粵語讀音
| 讀音 | 根據 |
|---|---|
|
16 |
|
|
15 |
|
|
14 |
|
|
4 |
|
|
1 |
|
|
1 |
| 根據 | 16 | 15 | 14 | 4 | 1 | 1 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004) | ||||||
|
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004) |
P.101
#1318
㈠ 泡沫 |
P.101
#1318
㈡ 泡沫，用於口語 |
P.101
#1318
㈢ ①鼓起而鬆軟的東西：眼泡兒。②量詞，用於屎尿或涕淚 |
|||
| 粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996 | ||||||
|
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996 |
P.257
#08907
以湯沃物，泡茶；泡水，浸於水中 |
P.266
#09206
浮沫太多 |
P.257
#08901
泡沫，水泡，質鬆 |
P.264
#09141
白讀
膨脹圓體 |
||
| 香港中學生中文詞典 莊澤義, 2004 (1992) | ||||||
|
香港中學生中文詞典
莊澤義, 2004 (1992) |
P.422
㈡ ①表皮受燙傷或內部鼓膿而起的圓凸狀：腳底起泡。②用水沖浸：泡茶．泡飯。③泡影：比喻落空的事情或希望
校訂註
注音本作“pao3”，不符原書注音系統，今從直音
|
P.422
㈠ ①在水面上浮着的、包有空氣的球狀物：氣泡．泡沫。②泡影又讀 |
P.422
㈢ ①不堅實，虛而鬆軟：這麪包很泡，不好吃。②量詞：一泡尿．一泡屎
P.422
㈣ 像泡一樣的東西：燈泡 |
|||
| 常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系編, 1992 | ||||||
|
常用字廣州話讀音表
香港教育署語文教育學院中文系編, 1992 |
P.118
#2146
建議讀音
㈢泡影 |
P.118
#2146
建議讀音
㈡泡沫
P.118
#2146
㈣泡影又讀 |
P.118
#2146
建議讀音
㈠一泡尿，燈泡 |
|||
| 廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988 | ||||||
|
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988 |
P.88
水泡 |
P.88
肥皂泡 |
P.88
鬆泡 |
|||
| 粵語查音識字字典 陳岫山, 1985 | ||||||
|
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985 |
P.62
泡影 |
P.70
泡沫 |
P.62
鬆軟 |
P.115
白讀
|
||
| 粵語同音字典 馮田獵, 1974 | ||||||
|
粵語同音字典
馮田獵, 1974 |
P.97
以湯沃物，泡茶；泡水，浸於水中 |
P.100
浮沫太多 |
P.97
泡沫，水泡，質鬆 |
P.99
白讀
膨脹圓體 |
||
| 同音字彙 余秉昭, 1971 | ||||||
|
同音字彙
余秉昭, 1971 |
P.163
#3813
①音[炮]，用水浸物，如泡茶，泡飯，泡製，泡濕。 |
P.169
#3945
水泡，起泡，肥皂泡 |
P.163
#3813
表皮受傷而隆起的形狀。兩腳起泡 |
P.163
#3813
質鬆也，結實的相反，如「花生很泡」 |
||
| 部身字典 馮思禹, 1967 | ||||||
|
部身字典
馮思禹, 1967 |
P.276
#34414
㈡俗謂以水浸物曰泡，如「泡茶」，「泡飯」 |
P.276
#34414
㈠水泡也，細者為沫，大者為泡，如泡沫亦曰泡。質鬆曰泡，如「虛泡」。「泡影」，空虛也 |
||||
| 學生粵英詞典 馬奕猷等, 1947 | ||||||
|
學生粵英詞典
馬奕猷等, 1947 |
P.511
|
P.511
|
P.473
|
P.473
|
||
| 道字典 陳瑞祺, 1941 | ||||||
|
道字典
陳瑞祺, 1941 |
P.61
泡茶，泡水 |
P.71
水泡 |
P.61
泡抹，水泡 |
|||
| 粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941) | ||||||
|
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941) |
P.34
|
P.4
質鬆 |
||||
| 道漢字音(卷一) 道漢字典 陳瑞祺, 1939 | ||||||
|
道漢字音(卷一) 道漢字典
陳瑞祺, 1939 |
P.1
|
P.1
|
P.1
|
|||
| 道漢字音(卷二) 粵語音典 陳瑞祺, 1939 | ||||||
|
道漢字音(卷二) 粵語音典
陳瑞祺, 1939 |
P.47
|
P.53
|
P.47
|
|||
| 民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931 | ||||||
|
民衆識字粤語拼音字彙
趙雅庭, 1931 |
P.11
|
|||||
| 廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 | ||||||
|
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 |
P.34
㈡用水浸開也，泡製，泡茶。本上平 |
P.34
㈠水上浮泡也。本上平聲，音拋 |
P.34
本讀
㈠水上浮泡也。本上平聲，音拋
P.34
本讀
㈡用水浸開也，泡製，泡茶。本上平 |
|||
| 分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914 | ||||||
|
分部分音廣話九聲字宗
李春華, 1914 |
P.23
|
P.7
|
||||
早期粵音
| 書名 | 讀音資料 |
|---|---|
| 中華新字典 王頌棠, 1937 | |
|
中華新字典
王頌棠, 1937 |
P.208
páu꜄ |
| 粵英辭典(增訂版) 歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910 | |
|
粵英辭典(增訂版)
歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910 |
P.731
p‘áu꜄ |
|
P.774
꜃p‘ò |
|
| 粵英辭典 歐德理 (Ernest John Eitel), 1877 | |
|
粵英辭典
歐德理 (Ernest John Eitel), 1877 |
P.524
p‘áu꜄ |
|
P.556
꜃p‘ò |
|
| 英華分韻撮要 衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856 | |
|
英華分韻撮要
衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856 |
P.363
p‘áu꜄ |
|
P.389
꜃p‘ò |
|
| 初學粵音切要 湛約翰 (John Chalmers), 1855 | |
|
初學粵音切要
湛約翰 (John Chalmers), 1855 |
P.4
篇教切（p'aou 上去聲） |
其他參考