-
- 溝通‧溝渠‧代溝‧鴻溝
- 參考
-
- 《廣韻》【古侯切】溝渠。《爾雅》云：水注谷曰溝。《釋名》曰：田閒之水曰溝。溝，搆也，縱橫相交構也。
- 討論
-
- 溝、構、購三字中古均為見母字，讀 [g] 聲母符合反切。惟不少字在粵語出現「不送氣、送氣互變」現象，並不罕見，例如「給、級、溉、概、拘」等字均由不送氣 [g-] 變讀送氣 [k-] 聲母；「隙」由不送氣 [gw-] 變讀送氣 [kw-] 聲母；「豹、遍、蝙」等字由不送氣 [b-] 變讀送氣 [p-]；「禱」由不送氣 [d-] 轉讀 [t-]。有些字（例如隙、蝙）在粵音文獻甚至仍以不送氣聲音讀音為多數。
- 一般相信「溝」字轉讀送氣是因為本讀跟另一粵粗言同音而諱改。
- 「溝」讀送氣聲母早見於《道漢字音》(1939)，此一讀音早已廣為學者接受，並為《常用字廣州話讀音表》建議讀音及《廣州話正音字典》唯一讀音。
- 據〈粵語審音舉隅〉(單周堯，1999)，作者於第七屆國際粵方言研討會中請在場 68 人投票，認為「溝」應該讀 [kau1] 者 58 人，佔 85.3%；認為應讀 [gau1] 者 9 人，佔 13.2%。
- 建議
-
- 取《常用字廣州話讀音表》及《廣州話正音字典》讀 [kau1]。
粵語讀音
| 讀音 | 根據 |
|---|---|
|
30 |
|
|
26 |
|
| 根據 | 30 | 26 |
|---|---|---|
| 朗文中文高級新辭典(第二版) 葉立群、黃成穩主編, 2012 | ||
|
朗文中文高級新辭典(第二版)
葉立群、黃成穩主編, 2012 |
P.706
|
P.706
|
| 中華高級新詞典 劉扳盛, 2011 | ||
|
中華高級新詞典
劉扳盛, 2011 |
P.549
|
|
| 小樹苗學生辭典 賴惠鳳等編, 2009 | ||
|
小樹苗學生辭典
賴惠鳳等編, 2009 |
P.407
|
|
| 中華新字典 中華書局, 2008 | ||
|
中華新字典
中華書局, 2008 |
P.376
|
|
| 朗文中文新詞典(第三版) 闕道隆主編, 2008 | ||
|
朗文中文新詞典(第三版)
闕道隆主編, 2008 |
P.619
|
P.619
又讀
|
| 粵音檢索漢語字典 陸貫如, 2006 | ||
|
粵音檢索漢語字典
陸貫如, 2006 |
P.166
|
P.166
語音
校訂註
並見於 P.317
|
| 廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004) | ||
|
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004) |
P.98 #1279
|
|
| 新時代中文字典 張興仁編, 2004 | ||
|
新時代中文字典
張興仁編, 2004 |
P.35
|
P.35
又讀
|
| 廣州話、普通話速查字典 曾子凡、溫素華, 2003 | ||
|
廣州話、普通話速查字典
曾子凡、溫素華, 2003 |
P.248
|
|
| 朗文中文新詞典(第二版) 闕道隆主編, 2002 | ||
|
朗文中文新詞典(第二版)
闕道隆主編, 2002 |
P.570
|
P.570
又讀
|
| 粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996 | ||
|
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996 |
P.97 #03312
原讀
水渠，城濠 |
P.177 #06273
習讀
排水渠，溝通 |
| 朗文中文高級新辭典 葉立群、黃成穩主編, 1996 | ||
|
朗文中文高級新辭典
葉立群、黃成穩主編, 1996 |
P.210
|
P.210
|
| 中華新詞典 劉扳盛, 1993 | ||
|
中華新詞典
劉扳盛, 1993 |
P.329
|
|
| 字正音準──正字正音手冊 張樂珠, 容綉文, 鄭少芝, 1993 | ||
|
字正音準──正字正音手冊
張樂珠, 容綉文, 鄭少芝, 1993 |
P.134
|
P.134
|
| 朗文中文基礎詞典(袖珍本) 闕道隆主編, 1993 | ||
|
朗文中文基礎詞典(袖珍本)
闕道隆主編, 1993 |
P.231
|
|
| 商務新詞典 黃港生, 1991 | ||
|
商務新詞典
黃港生, 1991 |
P.379
|
P.379
又讀
|
| 常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系, 1992 | ||
|
常用字廣州話讀音表
香港教育署語文教育學院中文系, 1992 |
建議讀音
|
|
| 廣州音字典 饒秉才主編, 1989 | ||
|
廣州音字典
饒秉才主編, 1989 |
P.88
又讀
|
P.88
|
| 香港小學生中文詞典 劉寧甫等, 1988 | ||
|
香港小學生中文詞典
劉寧甫等, 1988 |
P.162
|
|
