粵語讀音
| 讀音 | 根據 |
|---|---|
|
13 |
|
|
12 |
|
|
2 |
|
|
1 |
| 根據 | 13 | 12 | 2 | 1 |
|---|---|---|---|---|
| 廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004) | ||||
|
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004) |
P.103 #1341
㈠①渾濁。②渾頭渾腦。③渾身是水。④渾厚。⑤姓 |
P.103 #1341
㈡同混 |
||
| 粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996 | ||||
|
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996 |
P.323 #11247
污濁；含渾；完全；幾乎 |
P.323 #11266
雜亂；大也，渾圓；同混 |
P.117 #04070
同滾。渾渾，流貌 |
|
| 商務新詞典 黃港生, 1991 | ||||
|
商務新詞典
黃港生, 1991 |
P.377
㈠ |
P.377
㈡ |
||
| 常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系, 1992 | ||||
|
常用字廣州話讀音表
香港教育署語文教育學院中文系, 1992 |
建議讀音
|
|||
| 廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988 | ||||
|
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988 |
P.91
|
|||
| 中華新字典 中華書局, 1985 | ||||
|
中華新字典
中華書局, 1985 |
P.304
①水不清，污濁：渾水坑。②罵人糊塗，不明事理：渾人‧渾話。③全，滿：渾身是汗 |
|||
| 粵語查音識字字典 陳岫山, 1985 | ||||
|
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985 |
P.100
|
|||
| 中華新字典 中華書局, 1977 | ||||
|
中華新字典
中華書局, 1977 |
P.304
①水不清，污濁：渾水坑。②罵人糊塗，不明事理：渾人‧渾話。③全，滿：渾身是汗 |
|||
| 粵語同音字典 馮田獵, 1974 | ||||
|
粵語同音字典
馮田獵, 1974 |
污濁；含渾；完全；幾乎 |
雜亂；大也，渾圓；同混 |
同滾。渾渾，流貌 |
|
| 同音字彙 余秉昭, 1971 | ||||
|
同音字彙
余秉昭, 1971 |
P.224 #5323
〈1997修訂本〉P.261 #5303 |
|||
| 部身字典 馮思禹, 1967 | ||||
|
部身字典
馮思禹, 1967 |
P.440 #54124
㈠水不清也。含蓄不露也，如「圓渾」。渾括，舉大概而言也 |
P.440 #54124
㈡同混 |
||
| The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947 | ||||
|
The Student’s Cantonese-English Dictionary
Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947 |
P.796
|
P.277
|
||
| 道字典 陳瑞祺及道字總社同人, 1941 | ||||
|
道字典
陳瑞祺及道字總社同人, 1941 |
P.35
渾融，又亂雜也 |
|||
| 粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941) | ||||
|
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941) |
P.16
|
|||
| 道漢字音 陳瑞祺及道字總社同人, 1939 | ||||
|
道漢字音
陳瑞祺及道字總社同人, 1939 |
||||
| 民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931 | ||||
|
民衆識字粤語拼音字彙
趙雅庭, 1931 |
||||
| 廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 | ||||
|
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 |
㈠濁也，齊同也 |
㈡同混。渾淆，亂也 |
||
| 分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914 | ||||
|
分部分音廣話九聲字宗
李春華, 1914 |
||||
早期粵音
| 書名 | 讀音資料 |
|---|---|
| 中華新字典 王頌棠, 1937 | |
|
中華新字典
王頌棠, 1937 |
|
| 粵音依聲檢字 馮漢 (馮師韓), 1935 | |
|
粵音依聲檢字
馮漢 (馮師韓), 1935 |
P.51
← Wan (粵拼: wan) 圓渾
音節字序：氲溫瘟紜芸耘勻員筠雲魂篔韻隕穩愠溷媪允醞韞蘊縕尹殞暈混渾運搵
|
| A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910 | |
|
A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect
Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910 |
← ꜂k‘wan · 又讀 ← wan꜅·꜁wan (a.p.) |
| A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877 | |
|
A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect
Ernest John Eitel (歐德理), 1877 |
← ꜂k‘wan · 又讀 ← wan꜅·꜁wan (a.p.) |
| 英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856 | |
|
英華分韻撮要
Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856 |
|
| 初學粵音切要 John Chalmers (湛約翰), 1855 | |
|
初學粵音切要
John Chalmers (湛約翰), 1855 |
← 喻君切（-wa'n 下平聲） |
| 分韻撮要 溫岐山較輯, <1782 | |
|
分韻撮要
溫岐山較輯, <1782 |
← 第八賓稟嬪畢 去聲 運小韻 渾融。又亂雜也
小韻同音字：運, 惲, 混, 暈, 鄆, 溷, 慁, 㥵, 韻, 韵
|
其他參考
| 地位 | 反切 | 中古擬音 | 釋義 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 大宋重修廣韻 陳彭年等, 1008 | |||||
| 廣韻 | 匣魂合一平 (魂韻臻攝) | 戶昆切 | ɣuən | 渾濁益部耆舊傳曰漢武時洛下閎明曉天文於地中轉渾天定時節亦姓左傳鄭大夫渾罕又胡本切 | |
| 釋義：渾濁益部耆舊傳曰漢武時洛下閎明曉天文於地中轉渾天定時節亦姓左傳鄭大夫渾罕又胡本切 | |||||
| 匣魂合一上 (混韻臻攝) | 胡本切 | ɣuən | 渾元又戶昆切 | ||
| 釋義：渾元又戶昆切 | |||||
| 集韻 丁度等, 1039 | |||||
| 集韻 | 見魂合一上 (見組混韻臻攝) | 古本切 | kuən | 大水流皃或作混渾 | |
| 釋義：大水流皃或作混渾 | |||||
| 匣魂合一平 (魂韻臻攝) | 胡昆切 | ɣuən | 說文混流聲也一曰洿下亦姓 | ||
| 釋義：說文混流聲也一曰洿下亦姓 | |||||
| 匣魂合一上 (混韻臻攝) | 戸袞切 | ɣuən | 戸袞切說文豐流也一曰雜流或作渾文四十 | ||
| 釋義：戸袞切說文豐流也一曰雜流或作渾文四十 | |||||
| 附釋文互注禮部韻略 不詳, 南宋年間 <1213 | |||||
| 附釋文 | 匣魂合一平 (魂韻臻攝) | 胡昆切 | ɣuən | ||
| 增修互注禮部韻略 毛晃、毛居正, 1223 | |||||
| 增韻 | 匣魂合一平 (魂韻臻攝) | 胡昆切 | ɣuən | ||
| 匣魂合一上 (混韻臻攝) | 湖本切 | ɣuən | |||