書目資料

一般資料

比

碼位 U+6BD4
倉頡 PP
康熙字典 P.590 #9
宋本廣韻 P.52 #8
P.248 #9
P.355 #3
P.355 #20
P.471 #31
來源: Unihan

粵語讀音

讀音 根據

17
  1. 廣州話正音字典
    ㈠①比較．比試。②比賽雙方得分對比：三比二。③相類。④比方。⑤比喻。⑥仿照。⑦比較且類數量的倍數關係。⑧介詞 P.401 #5564
    ㈡①靠近。②挨着：比鄰．比翼。③並列。④挨次：比肩．鱗次櫛比．比比皆是。⑤依附。⑥勾結：朋比為奸 P.401 #5564
  2. 粵語同音字典(增訂本)
    校量，比較 P.16 #00495
  3. 香港中學生中文詞典
    ㈠①較量，競賽：比較．比武．比賽。②譬如：比方。③模仿：比畫．連說帶比。④兩數對比：三比一。⑤勾結：朋比爲奸。⑥數學名詞：比例．比値．百分比 P.408
  4. 常用字廣州話讀音表
    建議讀音 ㈠比較 P.115 #2069
  5. 廣州話標準音字彙
    比較 P.85
  6. 粵語查音識字字典
    比較 P.131
  7. 粵語同音字典
    校量，比較 P.8
  8. 同音字彙
    比較，比重，比率，比方，比喻… P.8 #0143
  9. 部身字典
    ㈠比較也 P.361 #4343
  10. 學生粵英詞典 P.484
  1. 道字典
    比並，比較，朋比 P.59
  2. 粵音韻彙 P.19
  3. 道漢字音(卷二)粵語音典 P.45
  4. 道漢字音(卷一)道漢字典 P.23
  5. 民衆識字粤語拼音字彙 P.71
  6. 廣話國語一貫未定稿
    ㈠比較，比附，比例，比年。又國名 P.33
  7. 分部分音廣話九聲字宗 P.31

12
  1. 廣州話正音字典
    又讀 ㈡①靠近。②挨着：比鄰．比翼。③並列。④挨次：比肩．鱗次櫛比．比比皆是。⑤依附。⑥勾結：朋比為奸 P.401 #5564
  2. 粵語同音字典(增訂本)
    朋比，比鄰，比肩 P.17 #00544
  3. 常用字廣州話讀音表
    ㈢朋比又讀 P.115 #2069
  4. 廣州話標準音字彙
    比鄰 P.85
  5. 粵語查音識字字典
    朋比 P.131
  6. 粵語同音字典
    朋比，比鄰，比肩 P.8
  7. 同音字彙
    比鄰（鄰近：「海內存知己，天涯若比鄰」），比比皆是（處處皆是），比肩作戰（靠近而戰），朋比為奸（結黨營私） P.8 #0164
  8. 部身字典
    ㈡近也，如「比來」，「比鄰」。并也，如「比肩」，「比目」。相次也，如「鱗比」。阿黨也，如「小人比而不周」。從也，如「義之與比」。及也。頻也，比比，猶頻頻也，比年，猶頻年也 P.361 #4343
  9. 粵音韻彙
    朋比 P.19
  10. 道漢字音(卷二)粵語音典 P.45
  11. 道漢字音(卷一)道漢字典 P.23
  12. 廣話國語一貫未定稿
    ㈡阿比，比鄰。又從也，及也。比比，多也 P.33

