粵語讀音
| 讀音 | 根據 |
|---|---|
|
15 |
|
|
8 |
|
|
5 |
|
|
2 |
|
| 根據 | 15 | 8 | 5 | 2 |
|---|---|---|---|---|
| 廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004) | ||||
|
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004) |
P.104 #1351
㈠①洒水．噴洒。②散落：糧食洒了一地。③姓 |
P.104 #1351
㈡〈古〉同洗 |
P.104 #1351
㈢〈古〉形容人整齊、肅敬的樣子：洒然 |
|
| 粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996 | ||||
|
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996 |
P.269 #09287
同上｛灑｝，潑澆 |
P.270 #09329
原洗字；雪也；又驚貌 |
P.284 #09845
寒慄貌；肅恭貌 |
P.47 #01631
鮮明貌，「新臺有洒」 |
| 香港中學生中文詞典 莊澤義, 2004 (1992) | ||||
|
香港中學生中文詞典
莊澤義, 2004 (1992) |
P.424
|
|||
| 商務新詞典 黃港生, 1991 | ||||
|
商務新詞典
黃港生, 1991 |
P.365
㈠同灑
校訂註
讀音根據所參照字補上
|
P.365
㈡ |
P.365
㈢ |
|
| 廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988 | ||||
|
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988 |
P.88
|
|||
| 粵語查音識字字典 陳岫山, 1985 | ||||
|
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985 |
P.39
|
|||
| 粵語同音字典 馮田獵, 1974 | ||||
|
粵語同音字典
馮田獵, 1974 |
同上｛灑｝，潑澆 |
原洗字；雪也；又驚貌 |
寒慄貌；肅恭貌 |
鮮明貌，「新臺有洒」 |
| 同音字彙 余秉昭, 1971 | ||||
|
同音字彙
余秉昭, 1971 |
P.170 #3988
〈1997修訂本〉P.198 #3988 |
|||
| 部身字典 馮思禹, 1967 | ||||
|
部身字典
馮思禹, 1967 |
P.87 #12434
㈡亦同灑 |
P.87 #12434
㈠同洗 |
P.87 #12434
㈠同洗 |
|
| The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947 | ||||
|
The Student’s Cantonese-English Dictionary
Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947 |
P.542
|
|||
| 道字典 陳瑞祺及道字總社同人, 1941 | ||||
|
道字典
陳瑞祺及道字總社同人, 1941 |
P.82
洒水，洒掃 |
|||
| 粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941) | ||||
|
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941) |
P.2
|
P.10
|
||
| 道漢字音 陳瑞祺及道字總社同人, 1939 | ||||
|
道漢字音
陳瑞祺及道字總社同人, 1939 |
||||
| 民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931 | ||||
|
民衆識字粤語拼音字彙
趙雅庭, 1931 |
||||
| 廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 | ||||
|
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 |
洗滌也。同灑 |
|||
| 分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914 | ||||
|
分部分音廣話九聲字宗
李春華, 1914 |
||||
早期粵音
| 書名 | 讀音資料 |
|---|---|
| 中華新字典 王頌棠, 1937 | |
|
中華新字典
王頌棠, 1937 |
|
| 粵音依聲檢字 馮漢 (馮師韓), 1935 | |
|
粵音依聲檢字