| 廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988 | ||
|
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988 |
P.91
|
P.91
又讀
|
| 國音粵音索音字彙 張勵妍、張賽洋, 1987 | ||
|
國音粵音索音字彙
張勵妍、張賽洋, 1987 |
P.50
|
|
| 粵語查音識字字典 陳岫山, 1985 | ||
|
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985 |
P.65
溝渠 |
P.65
語音
|
| 中文多用字典 張丹, 1984 | ||
|
中文多用字典
張丹, 1984 |
P.118
|
|
| 李氏中文字典 李卓敏, 1980 | ||
|
李氏中文字典
李卓敏, 1980 |
P.272
|
P.272
又讀
|
| 兩用中文字典 馮浪波, 1977 | ||
|
兩用中文字典
馮浪波, 1977 |
P.366
|
P.366
又讀
|
| 音形捷檢字典 霍寶材, 1977 | ||
|
音形捷檢字典
霍寶材, 1977 |
P.110
|
P.116
|
| 中華新字典 中華書局, 1977 | ||
|
中華新字典
中華書局, 1977 |
P.305
|
|
| 粵語同音字典 馮田獵, 1974 | ||
|
粵語同音字典
馮田獵, 1974 |
原讀
水渠，城濠 |
習讀
排水渠，溝通 |
| 同音字彙 余秉昭, 1971 | ||
|
同音字彙
余秉昭, 1971 |
P.67 #1476
溝渠，溝池（城的濠溝），溝通中西文化 |
P.119 #2700
溝通，溝水，溝渠，溝壑，（山野低窪地方）水溝，鴻溝，河溝，陰溝 |
| 部身字典 馮思禹, 1967 | ||
|
部身字典
馮思禹, 1967 |
P.12 #11221
|
|
| 部身字典 馮思禹, 1955 | ||
|
部身字典
馮思禹, 1955 |
P.11
|
|
| 學生粵英詞典 馬奕猷等, 1947 | ||
|
學生粵英詞典
馬奕猷等, 1947 |
P.189
|
|
| 道字典 陳瑞祺, 1941 | ||
|
道字典
陳瑞祺, 1941 |
P.64
水渠 |
|
| 粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941) | ||
|
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941) |
P.11
|
P.12
語音 |
| 道漢字音 陳瑞祺, 1939 | ||
|
道漢字音
陳瑞祺, 1939 |
||
| 民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931 | ||
|
民衆識字粤語拼音字彙
趙雅庭, 1931 |
||
| 廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 | ||
|
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 |
田間道路、宮室通水處也 |
|
| 分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914 | ||
|
分部分音廣話九聲字宗
李春華, 1914 |
||
早期粵音
| 書名 | 讀音資料 |
|---|---|
| 中華新字典 王頌棠, 1937 | |
|
中華新字典
王頌棠, 1937 |
꜀kau |
| 粵英辭典(增訂版) 歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910 | |
|
粵英辭典(增訂版)
歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910 |
꜀kau |
| 粵英辭典 歐德理 (Ernest John Eitel), 1877 | |
|
粵英辭典
歐德理 (Ernest John Eitel), 1877 |
꜀kau |
| 英華分韻撮要 衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856 | |
|
英華分韻撮要
衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856 |
꜀kau |
| 初學粵音切要 湛約翰 (John Chalmers), 1855 | |
|
初學粵音切要
湛約翰 (John Chalmers), 1855 |
見由切（kow 上平聲） |
| 分韻撮要 溫岐山較輯, <1782 | |
|
分韻撮要
溫岐山較輯, <1782 |
第五修叟秀 平聲 溝小韻 水渠
小韻同音字：鉤, 絇, 勾, 鳩, 樛, 𨷺
|
其他參考