粵語讀音
| 讀音 | 根據 |
|---|---|
|
11 |
|
|
11 |
|
|
2 |
|
|
1 |
| 根據 | 11 | 11 | 2 | 1 |
|---|---|---|---|---|
| 廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004) | ||||
|
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004) |
P.103
#1341
㈠ ①渾濁。②渾頭渾腦。③渾身是水。④渾厚。⑤姓 |
P.103
#1341
㈡ 同混 |
||
| 粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996 | ||||
|
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996 |
P.323
#11247
污濁；含渾；完全；幾乎 |
P.323
#11266
雜亂；大也，渾圓；同混 |
P.117
#04070
同滾。渾渾，流貌 |
|
| 常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系編, 1992 | ||||
|
常用字廣州話讀音表
香港教育署語文教育學院中文系編, 1992 |
P.122
#2216
建議讀音
|
|||
| 廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988 | ||||
|
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988 |
P.91
|
|||
| 粵語查音識字字典 陳岫山, 1985 | ||||
|
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985 |
P.100
|
|||
| 粵語同音字典 馮田獵, 1974 | ||||
|
粵語同音字典
馮田獵, 1974 |
P.121
污濁；含渾；完全；幾乎 |
P.121
雜亂；大也，渾圓；同混 |
P.45
同滾。渾渾，流貌 |
|
| 同音字彙 余秉昭, 1971 | ||||
|
同音字彙
余秉昭, 1971 |
P.224
#5323
|
|||
| 部身字典 馮思禹, 1967 | ||||
|
部身字典
馮思禹, 1967 |
P.440
#54124
㈠水不清也。含蓄不露也，如「圓渾」。渾括，舉大概而言也 |
P.440
#54124
㈡同混 |
||
| 學生粵英詞典 馬奕猷等, 1947 | ||||
|
學生粵英詞典
馬奕猷等, 1947 |
P.796
|
P.277
|
||
| 道字典 陳瑞祺, 1941 | ||||
|
道字典
陳瑞祺, 1941 |
P.35
渾融，又亂雜也 |
|||
| 粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941) | ||||
|
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941) |
P.16
|
|||
| 道漢字音(卷一) 道漢字典 陳瑞祺, 1939 | ||||
|
道漢字音(卷一) 道漢字典
陳瑞祺, 1939 |
P.3
|
|||
| 道漢字音(卷二) 粵語音典 陳瑞祺, 1939 | ||||
|
道漢字音(卷二) 粵語音典
陳瑞祺, 1939 |
P.23
|
|||
| 民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931 | ||||
|
民衆識字粤語拼音字彙
趙雅庭, 1931 |
P.64
|
|||
| 廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 | ||||
|
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 |
P.35
㈠濁也，齊同也 |
P.35
㈡同混。渾淆，亂也 |
||
| 分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914 | ||||
|
分部分音廣話九聲字宗
李春華, 1914 |
P.30
|
P.30
|
||
早期粵音
| 書名 | 讀音資料 |
|---|---|
| 中華新字典 王頌棠, 1937 | |
|
中華新字典
王頌棠, 1937 |
P.217
꜁wan ㈠ |
|
P.217
wan꜅ ㈡ |
|
| 粵英辭典(增訂版) 歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910 | |
|
粵英辭典(增訂版)
歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910 |
P.468
꜂kw‘an |
|
P.1304
wan꜅ |
|
| 粵英辭典 歐德理 (Ernest John Eitel), 1877 | |
|
粵英辭典
歐德理 (Ernest John Eitel), 1877 |
P.325
꜂kw‘an |
|
P.935
wan꜅ |
|
| 英華分韻撮要 衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856 | |
|
英華分韻撮要
衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856 |
P.663
wan꜅ A roaring, dashing torrent; the noise of many waters… |
|
P.663
꜂kw‘an To revolve; to circulate, as goods; to roll along in a continuous stream |
|
| 初學粵音切要 湛約翰 (John Chalmers), 1855 | |
|
初學粵音切要
湛約翰 (John Chalmers), 1855 |
P.27
喻君切（-wa'n 下平聲） |
其他參考
| 反切 | 音類 | 讀音 | 釋義 |
|---|---|---|---|
| 戶昆切 | 匣魂平 | 渾濁益部耆舊傳曰漢武時洛下閎明曉天文於地中轉渾天定時節亦姓左傳鄭大夫渾罕又胡本切 | |
| 渾濁益部耆舊傳曰漢武時洛下閎明曉天文於地中轉渾天定時節亦姓左傳鄭大夫渾罕又胡本切 | |||
| 胡本切 | 匣魂上 | 渾元又戶昆切 | |
| 渾元又戶昆切 | |||