粵語讀音
| 讀音 | 根據 |
|---|---|
|
3 |
|
|
2 |
|
|
2 |
|
|
1 |
|
|
1 |
| 根據 | 3 | 2 | 2 | 1 | 1 |
|---|---|---|---|---|---|
| 廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004) | |||||
|
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004) |
P.112 #1488
①湮，寫字時墨水化開：用呢種紙寫字有啲淰（用這種紙寫字有點湮）．呢種墨汁太稀，寫字淰嘅（這種墨汁太稀，寫字湮的）。②吸透液體；濕透：頭髮濕到淰（頭髮濕透了）．畀雨淋到成身濕門到淰（被雨淋得渾身濕透） |
||||
| 粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996 | |||||
|
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996 |
P.205 #07154
語詞，睡熟。黑水着紙向周圍散開，即洇（音因）。又吸透（水分），見《學粵詞典》。此字本音你喊切，濁也。又取水底淤泥 |
||||
| 廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988 | |||||
|
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988 |
P.90
淰淰 |
P.90
軟、爛 |
P.90
通罱 |
||
| The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947 | |||||
|
The Student’s Cantonese-English Dictionary
Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947 |
P.410
|
P.410
|
|||
| 道漢字音 陳瑞祺及道字總社同人, 1939 | |||||
|
道漢字音
陳瑞祺及道字總社同人, 1939 |
|||||
早期粵音
| 書名 | 讀音資料 |
|---|---|
| 中華新字典 王頌棠, 1937 | |
|
中華新字典
王頌棠, 1937 |
← ꜂sham |
| A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910 | |
|
A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect
Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910 |
← ꜁nam ← nam꜅ |
| A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877 | |
|
A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect
Ernest John Eitel (歐德理), 1877 |
← ꜁nam ← nam꜅ |
| 英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856 | |
|
英華分韻撮要
Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856 |
← nam꜅ |
其他參考
| 地位 | 反切 | 中古擬音 | 釋義 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 大宋重修廣韻 陳彭年等, 1008 | |||||
| 廣韻 | 書侵開三上 (章組寑韻深攝) | 式荏切 | ɕiem | 淰㴸水動也禮運曰龍以爲畜故魚鮪不淰淰之言閃也 | |
| 釋義：淰㴸水動也禮運曰龍以爲畜故魚鮪不淰淰之言閃也 | |||||
| 泥添開四上 (端組忝韻咸攝) | 乃玷切 | nɛm | 水流皃乃玷切四 | ||
| 釋義：水流皃乃玷切四 | |||||
| 娘咸開二上 (知組豏韻咸攝) | 女減切 | nɐm | 水無波也又乃玷切 | ||
| 釋義：水無波也又乃玷切 | |||||
| 集韻 丁度等, 1039 | |||||
| 集韻 | 書侵開三上 (章組寑韻深攝) | 式荏切 | ɕiem | 魚駭皃一曰濁也 | |
| 釋義：魚駭皃一曰濁也 | |||||
| 泥覃開一上 (端組感韻咸攝) | 乃感切 | nɒm | 博雅濁也 | ||
| 釋義：博雅濁也 | |||||
| 泥添開四上 (端組忝韻咸攝) | 乃玷切 | nɛm | 乃玷切說文濁也文九 | ||
| 釋義：乃玷切說文濁也文九 | |||||
| 娘咸開二平 (知組咸韻咸攝) | 尼咸切 | nɐm | 水濁 | ||
| 釋義：水濁 | |||||
| 娘咸開二上 (知組豏韻咸攝) | 女減切 | nɐm | 水無波也 | ||
| 釋義：水無波也 | |||||
| 娘銜開二上 (知組檻韻咸攝) | 奴檻切 | nam | 奴檻切水無波也文一 | ||
| 釋義：奴檻切水無波也文一 | |||||
| 書鹽開三上 (章組琰韻咸攝) | 失冉切 | ɕiæm | 淰躍踊逸也或作𣻧 | ||
| 釋義：淰躍踊逸也或作𣻧 | |||||
| 影覃開一上 (感韻咸攝) | 鄔感切 | ʔɒm | 濁也 | ||
| 釋義：濁也 | |||||
| 附釋文互注禮部韻略 不詳, 南宋年間 <1213 | |||||
| 附釋文 | 書侵開三上 (章組寑韻深攝) | 式荏切 | ɕiem | ||
| 泥添開四上 (端組忝韻咸攝) | 乃點切 | nɛm | |||
| 增修互注禮部韻略 毛晃、毛居正, 1223 | |||||
| 增韻 | 書侵開三上 (章組寑韻深攝) | 式荏切 | ɕiem | ||
| 泥添開四上 (端組忝韻咸攝) | 乃點切 | nɛm | |||
| 書鹽開三上 (章組琰韻咸攝) | 失冉切 | ɕiæm | |||