粵語讀音
| 讀音 | 根據 |
|---|---|
|
16 |
|
|
16 |
|
|
14 |
|
|
1 |
|
|
1 |
| 根據 | 16 | 16 | 14 | 1 | 1 |
|---|---|---|---|---|---|
| 廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004) | |||||
|
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004) |
P.14 #0136
㈠ |
P.14 #0136
㈡ |
P.14 #0136
㈢ |
||
| 粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996 | |||||
|
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996 |
P.223 #07795
安樂，歡樂 |
P.251 #08725
音樂；樂器；姓氏 |
P.7 #00196
喜好也，仁者樂山 |
||
| 商務新詞典 黃港生, 1991 | |||||
|
商務新詞典
黃港生, 1991 |
P.331
㈡ |
P.331
㈠ |
P.331
又讀
㈢ |
P.331
㈢ |
|
| 常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系, 1992 | |||||
|
常用字廣州話讀音表
香港教育署語文教育學院中文系, 1992 |
建議讀音
㈠快樂 |
建議讀音
㈡音樂 |
建議讀音
㈢樂群 |
||
| 廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988 | |||||
|
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988 |
P.79
快樂 |
P.79
音樂 |
P.79
愛好 |
||
| 粵語查音識字字典 陳岫山, 1985 | |||||
|
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985 |
P.120
樂趣 |
P.123
音樂 |
P.66
愛好 |
||
| 粵語同音字典 馮田獵, 1974 | |||||
|
粵語同音字典
馮田獵, 1974 |
安樂，歡樂 |
音樂；樂器；姓氏 |
喜好也，如仁者樂山 |
||
| 同音字彙 余秉昭, 1971 | |||||
|
同音字彙
余秉昭, 1971 |
P.134 #3091
〈1997修訂本〉P.156 #3091 樂觀，快樂，歡樂，樂不思蜀，樂不可支 |
P.160 #3731
〈1997修訂本〉P.186 #3731 樂器，樂譜，樂曲，音樂，聲樂，器樂 |
P.158 #3684B
〈1997修訂本〉P.184 #3684B 仁者樂山，智者樂水 |
||
| 部身字典 馮思禹, 1967 | |||||
|
部身字典
馮思禹, 1967 |
P.231 #32411
㈡喜也 |
P.231 #32411
㈠音樂也 |
P.231 #32411
㈢好之也。如「樂山樂水」 |
||
| The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947 | |||||
|
The Student’s Cantonese-English Dictionary
Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947 |
P.338
|
P.433
|
|||
| 道字典 陳瑞祺及道字總社同人, 1941 | |||||
|
道字典
陳瑞祺及道字總社同人, 1941 |
P.6
歡樂，快樂 |
P.46
音樂，禮樂 |
|||
| 粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941) | |||||
|
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941) |
P.39
歡樂 |
P.40
音樂 |
P.4
喜好也 |
||
| 道漢字音 陳瑞祺及道字總社同人, 1939 | |||||
|
道漢字音
陳瑞祺及道字總社同人, 1939 |
|||||
| 民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931 | |||||
|
民衆識字粤語拼音字彙
趙雅庭, 1931 |
|||||
| 廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 | |||||
|
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 |
㈡喜樂，快樂 |
㈠音樂 |
㈢好之極也 |
||
| 分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914 | |||||