12
  1. 粵語同音字典(增訂本)
    皋比，虎皮 P.260 #09005
  2. 香港中學生中文詞典
    ㈢（文）皋比，即是虎皮 P.408
  3. 廣州話標準音字彙
    皋比 P.85
  4. 粵語查音識字字典
    皋比 P.132
  5. 粵語同音字典
    皋比，虎皮 P.98
  6. 同音字彙
    臯比或皋比（臯皋皆音「高」）：宋朝張載講學時所坐的虎皮。（轉）講座 P.165 #3853
  7. 部身字典
    ㈢𦤎比，虎皮也，古時教師所坐的 P.361 #4343
  8. 粵音韻彙
    皋比 P.20
  9. 道漢字音(卷二)粵語音典 P.45
  10. 道漢字音(卷一)道漢字典 P.23
  11. 廣話國語一貫未定稿
    ㈢𦤎比，虎皮也 P.33
  12. 分部分音廣話九聲字宗 P.31

3
  1. 香港中學生中文詞典
    ㈡比鄰 P.408
    ㈣勾結義（如朋比）又讀 P.408
  2. 常用字廣州話讀音表
    建議讀音 ㈡比鄰 P.115 #2069
  3. 民衆識字粤語拼音字彙 P.71
讀音分佈
根據  17  12  12  3
廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004)
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004)
P.401 #5564

㈠①比較．比試。②比賽雙方得分對比：三比二。③相類。④比方。⑤比喻。⑥仿照。⑦比較且類數量的倍數關係。⑧介詞

P.401 #5564

㈡①靠近。②挨着：比鄰．比翼。③並列。④挨次：比肩．鱗次櫛比．比比皆是。⑤依附。⑥勾結：朋比為奸

P.401 #5564
又讀

㈡①靠近。②挨着：比鄰．比翼。③並列。④挨次：比肩．鱗次櫛比．比比皆是。⑤依附。⑥勾結：朋比為奸

   
粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996
P.16 #00495

校量，比較

P.17 #00544

朋比，比鄰，比肩

P.260 #09005

皋比，虎皮

 
香港中學生中文詞典 莊澤義, 2004 (1992)
香港中學生中文詞典
莊澤義, 2004 (1992)
P.408

㈠①較量，競賽：比較．比武．比賽。②譬如：比方。③模仿：比畫．連說帶比。④兩數對比：三比一。⑤勾結：朋比爲奸。⑥數學名詞：比例．比値．百分比

 
P.408

㈢（文）皋比，即是虎皮

P.408

㈡比鄰

P.408

㈣勾結義（如朋比）又讀

常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系編, 1992
常用字廣州話讀音表
香港教育署語文教育學院中文系編, 1992
P.115 #2069
建議讀音

㈠比較

P.115 #2069

㈢朋比又讀

 
P.115 #2069
建議讀音

㈡比鄰

廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988
P.85

比較

P.85

比鄰

P.85

皋比

 
粵語查音識字字典 陳岫山, 1985
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985
P.131

比較

P.131

朋比

P.132

皋比

 
粵語同音字典 馮田獵, 1974
粵語同音字典
馮田獵, 1974
P.8

校量，比較

P.8

朋比，比鄰，比肩

P.98

皋比，虎皮

 
同音字彙 余秉昭, 1971
同音字彙
余秉昭, 1971
P.8 #0143

比較，比重，比率，比方，比喻…

P.8 #0164

比鄰（鄰近：「海內存知己，天涯若比鄰」），比比皆是（處處皆是），比肩作戰（靠近而戰），朋比為奸（結黨營私）

P.165 #3853

臯比或皋比（臯皋皆音「高」）：宋朝張載講學時所坐的虎皮。（轉）講座

 
部身字典 馮思禹, 1967
部身字典
馮思禹, 1967
P.361 #4343

㈠比較也

P.361 #4343

㈡近也，如「比來」，「比鄰」。并也，如「比肩」，「比目」。相次也，如「鱗比」。阿黨也，如「小人比而不周」。從也，如「義之與比」。及也。頻也，比比，猶頻頻也，比年，猶頻年也

P.361 #4343

㈢𦤎比，虎皮也，古時教師所坐的

 
學生粵英詞典 馬奕猷等, 1947
學生粵英詞典
馬奕猷等, 1947
P.484
     
道字典 陳瑞祺, 1941
道字典
陳瑞祺, 1941
P.59

比並，比較，朋比

     
粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941)
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941)
P.19
P.19

