粵語讀音
| 讀音 | 根據 |
|---|---|
|
16 |
|
|
8 |
|
|
4 |
|
|
1 |
|
| 根據 | 16 | 8 | 4 | 1 |
|---|---|---|---|---|
| 廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004) | ||||
|
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004) |
P.113 #1503
㈠①深厚：精湛。②澄澈：湛藍。③姓 |
P.113 #1503
㈡①同「耽」，迷戀。②沉溺：湛樂於酒 |
P.113 #1503
㈢①沉沒。②沉澱。後作沉 |
P.113 #1503
㈣水潭 |
| 粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996 | ||||
|
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996 |
P.339 #11815
深厚；清也；姓氏 |
P.59 #02044
樂也；同耽，「子孫其湛」 |
P.35 #01149
同沈，深也 |
|
| 商務新詞典 黃港生, 1991 | ||||
|
商務新詞典
黃港生, 1991 |
P.377
㈠ |
P.377
㈡ |
||
| 常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系, 1992 | ||||
|
常用字廣州話讀音表
香港教育署語文教育學院中文系, 1992 |
建議讀音
|
|||
| 廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988 | ||||
|
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988 |
P.90
澄清 |
P.90
喜樂 |
||
| 粵語查音識字字典 陳岫山, 1985 | ||||
|
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985 |
P.94
|
|||
| 粵語同音字典 馮田獵, 1974 | ||||
|
粵語同音字典
馮田獵, 1974 |
深厚；清也；姓氏 |
樂也；同耽，「子孫其湛」 |
同沈，深也 |
|
| 同音字彙 余秉昭, 1971 | ||||
|
同音字彙
余秉昭, 1971 |
P.27 #0557
〈1997修訂本〉P.31 #0557 |
|||
| 部身字典 馮思禹, 1967 | ||||
|
部身字典
馮思禹, 1967 |
P.48 #12211
㈠湛湛，露重貌。深也，厚也。清也，如「湛然」，「精湛」 |
P.48 #12211
㈡同耽 |
P.48 #12211
㈢深也 |
|
| The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947 | ||||
|
The Student’s Cantonese-English Dictionary
Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947 |
P.10
|
|||
| 道字典 陳瑞祺及道字總社同人, 1941 | ||||
|
道字典
陳瑞祺及道字總社同人, 1941 |
P.36
潤也，澄清也 |
|||
| 粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941) | ||||
|
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941) |
P.4
|
P.4
樂也 |
||
| 道漢字音 陳瑞祺及道字總社同人, 1939 | ||||
|
道漢字音
陳瑞祺及道字總社同人, 1939 |
||||
| 民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931 | ||||
|
民衆識字粤語拼音字彙
趙雅庭, 1931 |
||||
| 廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 | ||||
|
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 |
深也，清也，又樂也。上平讀擔 |
又讀
深也，清也，又樂也。上平讀擔
校訂註
讀音據原文釋義補上
|
||
| 分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914 | ||||
|
分部分音廣話九聲字宗
李春華, 1914 |
||||
早期粵音
| 書名 | 讀音資料 |
|---|---|
| 中華新字典 王頌棠, 1937 | |
|
中華新字典
王頌棠, 1937 |
← chám꜄ |
| 粵音依聲檢字 馮漢 (馮師韓), 1935 | |
|
粵音依聲檢字
馮漢 (馮師韓), 1935 |
P.2
← Chām (粵拼: zaam)
音節字序：斬湛站暫貶
|
