現代粵音
早期粵音
| 書名 | 讀音資料 |
|---|---|
| 中華新字典 王頌棠, 1937 | |
| A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910 | |
|
· 俗又讀 ← sham꜅·lam꜅ (v.a.p.) |
|
| A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877 | |
|
· 俗又讀 ← sham꜅·lam꜅ (v.a.p.) |
|
| 英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856 | |
|
← sham꜅ ← lam꜅ [usually pronounced] ← ꜀ts‘ím |
|
| 分韻撮要 溫岐山較輯, <1782 | |
|
← 第十七金錦禁急 去聲 罧小韻(林去聲) [lɐm] 同上(→【罧】(林去聲)水中科坎也),積柴水中以取魚也
小韻同音字:罧
|
|
其他參考