馮漢 (馮師韓), 1935 |
P.34
← Sai (粵拼: sai) 雪恥也又音灑．汛也
音節字序：栖撕樨犀西洗洒壻氥
P.35
← Sha (粵拼: saa)
音節字序：沙痧紗裟魦耍洒灑
|
| A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910 | |
|
A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect
Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910 |
← ꜂sai · 又讀 ← ꜂shá·꜂sai (a.p.) |
| A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877 | |
|
A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect
Ernest John Eitel (歐德理), 1877 |
← ꜂sai · 又讀 ← ꜂shá·꜂sai (a.p.) |
| 英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856 | |
|
英華分韻撮要
Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856 |
← ꜂sai ← ꜂shá |
| 初學粵音切要 John Chalmers (湛約翰), 1855 | |
|
初學粵音切要
John Chalmers (湛約翰), 1855 |
← 審也切（s'a[r] 上上聲） |
| 分韻撮要 溫岐山較輯, <1782 | |
|
分韻撮要
溫岐山較輯, <1782 |
|
其他參考
| 地位 | 反切 | 中古擬音 | 釋義 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 大宋重修廣韻 陳彭年等, 1008 | |||||
| 廣韻 | 心齊開四上 (精組薺韻蟹攝) | 先禮切 | sɛi | 上同又所賣切（洗浴又姓先禮切又音銑二） | |
| 釋義：上同又所賣切（洗浴又姓先禮切又音銑二） | |||||
| 生佳開二去 (莊組卦韻蟹攝) | 所賣切 | ʃæi | 洒埽又先禮切 | ||
| 釋義：洒埽又先禮切 | |||||
| 集韻 丁度等, 1039 | |||||
| 集韻 | 生支開三去 (莊組寘韻止攝) | 所寄切 | ʃiɛ | 說文汛也或作洒 | |
| 釋義：說文汛也或作洒 | |||||
| 清灰合一上 (精組賄韻蟹攝) | 取猥切 | tsʰuɒi | 髙峻皃詩新臺有洒 | ||
| 釋義：髙峻皃詩新臺有洒 | |||||
| 心齊開四上 (精組薺韻蟹攝) | 小禮切 | sɛi | 小禮切說文滌也古為灑埽字或作洗文三 | ||
| 釋義：小禮切說文滌也古為灑埽字或作洗文三 | |||||
| 生佳開二上 (莊組蟹韻蟹攝) | 所蟹切 | ʃæi | 洒也或作洒汛 | ||
| 釋義：洒也或作洒汛 | |||||
| 生佳開二去 (莊組卦韻蟹攝) | 所賣切 | ʃæi | 汛也或作洒汛古省 | ||
| 釋義：汛也或作洒汛古省 | |||||
| 心真開三去 (精組稕韻臻攝) | 思晉切 | sien | 說文灑也或作洒 | ||
| 釋義：說文灑也或作洒 | |||||
| 心痕開一上 (精組很韻臻攝) | 蘇很切 | sən | 蘇很切驚皃莊子洒然異之文一 | ||
| 釋義：蘇很切驚皃莊子洒然異之文一 | |||||
| 心先開四上 (精組銑韻山攝) | 穌典切 | sɛn | 肅恭皃禮一爵而色洒如 | ||
| 釋義：肅恭皃禮一爵而色洒如 | |||||
| 心先開四去 (精組霰韻山攝) | 先見切 | sɛn | 灑也戈作洒 | ||
| 釋義：灑也戈作洒 | |||||
| 附釋文互注禮部韻略 不詳, 南宋年間 <1213 | |||||
| 附釋文 | 清灰合一上 (精組賄韻蟹攝) | 取猥切 | tsʰuɒi | ||
| 心齊開四上 (精組薺韻蟹攝) | 小禮切 | sɛi | |||
| 心先開四上 (精組銑韻山攝) | 蘇典切 | sɛn | |||
| 增修互注禮部韻略 毛晃、毛居正, 1223 | |||||
| 增韻 | 生支開三上 (莊組紙韻止攝) | 所尒切 | ʃiɛ | ||
| 生支開三去 (莊組寘韻止攝) | 所寄切 | ʃiɛ | |||
| 心齊開四上 (精組薺韻蟹攝) | 小禮切 | sɛi | |||
| 生佳開二上 (莊組蟹韻蟹攝) | 所蟹切 | ʃæi | |||
| 生佳開二去 (莊組卦韻蟹攝) | 所賣切 | ʃæi | |||
| 心先開四上 (精組銑韻山攝) | 蘇典切 | sɛn | |||
考證：〔【禮．內則】屑桂爲薑，以洒諸上而鹽之。〕 謹照原文爲薑改與薑。