粵音資料集叢 關於 凡例 搜尋

一般資料

碼位 U+6E9D
總畫數 13
部首 水 (+10畫)
倉頡 ETTB
康熙字典 P.639 #34
宋本廣韻 P.214 #44
來源: Unihan
本站提供讀音
  1. [kau1]
    溝通溝渠代溝鴻溝

參考
  • 《廣韻》【古侯切】溝渠。《爾雅》云:水注谷曰溝。《釋名》曰:田閒之水曰溝。溝,搆也,縱橫相交構也。
討論
  • 溝、構、購三字中古均為見母字,讀 [g] 聲母符合反切。惟不少字在粵語出現「不送氣、送氣互變」現象,如「給、級、溉、概、拘」等字均由不送氣 [g-] 變讀送氣 [k-] 聲母;「豹、遍」等字由不送氣 [b-] 變讀送氣 [p-];「禱」由不送氣 [d-] 轉讀 [t-]。
  • 一般相信「溝」字轉讀送氣是因為本讀跟另一粵粗言同音而諱改。
  • 「溝」讀送氣聲母早見於《道漢字音》(1939),並為《常用字廣州話讀音表》建議讀音及《廣州話正音字典》唯一讀音。
  • 據〈粵語審音舉隅〉(單周堯,1999),作者於第七屆國際粵方言研討會中請在場 68 人投票,認為「溝」應該讀 [kau1] 者 58 人,佔 85.3%;認為應讀 [gau1] 者 9 人,佔 13.2%。
建議
  • 建議取《常用字廣州話讀音表》及《廣州話正音字典》讀 [kau1]。

讀音參考

讀音 根據
[gau1]
30
  1. 朗文中文高級新辭典(第二版)
  2. 朗文中文新詞典(第三版)
  3. 中華新字典
  4. 粵音檢索漢語字典
  5. 新時代中文字典
  6. 朗文中文新詞典(第二版)
  7. 粵語同音字典(增訂本)
    原讀 [原讀]水渠,城濠
  8. 朗文中文高級新辭典
  9. 朗文中文基礎詞典(袖珍本)
  10. 中華新詞典
  1. 字正音準──正字正音手冊
  2. 商務新詞典(縮印本)
  3. 廣州音字典 又讀
  4. 廣州話標準音字彙
  5. 國音粵音索音字彙
  6. 中華新字典
  7. 粵語查音識字字典
  8. 中文多用字典
  9. 李氏中文字典
  10. 音形捷檢字典
  11. 兩用中文字典
  12. 粵語同音字典
    原讀 水渠,城濠
  13. 同音字彙
  14. 部身字典
  15. 廣州音字彙
  16. 部身字典
  17. 粵音韻彙
  18. 民衆識字粤語拼音字彙
  19. 廣話國語一貫未定稿
    田間道路、宮室通水處也
  20. 分部分音廣話九聲字宗
[kau1]
27
  1. 朗文中文高級新辭典(第二版)
  2. 中華高級新詞典
  3. 小樹苗學生辭典
  4. 朗文中文新詞典(第三版) 又讀
  5. 粵音檢索漢語字典 白讀
  6. 新時代中文字典 又讀
  7. 廣州話正音字典
  8. 廣州話、普通話速查字典
  9. 朗文中文新詞典(第二版) 又讀
  10. 粵語同音字典(增訂本)
    習讀 [習讀]排水渠,溝通
  1. 朗文中文高級新辭典
  2. 字正音準──正字正音手冊
  3. 常用字廣州話讀音表 建議讀音
  4. 商務新詞典(縮印本) 又讀
  5. 廣州音字典
  6. 廣州話標準音字彙 又讀
  7. 香港小學生中文詞典
  8. 粵語查音識字字典 白讀
  9. 李氏中文字典 又讀
  10. 音形捷檢字典
  11. 兩用中文字典 又讀
  12. 粵語同音字典
    習讀 排水渠,溝通
  13. 同音字彙
  14. 廣州音字彙
    白讀 語音
  15. 道字典
    水渠
  16. 粵音韻彙
    語音
  17. 道漢字音
讀音分佈
書名 [gau1]  30 [kau1]  27
朗文中文高級新辭典(第二版) 葉立群、黃成穩主編, 2012
朗文中文高級新辭典(第二版)
葉立群、黃成穩主編, 2012
P.706 [gau1]
P.706 [kau1]
中華高級新詞典 劉扳盛, 2011
中華高級新詞典
劉扳盛, 2011
 
P.549 [kau1]
小樹苗學生辭典 賴惠鳳等編, 2009
小樹苗學生辭典
賴惠鳳等編, 2009
 
P.407 [kau1]
朗文中文新詞典(第三版) 闕道隆主編, 2008
朗文中文新詞典(第三版)
闕道隆主編, 2008
P.619 [gau1]
P.619 [kau1] 又讀
中華新字典 中華書局, 2008
中華新字典
中華書局, 2008
P.376 [gau1]
 
