一般資料

治

碼位	U+6CBB
部首	水
倉頡	EIR
康熙字典	P.614 #7
宋本廣韻	P.62 #50 P.353 #25 P.356 #30
來源: Unihan

粵語讀音

讀音	根據
16	廣州話正音字典㈠ ①管理。②處理：治理．整治。③安定。④太平。⑤有秩序：天下大治．治世。⑥處置。⑦懲辦：治喪．治罪。⑧研究：治學。⑨醫療：治病．不治之症粵語同音字典(增訂本) 不亂，治安；懲處，治罪常用字廣州話讀音表建議讀音㈠廣州話標準音字彙統治粵語查音識字字典粵語同音字典不亂，治安；懲處，治罪同音字彙治理，治安，治病，治本，治標，治喪… 部身字典㈡理也，如長治久安。地方長官所駐之地曰治，如「省治」，「縣治」學生粵英詞典道字典理也，平治粵音韻彙道漢字音(卷一) 道漢字典道漢字音(卷二) 粵語音典民衆識字粤語拼音字彙廣話國語一貫未定稿㈡整理妥當也。國治。又省治，縣治，地也分部分音廣話九聲字宗
12	廣州話正音字典㈡治水，古河流名粵語同音字典(增訂本) 理也：治國常用字廣州話讀音表古音㈡治家廣州話標準音字彙本讀治國，治家粵語同音字典理也：治國同音字彙治國，治家部身字典㈠處理之也，如「治國」，「治罪」粵音韻彙治家，治國道漢字音(卷一) 道漢字典道漢字音(卷二) 粵語音典廣話國語一貫未定稿㈠整理也。治國，治家，懲治，治罪分部分音廣話九聲字宗

讀音

根據

廣州話正音字典
㈠ ①管理。②處理：治理．整治。③安定。④太平。⑤有秩序：天下大治．治世。⑥處置。⑦懲辦：治喪．治罪。⑧研究：治學。⑨醫療：治病．不治之症
粵語同音字典(增訂本)
不亂，治安；懲處，治罪
常用字廣州話讀音表
建議讀音㈠
廣州話標準音字彙
統治
粵語查音識字字典
粵語同音字典
不亂，治安；懲處，治罪
同音字彙
治理，治安，治病，治本，治標，治喪…
部身字典
㈡理也，如長治久安。地方長官所駐之地曰治，如「省治」，「縣治」
學生粵英詞典
道字典
理也，平治

廣州話正音字典
㈡治水，古河流名
粵語同音字典(增訂本)
理也：治國
常用字廣州話讀音表
古音㈡治家
廣州話標準音字彙
本讀治國，治家
粵語同音字典
理也：治國
同音字彙
治國，治家
部身字典
㈠處理之也，如「治國」，「治罪」
粵音韻彙
治家，治國
道漢字音(卷一) 道漢字典
道漢字音(卷二) 粵語音典
廣話國語一貫未定稿
㈠整理也。治國，治家，懲治，治罪
分部分音廣話九聲字宗

讀音分佈

根據	16	12
廣州話正音字典詹伯慧主編, 2007 (2004)
廣州話正音字典詹伯慧主編, 2007 (2004)	P.102 #1323 ㈠ ①管理。②處理：治理．整治。③安定。④太平。⑤有秩序：天下大治．治世。⑥處置。⑦懲辦：治喪．治罪。⑧研究：治學。⑨醫療：治病．不治之症	P.102 #1323 ㈡治水，古河流名
粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996
粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996	P.350 #12236 不亂，治安；懲處，治罪	P.39 #01294 理也：治國
常用字廣州話讀音表香港教育署語文教育學院中文系編, 1992
常用字廣州話讀音表香港教育署語文教育學院中文系編, 1992	P.118 #2145 建議讀音㈠	P.118 #2145 古音㈡治家
廣州話標準音字彙周無忌、饒秉才, 1988
廣州話標準音字彙周無忌、饒秉才, 1988	P.88 統治	P.88 本讀治國，治家
粵語查音識字字典陳岫山, 1985
粵語查音識字字典陳岫山, 1985	P.136
粵語同音字典馮田獵, 1974
粵語同音字典馮田獵, 1974	P.131 不亂，治安；懲處，治罪	P.16 理也：治國
同音字彙余秉昭, 1971
同音字彙余秉昭, 1971	P.35 #0750 治理，治安，治病，治本，治標，治喪…	P.208 #4922 治國，治家
部身字典馮思禹, 1967
部身字典馮思禹, 1967	P.379 #4514 ㈡理也，如長治久安。地方長官所駐之地曰治，如「省治」，「縣治」	P.379 #4514 ㈠處理之也，如「治國」，「治罪」
學生粵英詞典馬奕猷等, 1947
學生粵英詞典馬奕猷等, 1947	P.36
道字典陳瑞祺, 1941
道字典陳瑞祺, 1941	P.1 理也，平治
粵音韻彙黃錫凌, 1980 (1941)
粵音韻彙黃錫凌, 1980 (1941)	P.23	P.23 治家，治國
道漢字音(卷一) 道漢字典陳瑞祺, 1939
道漢字音(卷一) 道漢字典陳瑞祺, 1939	P.1	P.1
道漢字音(卷二) 粵語音典陳瑞祺, 1939
道漢字音(卷二) 粵語音典陳瑞祺, 1939	P.1	P.1
民衆識字粤語拼音字彙趙雅庭, 1931
民衆識字粤語拼音字彙趙雅庭, 1931	P.99
廣話國語一貫未定稿李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
廣話國語一貫未定稿李澹愚、林仲堅、李月華, 1916	P.34 ㈡整理妥當也。國治。又省治，縣治，地也	P.34 ㈠整理也。治國，治家，懲治，治罪
分部分音廣話九聲字宗李春華, 1914
分部分音廣話九聲字宗李春華, 1914	P.46	P.46