| A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910 | |
|
A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect
Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910 |
← chám꜄ |
| A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877 | |
|
A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect
Ernest John Eitel (歐德理), 1877 |
← chám꜄ |
| 英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856 | |
|
英華分韻撮要
Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856 |
← chám꜄ |
| 分韻撮要 溫岐山較輯, <1782 | |
|
分韻撮要
溫岐山較輯, <1782 |
|
其他參考
| 地位 | 反切 | 中古擬音 | 釋義 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 大宋重修廣韻 陳彭年等, 1008 | |||||
| 廣韻 | 澄侵開三平 (知組侵韻深攝) | 直深切 | ȡiem | 漢書曰且從俗浮湛又徒減切 | |
| 釋義：漢書曰且從俗浮湛又徒減切 | |||||
| 端覃開一平 (端組覃韻咸攝) | 丁含切 | tɒm | 湛樂亦見詩 | ||
| 釋義：湛樂亦見詩 | |||||
| 澄咸開二上 (知組豏韻咸攝) | 徒減切 | ȡɐm | 水皃又沒也安也亦姓後漢有大司農湛重徒減切又直心切三 | ||
| 釋義：水皃又沒也安也亦姓後漢有大司農湛重徒減切又直心切三 | |||||
| 集韻 丁度等, 1039 | |||||
| 集韻 | 知侵開三去 (知組沁韻深攝) | 知鴆切 | ȶiem | 漬也 | |
| 釋義：漬也 | |||||
| 徹侵開三上 (知組寑韻深攝) | 丑甚切 | ȶʰiem | 湛潭水皃 | ||
| 釋義：湛潭水皃 | |||||
| 澄侵開三平 (知組侵韻深攝) | 持林切 | ȡiem | 持林切說文陵上滈水也一曰濁黕也一曰溺也或作湛俗作沉非是文十三 | ||
| 釋義：持林切說文陵上滈水也一曰濁黕也一曰溺也或作湛俗作沉非是文十三 | |||||
| 澄侵開三去 (知組沁韻深攝) | 直禁切 | ȡiem | 沒也或作湛 | ||
| 釋義：沒也或作湛 | |||||
| 精侵開三去 (精組沁韻深攝) | 子鴆切 | tsiem | 子鴆切漬也或作湛文十五 | ||
| 釋義：子鴆切漬也或作湛文十五 | |||||
| 禪侵開三平 (照組侵韻深攝) | 時任切 | ʑiem | 水名在襄城春秋傳戰于湛阪 | ||
| 釋義：水名在襄城春秋傳戰于湛阪 | |||||
| 以侵開三平 (侵韻深攝) | 夷針切 | iem | 夕雨為霪或作湛通作淫 | ||
| 釋義：夕雨為霪或作湛通作淫 | |||||
| 以侵開三上 (寑韻深攝) | 以荏切 | iem | 以荏切𤂹𤄶水動也或作潭湛文五 | ||
| 釋義：以荏切𤂹𤄶水動也或作潭湛文五 | |||||
| 端覃開一平 (端組覃韻咸攝) | 都含切 | tɒm | 說文樂也或从冘亦作湛愖 | ||
| 釋義：說文樂也或从冘亦作湛愖 | |||||
| 定覃開一上 (端組感韻咸攝) | 徒感切 | dɒm | 水名周禮其浸頴湛李軌讀 | ||
| 釋義：水名周禮其浸頴湛李軌讀 | |||||
| 定鹽開三上 (端組琰韻咸攝) | 牒琰切 | diæm | 牒琰切博雅湛湛露也文一 | ||
| 釋義：牒琰切博雅湛湛露也文一 | |||||
| 澄咸開二上 (知組豏韻咸攝) | 丈減切 | ȡɐm | 丈減切說文没也一曰湛水豫州浸又姓古作㴴文五 | ||
| 釋義：丈減切說文没也一曰湛水豫州浸又姓古作㴴文五 | |||||
| 精鹽開三平 (精組鹽韻咸攝) | 將廉切 | tsiæm | 漬也禮湛饎必絜通作漸 | ||
| 釋義：漬也禮湛饎必絜通作漸 | |||||
| 附釋文互注禮部韻略 不詳, 南宋年間 <1213 | |||||
| 附釋文 | 澄咸開二上 (知組豏韻咸攝) | 丈減切 | ȡɐm | ||
| 精鹽開三平 (精組鹽韻咸攝) | 將廉切 | tsiæm | |||
| 增修互注禮部韻略 毛晃、毛居正, 1223 | |||||
| 增韻 | 澄侵開三平 (知組侵韻深攝) | 持林切 | ȡiem | ||
| 澄侵開三去 (知組沁韻深攝) | 直禁切 | ȡiem | |||
| 精侵開三去 (精組沁韻深攝) | 子鴆切 | tsiem | |||
| 端覃開一平 (端組覃韻咸攝) | 都含切 | tɒm | |||
| 澄咸開二上 (知組豏韻咸攝) | 丈減切 | ȡɐm | |||
| 澄咸開二去 (知組陷韻咸攝) | 丈陷切 | ȡɐm | |||
| 精鹽開三平 (精組鹽韻咸攝) | 將廉切 | tsiæm | |||