朋比

P.20

皋比

 
道漢字音(卷二)粵語音典 陳瑞祺, 1939
道漢字音(卷二)粵語音典
陳瑞祺, 1939
P.45
P.45
P.45
 
道漢字音(卷一)道漢字典 陳瑞祺, 1939
道漢字音(卷一)道漢字典
陳瑞祺, 1939
P.23
P.23
P.23
 
民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931
民衆識字粤語拼音字彙
趙雅庭, 1931
P.71
   
P.71
廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
P.33

㈠比較，比附，比例，比年。又國名

P.33

㈡阿比，比鄰。又從也，及也。比比，多也

P.33

㈢𦤎比，虎皮也

 
分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914
分部分音廣話九聲字宗
李春華, 1914
P.31
 
P.31
 

早期粵音

書名 讀音資料
中華新字典 王頌棠, 1937
中華新字典
王頌棠, 1937
P.200

꜂pi

㈠

P.200

pi꜅

㈡

P.200

꜁p’i

㈢

粵英辭典(增訂版) 歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910
粵英辭典(增訂版)
歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910
P.733

꜂pí

P.735

pí꜅

粵英辭典 歐德理 (Ernest John Eitel), 1877
粵英辭典
歐德理 (Ernest John Eitel), 1877
P.526

꜂pí

P.528

pí꜅

英華分韻撮要 衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856
英華分韻撮要
衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856
P.364

