粵語讀音
| 讀音 | 根據 |
|---|---|
|
16 |
|
|
12 |
|
| 根據 | 16 | 12 |
|---|---|---|
| 廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004) | ||
|
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004) |
P.110 #1448
讀書音
|
P.110 #1448
口語音
|
| 粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996 | ||
|
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996 |
P.59 #02050
淡薄，不濃 |
P.302 #10517
語音
淡味 |
| 商務新詞典 黃港生, 1991 | ||
|
商務新詞典
黃港生, 1991 |
P.372
|
|
| 常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系, 1992 | ||
|
常用字廣州話讀音表
香港教育署語文教育學院中文系, 1992 |
建議讀音
|
|
| 廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988 | ||
|
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988 |
P.90
淡泊 |
P.90
味淡 |
| 粵語查音識字字典 陳岫山, 1985 | ||
|
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985 |
P.82
清淡 |
P.83
語音
|
| 粵語同音字典 馮田獵, 1974 | ||
|
粵語同音字典
馮田獵, 1974 |
淡薄，不濃 |
語音
淡味 |
| 同音字彙 余秉昭, 1971 | ||
|
同音字彙
余秉昭, 1971 |
P.16 #0304
〈1997修訂本〉P.17 #0304 淡泊（恬靜寡慾），淡薄，淡菜，淡粧，淡淡，淡飯，冷淡，濃淡 |
P.193 #4567
〈1997修訂本〉P.225 #4547 （見讀音[daam6]） |
| 部身字典 馮思禹, 1967 | ||
|
部身字典
馮思禹, 1967 |
P.437 #53355
|
|
| The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947 | ||
|
The Student’s Cantonese-English Dictionary
Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947 |
P.626
|
P.628
|
| 道字典 陳瑞祺及道字總社同人, 1941 | ||
|
道字典
陳瑞祺及道字總社同人, 1941 |
P.37
淡薄，不濃也 |
P.38
淡味 |
| 粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941) | ||
|
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941) |
P.4
|
P.5
語音 |
| 道漢字音 陳瑞祺及道字總社同人, 1939 | ||
|
道漢字音
陳瑞祺及道字總社同人, 1939 |
||
| 民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931 | ||
|
民衆識字粤語拼音字彙
趙雅庭, 1931 |
||
| 廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 | ||
|
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 |
淡薄也，清淡也。同澹 |
|
| 分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914 | ||
|
分部分音廣話九聲字宗
李春華, 1914 |
||
早期粵音
| 書名 | 讀音資料 |
|---|---|
| 中華新字典 王頌棠, 1937 | |
|
中華新字典
王頌棠, 1937 |
|
| 粵音依聲檢字 馮漢 (馮師韓), 1935 | |
|
粵音依聲檢字
馮漢 (馮師韓), 1935 |
P.40
← Tām (粵拼: daam)
音節字序：耼儋擔眈酖胆膽淡澹萏啖
|
| A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910 | |
|
A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect
Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910 |
← tám꜅ ← ꜃t‘ám |
| A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877 | |
|
A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect
Ernest John Eitel (歐德理), 1877 |
← tám꜅ ← ꜃t‘ám |
| 英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856 | |
|
英華分韻撮要
Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856 |
← tám꜅ |
| 初學粵音切要 John Chalmers (湛約翰), 1855 | |
|
初學粵音切要
John Chalmers (湛約翰), 1855 |
← 大鑑切（tam 下去聲） |
| 分韻撮要 溫岐山較輯, <1782 | |
|
分韻撮要
溫岐山較輯, <1782 |
← 第二十四緘減鑒甲 去聲 淡小韻 淡薄，不濃也
小韻同音字：澹, 啖, 啗, 菼, 萏, 𧝓
|
其他參考
| 地位 | 反切 | 中古擬音 | 釋義 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 大宋重修廣韻 陳彭年等, 1008 | |||||
| 廣韻 | 定談開一平 (端組談韻咸攝) | 徒甘切 | dɑm | 水皃又徒覽徒濫二切 | |
| 釋義：水皃又徒覽徒濫二切 | |||||
| 定談開一上 (端組談韻咸攝) | 徒敢切 | dɑm | 淊淡水滿皃又薄味也又徒濫切 | ||
| 釋義：淊淡水滿皃又薄味也又徒濫切 | |||||
| 定談開一去 (端組闞韻咸攝) | 徒濫切 | dɑm | 水味 | ||
| 釋義：水味 | |||||
| 以鹽開三上 (琰韻咸攝) | 以冉切 | iæm | 澹淡水皃又徒敢切 | ||
| 釋義：澹淡水皃又徒敢切 | |||||
| 集韻 丁度等, 1039 | |||||
| 集韻 | 定談開一平 (端組談韻咸攝) | 徒甘切 | dɑm | 水皃或作澹 | |
| 釋義：水皃或作澹 | |||||
| 定談開一上 (端組談韻咸攝) | 杜覽切 | dɑm | 說文薄味也 | ||
| 釋義：說文薄味也 | |||||
| 定談開一去 (端組闞韻咸攝) | 徒濫切 | dɑm | 薄味也 | ||
| 釋義：薄味也 | |||||
| 以鹽開三上 (琰韻咸攝) | 以冉切 | iæm | 瀲灩水滿皃或从臽亦作淡 | ||
| 釋義：瀲灩水滿皃或从臽亦作淡 | |||||
| 以鹽開三去 (豔韻咸攝) | 以贍切 | iæm | 水皃 | ||
| 釋義：水皃 | |||||
| 附釋文互注禮部韻略 不詳, 南宋年間 <1213 | |||||
| 附釋文 | 定談開一上 (端組談韻咸攝) | 杜覽切 | dɑm | ||
| 定談開一去 (端組闞韻咸攝) | 徒濫切 | dɑm | |||
| 增修互注禮部韻略 毛晃、毛居正, 1223 | |||||
| 增韻 | 定談開一上 (端組敢韻咸攝) | 徒覽切 | dɑm | ||
| 定談開一去 (端組闞韻咸攝) | 徒濫切 | dɑm | |||
| 以鹽開三上 (琰韻咸攝) | 以冉切 | iæm | |||
考證：〔【列子．殷湯篇】淡淡焉若有物存。〕 謹照原書改湯問篇。