早期粵音

書名	讀音資料
中華新字典王頌棠, 1937
中華新字典王頌棠, 1937	P.206 ꜁ch’i ㈠
中華新字典王頌棠, 1937	P.206 chi꜅ ㈡
粵英辭典(增訂版) 歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910
粵英辭典(增訂版) 歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910	P.60 chí꜅
	P.63 ꜁ch‘í
粵英辭典歐德理 (Ernest John Eitel), 1877
粵英辭典歐德理 (Ernest John Eitel), 1877	P.50 chí꜅
英華分韻撮要衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856
英華分韻撮要衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856	P.9* chí꜅
初學粵音切要湛約翰 (John Chalmers), 1855
初學粵音切要湛約翰 (John Chalmers), 1855	P.6 杖至切（che 下去聲）
初學粵音切要湛約翰 (John Chalmers), 1855	P.6 長希切（ch'e 下平聲）

其他參考

廣韻

反切	音類	釋義
直之切	澄之平	水名出東萊亦理也直之切三
水名出東萊亦理也直之切三
直利切	澄開脂去	理也又直之切
理也又直之切
直吏切	澄之去	理也又丈之切
理也又丈之切

康熙字典

〔古文〕乿【唐韻】直之切【集韻】【韻會】澄之切【正韻】陳知切，𠀤音持。水名。【說文】水，出東萊曲城陽丘山，南入海。　又水，出泰山。【前漢·地理志】泰山郡南武陽冠石山，治水所出，南至下邳入泗。　又【集韻】湯來切，音胎。水名。水出鴈門郡。【前漢·地理志】鴈門郡隂館累頭山，治水所出，東至泉州入海。　又理也。【周禮·天官】大宰以九職任萬民，七日嬪婦，化治絲枲。　又盈之切，音怡。義同。　又【廣韻】【集韻】【韻會】直利切【正韻】直意切，𠀤音穉。亦理也。【荀子·修身篇】少而理曰治。　又𥳑習也。【周禮·春官·大宗伯】治其大禮。　又校也。【戰國策】皆無敢與趙治。　又有所求乞也。【周禮·地官·旅師】凡新甿之治，皆聽之。　又監督也。【周禮·地官·鄕師】用役則帥其民而至，遂治之。　又聽獄之成辭亦曰治。【周禮·秋官·方士】凡都家之士所上治，則主之。【註】所上治，謂獄訟之小事，不附罪者也。　又才多亦曰治。【左傳·莊九年】鮑叔曰：管夷吾治于高傒，使相可也。【註】言管仲治理政事之才多于敬仲。　又道家靜室曰治。【六朝詩話】送謝靈運於杜治，猶今之宮觀也。　又所都之處曰治。【前漢·田儋傳】更王膠東，治卽墨。【註】治，謂都之也。　又州郡所駐曰治，如蜀刺史曰治成都，揚刺史曰治會稽。　【毛氏韻增】治字本平聲，脩治字借爲去聲，經典釋文治字平聲皆無音，假借治道平治字，𠀤直吏切。

考證：〔【周禮·春官·大宗伯】治其大體。〕　謹照原文體改大禮。

外部連結

書目資料

治

調聲表
自動播放