꜂pí

P.366

pí꜅

初學粵音切要 湛約翰 (John Chalmers), 1855
初學粵音切要
湛約翰 (John Chalmers), 1855
P.17

丙彼切（pěy 上上聲）

P.17

並利切（pěy 下去聲）

其他參考

康熙字典
〔古文〕夶𣬅【廣韻】𤰞履切【集韻】【韻會】補履切【正韻】補委切，𠀤音匕。校也，𠀤也。【周禮．天官】凡禮事，贊小宰，比官府之具。【註】比，校次之，使知善惡足否也。【儀禮．大射儀】遂比三耦。【註】比，校也。【齊語】比校民之有道者。　又類也，方也。【禮．學記】比物醜類。【疏】謂以同類之事相比方，則學乃易成。【韓詩外傳】高比，所以廣德也。下比，所以挾行也。比於善，自進之階。比於惡，自退之原。　又《詩》有比體。【毛詩序】詩有六義：一曰風，二曰賦，三曰比，四曰興，五曰雅，六曰頌。鄭司農云：比者，比方於物，諸言如者，皆比詞也。比之與興，同附託外物，比顯而興隱。　又比例。【禮．王制】必察小大之比以成之。【鄭註】已行故事曰比。比，例也。【後漢．陳忠傳】父寵在廷尉，上除漢法溢於甫𠛬者。未施行，寵免，後忠略依寵意，奏上二十三條，爲决事比。【註】比，例也。　又綴輯書史曰比。【前漢．儒林傳】公孫弘比輯其義。【唐藝文志】𤣥宗命馬懷素爲修圖書使，與褚無量整比。　又諡法之一。【左傳．昭二十八年】擇善而從之曰比。【詩．大雅】王此大邦，克順克比。【註】比，必里反。正義引服䖍云：比方損益古今之宜而從之也。　又比部，官名。取校勘亭平之義。卽今𠛬部。【正韻】音皮，誤。　又水名。【前漢．地理志】南陽郡有比陽縣。應劭曰：比水所出，東入蔡。　又【集韻】【正韻】𠀤普弭切，音諀。與庀同。治也，具也。【周禮．春官】大胥比樂官。【註】錄具樂官也。與庀通。　又【廣韻】【韻會】毗至切【集韻】毗義切【正韻】毗意切，𠀤音避。【爾雅．釋詁】比，俌也。【郭註】俌，猶輔。【易．比卦．彖辭】比，輔也，下順從也。【卜氏傳】地得水而柔，故曰比。　又親也，近也。【周禮．夏官】形方氏使小國事大國，大國比小國。【註】比，猶親也。　又和也。【周禮．春官】𥰫人辨九𥰫之名，六曰巫比。【註】巫讀爲筮，比謂筮與民和比也。　又近鄰之稱。【周禮．地官】五家爲比，使之相保。五比爲閭，使之相受。　又案比。【周禮．地官】小司徒掌九比之數，乃頒比法於六鄕之大夫，及三年，則大比。【又】鄕大夫大比考其德行道藝，而興賢者能者。【疏】三年一閏，天道有成，故每至三年則大案比。　又及也。【詩．大雅】比于文王，其德靡悔。【註】比于，至于也。【前漢．高帝紀】自度比至皆亡之。　又頻也。【禮．王制】比年一小聘。【漢志】比年，猶頻年也。又比比，猶言頻頻。【前漢．成帝紀】郡國比比地動。　又𠀤也。【書．牧誓】比爾干。【正義】楯則𠀤以扞敵，故言比。【史記．蘇秦傳】騎不得比行。　又齊也。【詩．小雅】比物四驪。【註】比物，齊其力也。　又偏也，黨也。【書．洪範】人無有比德。【正義】人無阿比之德，言天下衆民盡得中也。【論語】君子周而不比。【鄭註】忠信爲周，阿黨爲比。　又從也。【論語】義之與比。【朱註】比，從也。【晉語】事君者比而不黨。【註】比謂比義。　又合也。【禮．射儀】其容體比於禮，其節比於樂。【註】比，親合也。【漢．劉歆．移太常博士書】比意同力，冀得廢遺。【師古註】訓合。　又密也。【詩．周頌】其比如櫛。　又比余，櫛髮具。【史記．匈奴傳】漢文帝遺單于比余。【漢書】作比疎。【廣雅】比，櫛也。【蒼頡篇】靡者爲比，麤者爲疏。今亦謂之梳。【顏師古．急就篇註】櫛之大而麤，所以理鬢者，謂之疏，言其齒稀疏也。小而細，所以去蟣蝨者，謂之比，言其齒密比也。皆因其體以立名。　又矢括曰比。【周禮．考工記】矢人爲矢，夾其隂陽以設其比，夾其比以設其羽。【鄭司農註】比，謂括也。　又【揚子．方言】比。代也。　又【廣韻】【集韻】【韻會】𠀤必至切，音畀。近也。倂也，密也。義同。　又【正韻】兵媚切，音祕。先也。【禮．祭義】比時具物，不可以不備。【鄭註】比時，猶先時也。比，必利反，又甫至反。　又【廣韻】房脂切【集韻】【韻會】頻脂切【正韻】蒲麋切，𠀤音毗。和也。一曰次也，𠀤也。比鄰，猶𠀤鄰。【杜甫詩】不敎鵝鴨惱比鄰。　又比蒲，地名。【春秋．昭十一年】大蒐于比蒲。　又臯比，虎皮也。【左傳．莊十年】蒙臯比而先犯之，後人以爲講席。【戴叔倫詩】臯比喜接連。【朱子．張載銘】勇撤臯比。　又師比，胡革帶鉤也。【戰國策】胡服黃金師比。通作毗紕。　又【唐韻】毗必切【集韻】【韻會】簿必切【正韻】簿密切，𠀤音邲。比次也。【增韻】比比，猶總總也。【張九齡荔枝賦】皮龍鱗而騈比。【顧况．持斧章】榱之斯密，如鱗櫛比。皆讀如邲。又【莊子．齊物論】人籟則比竹是矣。李軌讀。　【說文】二人爲从，反从爲比。
考證：〔【左傳．莊十年】蒙臯皮而先犯之。〕　謹照原文臯皮改臯比。

外部連結

調聲表