粵音檢索漢語字典 陸貫如, 2006
粵音檢索漢語字典
陸貫如, 2006
P.166 [gau1]
P.166 [kau1] 白讀

並見於317頁

新時代中文字典 張興仁編, 2004
新時代中文字典
張興仁編, 2004
P.35 [gau1]
P.35 [kau1] 又讀
廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004)
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004)
 
P.98 [kau1]
廣州話、普通話速查字典 曾子凡、溫素華, 2003
廣州話、普通話速查字典
曾子凡、溫素華, 2003
 
P.248 [kau1]
朗文中文新詞典(第二版) 闕道隆主編, 2002
朗文中文新詞典(第二版)
闕道隆主編, 2002
P.570 [gau1]
P.570 [kau1] 又讀
粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996
P.97 [gau1] 原讀

[原讀]水渠,城濠

(1974版)

P.177 [kau1] 習讀

[習讀]排水渠,溝通

(1974版)

朗文中文高級新辭典 葉立群、黃成穩主編, 1996
朗文中文高級新辭典
葉立群、黃成穩主編, 1996
P.210 [gau1]
P.210 [kau1]
朗文中文基礎詞典(袖珍本) 闕道隆主編, 1993
朗文中文基礎詞典(袖珍本)
闕道隆主編, 1993
P.231 [gau1]
 
中華新詞典 劉扳盛, 1993
中華新詞典
劉扳盛, 1993
P.329 [gau1]
 
字正音準──正字正音手冊 張樂珠, 容綉文, 鄭少芝, 1993
字正音準──正字正音手冊
張樂珠, 容綉文, 鄭少芝, 1993
P.134 [gau1]
P.134 [kau1]
常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系編, 1992
常用字廣州話讀音表
香港教育署語文教育學院中文系編, 1992
 
P.123 [kau1] 建議讀音
商務新詞典(縮印本) 黃港生, 1992
商務新詞典(縮印本)
黃港生, 1992
P.379 [gau1]
P.379 [kau1] 又讀
廣州音字典 饒秉才主編, 1989
廣州音字典
饒秉才主編, 1989
P.88 [gau1] 又讀
P.88 [kau1]
廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988
P.91 [gau1]
P.91 [kau1] 又讀
香港小學生中文詞典 劉寧甫等, 1988
香港小學生中文詞典
劉寧甫等, 1988
 
P.162 [kau1]
國音粵音索音字彙 張勵妍、張賽洋, 1987
國音粵音索音字彙
張勵妍、張賽洋, 1987
P.50 [gau1]
 
中華新字典 中華書局, 1985
中華新字典
中華書局, 1985
P.305 [gau1]
 
粵語查音識字字典 陳岫山, 1985
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985
P.65 [gau1]
P.65 [kau1] 白讀
中文多用字典 張丹, 1984
中文多用字典
張丹, 1984
P.118 [gau1]
 
李氏中文字典 李卓敏, 1980
李氏中文字典
李卓敏, 1980
P.272 [gau1]
P.272 [kau1] 又讀
音形捷檢字典 霍寶材, 1977
音形捷檢字典
霍寶材, 1977
P.110 [gau1]
P.116 [kau1]
兩用中文字典 馮浪波, 1977
兩用中文字典
馮浪波, 1977
P.366 [gau1]
P.366 [kau1] 又讀
粵語同音字典 馮田獵, 1974
粵語同音字典
馮田獵, 1974
P.37 [gau1] 原讀

水渠,城濠

P.67 [kau1] 習讀

排水渠,溝通

同音字彙 余秉昭, 1971
同音字彙
余秉昭, 1971
P.67 [gau1]
P.119 [kau1]
部身字典 馮思禹, 1967
部身字典
馮思禹, 1967
P.12 [gau1]
 
廣州音字彙 馮思禹, 1971 (1962)
廣州音字彙
馮思禹, 1971 (1962)
P.12 [gau1]
P.12 [kau1] 白讀

語音

部身字典 馮思禹, 1955
部身字典
馮思禹, 1955
P.11 [gau1]
 
道字典 陳瑞祺, 1941
道字典
陳瑞祺, 1941
 
P.64 [kau1]

水渠

粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941)
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941)
P.11 [gau1]
P.12 [kau1]

語音

道漢字音 陳瑞祺, 1939
道漢字音
陳瑞祺, 1939
 
P.48 [kau1]
民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931
民衆識字粤語拼音字彙
趙雅庭, 1931
P.51 [gau1]
 
廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
P.35 [gau1]

田間道路、宮室通水處也

 
分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914
分部分音廣話九聲字宗
李春華, 1914
P.15 [gau1]
 

書目資料