粵語讀音
| 讀音 | 根據 |
|---|---|
|
9 |
|
|
7 |
|
|
6 |
|
|
4 |
|
|
3 |
|
|
2 |
|
|
1 |
|
|
1 |
| 根據 | 9 | 7 | 6 | 4 | 3 | 2 | 1 | 1 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004) | ||||||||
|
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004) |
P.105
#1369
㈠ ①融洽。②接洽。③博洽多聞 |
P.105
#1369
㈡ 古河流名 |
||||||
| 粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996 | ||||||||
|
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996 |
P.129
#04493
習讀
接洽，和洽 |
P.125
#04319
本讀
合也，和也，遍也，洽聞 |
P.130
#04512
洽水，河名 |
P.8
#00225
白讀
融合。［語音］施貼也，如用藥洽瘡口。又被不潔濕氣所蓋 |
||||
| 常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系編, 1992 | ||||||||
|
常用字廣州話讀音表
香港教育署語文教育學院中文系編, 1992 |
P.119
#2158
建議讀音
|
|||||||
| 廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988 | ||||||||
|
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988 |
P.88
又讀
|
P.88
|
||||||
| 粵語查音識字字典 陳岫山, 1985 | ||||||||
|
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985 |
P.91
|
|||||||
| 粵語同音字典 馮田獵, 1974 | ||||||||
|
粵語同音字典
馮田獵, 1974 |
P.50
習讀
接洽，和洽 |
P.48
本讀
合也，和也，遍也，洽聞 |
P.50
洽水，河名 |
P.3
白讀
融合。［語音］施貼，如用藥洽瘡口。又被不潔濕氣所蓋 |
||||
| 同音字彙 余秉昭, 1971 | ||||||||
|
同音字彙
余秉昭, 1971 |
P.87
#1924
|
|||||||
| 部身字典 馮思禹, 1967 | ||||||||
|
部身字典
馮思禹, 1967 |
P.296
#35124
|
|||||||
| 學生粵英詞典 馬奕猷等, 1947 | ||||||||
|
學生粵英詞典
馬奕猷等, 1947 |
P.105
|
P.5
|
||||||
| 道字典 陳瑞祺, 1941 | ||||||||
|
道字典
陳瑞祺, 1941 |
P.43
接洽，和洽 |
P.38
接洽，歡洽 |
||||||
| 粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941) | ||||||||
|
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941) |
P.7
|
P.17
|
||||||
| 道漢字音(卷一) 道漢字典 陳瑞祺, 1939 | ||||||||
|
道漢字音(卷一) 道漢字典
陳瑞祺, 1939 |
P.2
|
P.2
|
P.2
|
|||||
| 道漢字音(卷二) 粵語音典 陳瑞祺, 1939 | ||||||||
|
道漢字音(卷二) 粵語音典
陳瑞祺, 1939 |
P.29
|
P.26
|
P.28
|
|||||
| 民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931 | ||||||||
|
民衆識字粤語拼音字彙
趙雅庭, 1931 |
P.134
|
|||||||
| 廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 | ||||||||
|
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 |
P.34
和也，合也。亦讀協 |
P.34
又讀
和也，合也。亦讀協 |
||||||
| 分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914 | ||||||||
|
分部分音廣話九聲字宗
李春華, 1914 |
P.10
|
P.43
|
||||||
早期粵音
| 書名 | 讀音資料 |
|---|---|
| 中華新字典 王頌棠, 1937 | |
|
中華新字典
王頌棠, 1937 |
P.210
háp꜇ ㈠ ②亦讀如協 |
|
P.210
ap꜆ [異讀] ㈠ ②亦讀如協 |
|
|
P.210
hop꜇ ㈡ |
|
| 粵英辭典(增訂版) 歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910 | |
|
粵英辭典(增訂版)
歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910 |
P.5
ap꜆ |
|
P.193
háp꜇ |
|
| 粵英辭典 歐德理 (Ernest John Eitel), 1877 | |
|
粵英辭典
歐德理 (Ernest John Eitel), 1877 |
P.5
ap꜆ |
|
P.142
háp꜇ |
|
| 英華分韻撮要 衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856 | |
|
英華分韻撮要
衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856 |
P.4
ap꜆ |
|
P.4
ngap꜆ [often pronounced] |
|
|
P.4
háp꜇ A colloquial word. To cover, over, to keep from the air; to cover, as with a poultice;… |
|
|
P.716
háp꜇ |
|
| 初學粵音切要 湛約翰 (John Chalmers), 1855 | |
|
初學粵音切要
湛約翰 (John Chalmers), 1855 |
P.6
下甲切（hap 下入聲） |
其他參考
考證：〔【後漢·杜林傳】京師士大夫咸推其溥洽。〕 謹照原文溥改博。