粵語讀音
| 讀音 | 根據 |
|---|---|
|
15 |
|
|
15 |
|
|
10 |
|
|
1 |
|
|
1 |
|
|
1 |
|
| 根據 | 15 | 15 | 10 | 1 | 1 | 1 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004) | ||||||
|
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004) |
P.8
#0068
㈠①改換；改變：更換．更改．變更．萬象更新。②經歷；少不更事 |
P.8
#0068
㈢①越發：更加．更出色．更努力。②再；又：欲窮千里目，更上一層樓 |
P.8
#0068
㈡①夜間的一段時間（兩小時）：五更．打更．更夫．三更半夜。②〈方〉夜班；業餘加班：炒更 |
|||
| 粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996 | ||||||
|
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996 |
P.101
#03459
更改，變換；經歷 |
P.102
#03479
再也。更好，更加 |
P.96
#03262
更鼓；五更；看更
校訂註
本版釋義「更鼓」誤植「更豉」
|
|||
| 常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系編, 1992 | ||||||
|
常用字廣州話讀音表
香港教育署語文教育學院中文系編, 1992 |
P.102
#1807
建議讀音
㈠更改 |
P.102
#1807
建議讀音
㈢更好 |
P.102
#1807
建議讀音
㈡打更 |
|||
| 廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988 | ||||||
|
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988 |
P.73
更改 |
P.73
更加 |
P.73
更鼓 |
|||
| 粵語查音識字字典 陳岫山, 1985 | ||||||
|
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985 |
P.87
更改 |
P.87
更妙 |
P.87
打更 |
|||
| 粵語同音字典 馮田獵, 1974 | ||||||
|
粵語同音字典
馮田獵, 1974 |
P.38
更改，變換；經歷 |
P.38
再也。更好，更加 |
P.36
更鼓；五更；看更 |
|||
| 同音字彙 余秉昭, 1971 | ||||||
|
同音字彙
余秉昭, 1971 |
P.66
#1463
更改，更正，更動，更新， 變更 |
P.67
#1470
更好，更加好笑，「更上一層樓」 |
P.64
#1408
更夫，打更，當夜更，更深人靜，半夜三更 |
|||
| 部身字典 馮思禹, 1967 | ||||||
|
部身字典
馮思禹, 1967 |
P.68
#12411
㈠改也，換也，謂改變其舊有者也。經歷也，如「少不更事」。一夜分五更 |
P.68
#12411
㈡再也 |
||||
| 學生粵英詞典 馬奕猷等, 1947 | ||||||
|
學生粵英詞典
馬奕猷等, 1947 |
P.185
|
P.186
|
P.172
|
P.5
又讀
|
P.5
|
|
| 道字典 陳瑞祺, 1941 | ||||||
|
道字典
陳瑞祺, 1941 |
P.43
改也，五更天 |
P.44
更加 |
||||
| 粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941) | ||||||
|
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941) |
P.16
更改 |
P.16
再也 |
P.6
更鼓 |
|||
| 道漢字音(卷二)粵語音典 陳瑞祺, 1939 | ||||||
|
道漢字音(卷二)粵語音典
陳瑞祺, 1939 |
P.30
|
P.30
|
||||
| 道漢字音(卷一)道漢字典 陳瑞祺, 1939 | ||||||
|
道漢字音(卷一)道漢字典
陳瑞祺, 1939 |
P.14
|
P.14
|
||||
| 民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931 | ||||||
|
民衆識字粤語拼音字彙
趙雅庭, 1931 |
P.66
|
P.67
|
||||
| 廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 | ||||||
|
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 |
P.29
㈠改也，夜分五更也。經歷也：更事 |
P.29
㈡甚也，又也：更加 |
||||
| 分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914 | ||||||
|
分部分音廣話九聲字宗
李春華, 1914 |
P.21
|
P.21
|
||||
早期粵音
| 書名 | 讀音資料 |
|---|---|
| 中華新字典 王頌棠, 1937 | |
|
中華新字典
王頌棠, 1937 |
P.170
꜀kang ㈠ |
|
P.170
kang꜄ ㈡ |
|
| 粵英辭典(增訂版) 歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910 | |
|
粵英辭典(增訂版)
歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910 |
P.5
ang꜄
|
|
P.322
꜀kang |
|
|
P.323
kang꜄ |
|
|
P.324
꜀káng |
|
| 粵英辭典 歐德理 (Ernest John Eitel), 1877 | |
|
粵英辭典
歐德理 (Ernest John Eitel), 1877 |
P.5
ang꜄
|
|
P.222
꜀kang |
|
|
P.223
kang꜄ |
|
|
P.223
꜀káng |
|
| 英華分韻撮要 衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856 | |
|
英華分韻撮要
衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856 |
P.4
ang꜄ |
|
P.4
ngang꜄ [often pronounced] |
|
|
P.131
꜀kang |
|
|
P.131
꜀káng [usually pronounced] (chiefly in its meaning of a watch) |
|
|
P.132
kang꜄ |
|
| 初學粵音切要 湛約翰 (John Chalmers), 1855 | |
|
初學粵音切要
湛約翰 (John Chalmers), 1855 |
P.15
見幸切（ka'ng 上去聲） |
|
P.15
見生切（ka'ng 上平聲） |
|
其他參考