粵語讀音
| 讀音 | 根據 |
|---|---|
|
16 |
|
|
10 |
|
|
3 |
|
|
2 |
|
|
1 |
|
| 根據 | 16 | 10 | 3 | 2 | 1 |
|---|---|---|---|---|---|
| 廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004) | |||||
|
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004) |
P.96
#1237
㈠ ①熱水：赴湯蹈火．湯池．湯壺。②煮食物或藥物所得的汁液：米湯．麵湯．湯藥。③用菜或肉等食物放較多的水慢慢煮開而成：煮湯．排骨湯 |
P.96
#1237
㈡ 〈古〉急流：河水湯湯 |
|||
| 粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996 | |||||
|
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996 |
P.310
#10807
熱水；羮汁，菜湯 |
P.290
#10107
湯湯，流貌 |
P.311
#10827
湯傷，為湯所傷 |
||
| 常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系編, 1992 | |||||
|
常用字廣州話讀音表
香港教育署語文教育學院中文系編, 1992 |
P.122
#2232
建議讀音
㈠ |
P.122
#2232
古音
㈡浩浩湯湯 |
|||
| 廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988 | |||||
|
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988 |
P.90
湯水 |
P.90
湯湯 |
P.90
通燙 |
P.90
湯谷 |
|
| 粵語查音識字字典 陳岫山, 1985 | |||||
|
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985 |
P.119
菜湯 |
P.173
水流 |
|||
| 粵語同音字典 馮田獵, 1974 | |||||
|
粵語同音字典
馮田獵, 1974 |
P.117
熱水；羮汁，菜湯 |
P.109
湯湯，流貌 |
P.117
湯傷，為湯所傷 |
||
| 同音字彙 余秉昭, 1971 | |||||
|
同音字彙
余秉昭, 1971 |
P.198
#4690
湯匙，湯麵，菜湯，赴湯蹈火，換湯不換藥（喻本質不變） |
P.187
#4394
湯湯（流貌如「浩浩湯湯」） |
|||
| 部身字典 馮思禹, 1967 | |||||
|
部身字典
馮思禹, 1967 |
P.106
#1343
㈠熱水也。人名，滅夏，稱天子國號商 |
P.106
#1343
㈡湯湯，流水貌 |
|||
| 學生粵英詞典 馬奕猷等, 1947 | |||||
|
學生粵英詞典
馬奕猷等, 1947 |
P.684
|
||||
| 粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941) | |||||
|
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941) |
P.38
|
P.43
湯湯，流貌 |
|||
| 道字典 陳瑞祺, 1941 | |||||
|
道字典
陳瑞祺, 1941 |
P.47
飲湯。又朝名 |
||||
| 道漢字音(卷二) 粵語音典 陳瑞祺, 1939 | |||||
|
道漢字音(卷二) 粵語音典
陳瑞祺, 1939 |
P.32
|
P.32
|
|||
| 道漢字音(卷一) 道漢字典 陳瑞祺, 1939 | |||||
|
道漢字音(卷一) 道漢字典
陳瑞祺, 1939 |
P.3
|
P.3
|
|||
| 民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931 | |||||
|
民衆識字粤語拼音字彙
趙雅庭, 1931 |
P.39
|
||||
| 廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 | |||||
|
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 |
P.35
㈠熱水也。羹湯，湯火 |
P.35
㈡湯湯，水之流動也 |
|||
| 分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914 | |||||
|
分部分音廣話九聲字宗
李春華, 1914 |
P.6
|
||||
早期粵音
| 書名 | 讀音資料 |
|---|---|
| 中華新字典 王頌棠, 1937 | |
|
中華新字典
王頌棠, 1937 |
P.217
꜀t’ong ㈠ |
|
P.217
꜀shéung ㈡ |
|
|
P.217
t’ong꜄ ㈢ |
|
| 粵英辭典(增訂版) 歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910 | |
|
粵英辭典(增訂版)
歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910 |
P.1060
꜀t‘ong |
| 粵英辭典 歐德理 (Ernest John Eitel), 1877 | |
|
粵英辭典
歐德理 (Ernest John Eitel), 1877 |
P.757
꜀t‘ong |
| 英華分韻撮要 衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856 | |
|
英華分韻撮要
衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856 |
P.546
꜀t‘ong |
| 初學粵音切要 湛約翰 (John Chalmers), 1855 | |
|
初學粵音切要
湛約翰 (John Chalmers), 1855 |
P.18
太當切（t'ong 上平聲） |
其他參考
| 反切 | 音類 | 讀音 | 釋義 |
|---|---|---|---|
| 式羊切 | 書開陽平 | 湯湯流皃本他郎切 | |
| 湯湯流皃本他郎切 | |||
| 吐郎切 | 透開唐平 | 熱水又姓宋有沙門湯休有文集吐郎切十一 | |
| 熱水又姓宋有沙門湯休有文集吐郎切十一 | |||
| 他浪切 | 透開唐去 | 熱湯也又他郎切 | |
| 熱湯也又他郎切 | |||
考證：〔【楚辭·九歌】浴蘭湯兮沐芳華。〕 謹按原文華字屬下爲句不連芳讀，謹省華字。