粵語讀音
| 讀音 | 根據 |
|---|---|
|
12 |
|
|
11 |
|
|
2 |
|
|
1 |
|
| 根據 | 12 | 11 | 2 | 1 |
|---|---|---|---|---|
| 廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004) | ||||
|
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004) |
P.103 #1341
㈠①渾濁。②渾頭渾腦。③渾身是水。④渾厚。⑤姓 |
P.103 #1341
㈡同混 |
||
| 粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996 | ||||
|
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996 |
P.323 #11247
污濁；含渾；完全；幾乎 |
P.323 #11266
雜亂；大也，渾圓；同混 |
P.117 #04070
同滾。渾渾，流貌 |
|
| 常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系, 1992 | ||||
|
常用字廣州話讀音表
香港教育署語文教育學院中文系, 1992 |
建議讀音
|
|||
| 廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988 | ||||
|
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988 |
P.91
|
|||
| 中華新字典 中華書局, 1985 | ||||
|
中華新字典
中華書局, 1985 |
P.304
①水不清，污濁：渾水坑。②罵人糊塗，不明事理：渾人‧渾話。③全，滿：渾身是汗 |
|||
| 粵語查音識字字典 陳岫山, 1985 | ||||
|
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985 |
P.100
|
|||
| 中華新字典 中華書局, 1977 | ||||
|
中華新字典
中華書局, 1977 |
P.304
①水不清，污濁：渾水坑。②罵人糊塗，不明事理：渾人‧渾話。③全，滿：渾身是汗 |
|||
| 粵語同音字典 馮田獵, 1974 | ||||
|
粵語同音字典
馮田獵, 1974 |
污濁；含渾；完全；幾乎 |
雜亂；大也，渾圓；同混 |
同滾。渾渾，流貌 |
|
| 同音字彙 余秉昭, 1971 | ||||
|
同音字彙
余秉昭, 1971 |
P.224 #5323
|
|||
| 部身字典 馮思禹, 1967 | ||||
|
部身字典
馮思禹, 1967 |
P.440 #54124
㈠水不清也。含蓄不露也，如「圓渾」。渾括，舉大概而言也 |
P.440 #54124
㈡同混 |
||
| 學生粵英詞典 馬奕猷等, 1947 | ||||
|
學生粵英詞典
馬奕猷等, 1947 |
P.796
|
P.277
|
||
| 道字典 陳瑞祺, 1941 | ||||
|
道字典
陳瑞祺, 1941 |
P.35
渾融，又亂雜也 |
|||
| 粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941) | ||||
|
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941) |
P.16
|
|||
| 道漢字音 陳瑞祺, 1939 | ||||
|
道漢字音
陳瑞祺, 1939 |
||||
| 民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931 | ||||
|
民衆識字粤語拼音字彙
趙雅庭, 1931 |
||||
| 廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 | ||||
|
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 |
㈠濁也，齊同也 |
㈡同混。渾淆，亂也 |
||
| 分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914 | ||||
|
分部分音廣話九聲字宗
李春華, 1914 |
||||
早期粵音
| 書名 | 讀音資料 |
|---|---|
| 中華新字典 王頌棠, 1937 | |
|
中華新字典
王頌棠, 1937 |
꜁wan ㈠ |
|
wan꜅ ㈡ |
|
| 粵英辭典(增訂版) 歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910 | |
|
粵英辭典(增訂版)
歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910 |
꜂kw‘an |
|
wan꜅ |
|
| 粵英辭典 歐德理 (Ernest John Eitel), 1877 | |
|
粵英辭典
歐德理 (Ernest John Eitel), 1877 |
꜂kw‘an |
|
wan꜅ |
|
| 英華分韻撮要 衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856 | |
|
英華分韻撮要
衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856 |
wan꜅ A roaring, dashing torrent; the noise of many waters… |
|
꜂kw‘an To revolve; to circulate, as goods; to roll along in a continuous stream |
|
| 初學粵音切要 湛約翰 (John Chalmers), 1855 | |
|
初學粵音切要
湛約翰 (John Chalmers), 1855 |
喻君切（-wa'n 下平聲） |
| 分韻撮要 溫岐山較輯, <1782 | |
|
分韻撮要
溫岐山較輯, <1782 |
第八稟嬪畢 上聲 尹小韻 渾厚
小韻同音字：尹, 允, 狁, 隕, 殞
|
|
第八稟嬪畢 去聲 運小韻 渾融。又亂雜也
小韻同音字：運, 惲, 混, 暈, 鄆, 溷, 慁, 㥵, 韻, 韵
|
|
其他參考