|
分部分音廣話九聲字宗
李春華, 1914 |
|||||
早期粵音
| 書名 | 讀音資料 |
|---|---|
| 中華新字典 王頌棠, 1937 | |
|
中華新字典
王頌棠, 1937 |
|
| 粵音依聲檢字 馮漢 (馮師韓), 1935 | |
|
粵音依聲檢字
馮漢 (馮師韓), 1935 |
P.22
← Lok (粵拼: lok)
音節字序：洛烙犖絡酪駱樂落雒咯鉻
P.27
← Ngāu (粵拼: ngaau)
音節字序：熬淆殽爻肴餚咬樂
校訂註
注音本作 Ngāü
P.28
← Ngok (粵拼: ngok)
音節字序：咢噩岳嶽愕樂諤鄂鱷鴞齶萼
|
| A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910 | |
|
A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect
Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910 |
← lok꜇ ← ngáu꜅ ← ngok꜇ |
| A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877 | |
|
A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect
Ernest John Eitel (歐德理), 1877 |
← lok꜇ ← ngáu꜅ ← ngok꜇ |
| 英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856 | |
|
英華分韻撮要
Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856 |
← lok꜇ ← ngáu꜅ ← ngok꜇ |
| 初學粵音切要 John Chalmers (湛約翰), 1855 | |
|
初學粵音切要
John Chalmers (湛約翰), 1855 |
← 岸學切（ngok 下入聲） ← 岸教切（ngaou 下去聲） ← 耒學切（lok 下入聲） |
| 分韻撮要 溫岐山較輯, <1782 | |
|
分韻撮要
溫岐山較輯, <1782 |
← 第十剛講降角 入聲 樂小韻 禮樂
小韻同音字：岳, 嶽, 諤, 讍, 噩, 鱷, 鶚, 鄂, 愕, 萼, 咢, 鸑
|
其他參考
| 地位 | 反切 | 中古擬音 | 釋義 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 大宋重修廣韻 陳彭年等, 1008 | |||||
| 廣韻 | 疑江開二入 (見組覺韻江攝) | 五角切 | ŋɔk | 音樂周禮有六樂雲門咸池大韶大夏大濩大武又姓出南陽本自有殷微子之後守戴公四世孫樂莒爲大司寇 | |
| 釋義：音樂周禮有六樂雲門咸池大韶大夏大濩大武又姓出南陽本自有殷微子之後守戴公四世孫樂莒爲大司寇 | |||||
| 疑肴開二去 (見組效韻效攝) | 五教切 | ŋau | 好也五教切又岳洛二音三 | ||
| 釋義：好也五教切又岳洛二音三 | |||||
| 來唐開一入 (鐸韻宕攝) | 盧各切 | lɑk | 喜樂又五角五教二切 | ||
| 釋義：喜樂又五角五教二切 | |||||
| 集韻 丁度等, 1039 | |||||
| 集韻 | 疑江開二入 (見組覺韻江攝) | 逆角切 | ŋɔk | 說文五聲八音總名象鼓鞞木虡也亦姓 | |
| 釋義：說文五聲八音總名象鼓鞞木虡也亦姓 | |||||
| 來江開二入 (覺韻江攝) | 力角切 | lɔk | 爆爍葉踈皃或省 | ||
| 釋義：爆爍葉踈皃或省 | |||||
| 疑肴開二去 (見組效韻效攝) | 魚教切 | ŋau | 魚教切欲也文八 | ||
| 釋義：魚教切欲也文八 | |||||
| 來宵開三去 (笑韻效攝) | 力照切 | liæu | 說文治也或从尞亦省 | ||
| 釋義：說文治也或从尞亦省 | |||||
| 來唐開一入 (鐸韻宕攝) | 歴各切 | lɑk | 娛也或从心 | ||
| 釋義：娛也或从心 | |||||
| 附釋文互注禮部韻略 不詳, 南宋年間 <1213 | |||||
| 附釋文 | 疑江開二入 (見組覺韻江攝) | 逆角切 | ŋɔk | ||
| 疑肴開二去 (見組效韻效攝) | 魚敎切 | ŋau | |||
| 來宵開三去 (笑韻效攝) | 力照切 | liæu | |||
| 來唐開一入 (鐸韻宕攝) | 歷各切 | lɑk | |||
| 增修互注禮部韻略 毛晃、毛居正, 1223 | |||||
| 增韻 | 疑江開二入 (見組覺韻江攝) | 逆角切 | ŋɔk | ||
| 疑肴開二去 (見組效韻效攝) | 魚敎切 | ŋau | |||
| 來宵開三去 (笑韻效攝) | 力照切 | liæu | |||
| 來唐開一入 (鐸韻宕攝) | 歷各切 | lɑk | |||
考證：〔【孝經】移風移俗，莫善于樂。〕 謹照原文移俗改易俗。