體上：自行車漬了許多泥。③久積在物體上的油泥等東西：油漬．茶漬．煙漬 |
P.110
#1451
㈠泡浸：漬麻 |
||
| 粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996 | ||||
|
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996 |
P.352
#12318
白讀
漚浸也，見《四字對照》；又作水漬，見《粵教》 |
P.350
#12222
文讀
漚浸 |
P.350
#12240
又讀
久浸 |
|
| 常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系編, 1992 | ||||
|
常用字廣州話讀音表
香港教育署語文教育學院中文系編, 1992 |
P.124
#2269
建議讀音
|
|||
| 廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988 | ||||
|
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988 |
P.92
又讀
|
P.92
|
||
| 粵語查音識字字典 陳岫山, 1985 | ||||
|
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985 |
P.136
|
|||
| 粵語同音字典 馮田獵, 1974 | ||||
|
粵語同音字典
馮田獵, 1974 |
P.131
白讀
漚浸也，見《四字對照》；又作水漬，見《粵教》 |
P.131
文讀
漚浸 |
P.131
又讀
久浸 |
|
| 部身字典 馮思禹, 1967 | ||||
|
部身字典
馮思禹, 1967 |
P.9
#11212
|
|||
| 學生粵英詞典 馬奕猷等, 1947 | ||||
|
學生粵英詞典
馬奕猷等, 1947 |
P.707
|
P.707
又讀
|
||
| 道字典 陳瑞祺, 1941 | ||||
|
道字典
陳瑞祺, 1941 |
P.12
水漬 |
|||
| 粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941) | ||||
|
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941) |
P.22
|
|||
| 道漢字音(卷二)粵語音典 陳瑞祺, 1939 | ||||
|
道漢字音(卷二)粵語音典
陳瑞祺, 1939 |
P.10
|
|||
| 道漢字音(卷一)道漢字典 陳瑞祺, 1939 | ||||
|
道漢字音(卷一)道漢字典
陳瑞祺, 1939 |
P.3
|
|||
| 廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 | ||||
|
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 |
P.36
習讀
沈浸物質使入心也，染也。俗讀即
校訂註
讀音據原文釋義補上
|
P.36
沈浸物質使入心也，染也。俗讀即 |
||
早期粵音
| 書名 | 讀音資料 |
|---|---|
| 中華新字典 王頌棠, 1937 | |
|
中華新字典
王頌棠, 1937 |
P.222
tsz꜅ |
| 粵英辭典(增訂版) 歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910 | |
|
粵英辭典(增訂版)
歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910 |
P.1098
tsik꜆ |
|
P.1184
꜀tsz |
|
| 粵英辭典 歐德理 (Ernest John Eitel), 1877 | |
|
粵英辭典
歐德理 (Ernest John Eitel), 1877 |
P.786
tsik꜆ |
|
P.848
꜀tsz |
|
| 英華分韻撮要 衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856 | |
|
英華分韻撮要
衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856 |
P.611
꜀tsz’ |
|
P.611
tsik꜆ [usually pronounced] |
|
| 初學粵音切要 湛約翰 (John Chalmers), 1855 | |
|
初學粵音切要
湛約翰 (John Chalmers), 1855 |
P.27
七士切（ts'ze 上去聲） |
其他參考
考證：〔【禮．曲禮】四足曰漬。【註】漬謂相瀸汙而死。 〕 謹照原文汗改汙。