一般資料

擁

碼位	U+64C1
倉頡	QYVG
康熙字典	P.457 #26
宋本廣韻	P.238 #2

來源: Unihan

現代粵音

讀音	根據
16	廣州話正音字典 P.210 #2930 粵語同音字典(增訂本) 擁抱，擠擁，擁護 P.171 #06069 商務新詞典 P.280 常用字廣州話讀音表建議讀音 P.95 #1652 〈異讀〉P.266 廣州話標準音字彙 P.66 粵語查音識字字典擁護 P.128 粵語同音字典擁抱，擠擁，擁護 P.65 同音字彙 P.112 #2531 〈1997修訂本〉P.130 #2531 部身字典㈠抱也。環繞滿前也，羣相推戴也，如「擁擠」，「擁護」。（本作𢹬） P.409 #51443 The Student’s Cantonese-English Dictionary P.835 道字典擠擁，擁塞。又護也 P.18 粵音韻彙 P.48 道漢字音〈卷一〉P.25 〈卷二〉P.12 民衆識字粤語拼音字彙 P.125 廣話國語一貫未定稿研抱也，障也，持也，衛也 P.26 分部分音廣話九聲字宗 P.2
5	粵語同音字典(增訂本) 語詞，推前也。又作𢫨，見《俚語俗字攷》及《廣州話方言詞典》，如「行路𢫨例風」及「𢫨火」，整理柴火。據《集韻》𢫨亦音宂，拒也，《博雅》推也 P.316 #10976 粵語查音識字字典語音 P.114 粵語同音字典語詞，推前也 P.119 The Student’s Cantonese-English Dictionary P.781 粵音韻彙語音 P.47
1	部身字典㈡遮也，如「禮」女子出門必擁蔽其面 P.409 #51443

根據	¹⁶/₁₆ 16	⁵/₁₆ 5	¹/₁₆ 1
廣州話正音字典詹伯慧主編, 2007 (2004)
廣州話正音字典詹伯慧主編, 2007 (2004)	P.210 #2930
粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996
粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996	P.171 #06069 擁抱，擠擁，擁護	P.316 #10976 語詞，推前也。又作𢫨，見《俚語俗字攷》及《廣州話方言詞典》，如「行路𢫨例風」及「𢫨火」，整理柴火。據《集韻》𢫨亦音宂，拒也，《博雅》推也
商務新詞典黃港生, 1991
商務新詞典黃港生, 1991	P.280
常用字廣州話讀音表香港教育署語文教育學院中文系, 1992
常用字廣州話讀音表香港教育署語文教育學院中文系, 1992	P.95 #1652 〈異讀〉P.266 建議讀音
廣州話標準音字彙周無忌、饒秉才, 1988
廣州話標準音字彙周無忌、饒秉才, 1988	P.66
粵語查音識字字典陳岫山, 1985
粵語查音識字字典陳岫山, 1985	P.128 擁護	P.114 語音
粵語同音字典馮田獵, 1974
粵語同音字典馮田獵, 1974	P.65 擁抱，擠擁，擁護	P.119 語詞，推前也
同音字彙余秉昭, 1971
同音字彙余秉昭, 1971	P.112 #2531 〈1997修訂本〉P.130 #2531
部身字典馮思禹, 1967
部身字典馮思禹, 1967	P.409 #51443 ㈠抱也。環繞滿前也，羣相推戴也，如「擁擠」，「擁護」。（本作𢹬）		P.409 #51443 ㈡遮也，如「禮」女子出門必擁蔽其面
The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947
The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947	P.835	P.781
道字典陳瑞祺及道字總社同人, 1941
道字典陳瑞祺及道字總社同人, 1941	P.18 擠擁，擁塞。又護也
粵音韻彙黃錫凌, 1980 (1941)
粵音韻彙黃錫凌, 1980 (1941)	P.48	P.47 語音
道漢字音陳瑞祺及道字總社同人, 1939
道漢字音陳瑞祺及道字總社同人, 1939	〈卷一〉P.25 〈卷二〉P.12
民衆識字粤語拼音字彙趙雅庭, 1931
民衆識字粤語拼音字彙趙雅庭, 1931	P.125
廣話國語一貫未定稿李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
廣話國語一貫未定稿李澹愚、林仲堅、李月華, 1916	P.26 研抱也，障也，持也，衛也
分部分音廣話九聲字宗李春華, 1914
分部分音廣話九聲字宗李春華, 1914	P.2

早期粵音

書名	讀音資料
中華新字典王頌棠, 1937
中華新字典王頌棠, 1937	P.155 ← ꜂yung
粵音依聲檢字馮漢 (馮師韓), 1935
粵音依聲檢字馮漢 (馮師韓), 1935	P.53 ← Yung (粵拼: jung) 音節字序：癰翁雍饔傭墉顒喁熔絨茸融鋊鏞壅臃擁湧甬踊冘勇用
A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910
A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910	P.1271 · 正讀 ← ꜀ung·꜂ung (c.p.) Co. 擁住佢꜀ung chü꜅ ꜃k‘üpush him. 擁開的꜂ung ꜀hoi tik꜆push off a little. 擁門꜂ung ꜁múnthe door. 擁開頭꜂ung ꜀hoi ꜁t‘aushove off. 擁去꜂ung hü꜄push on. 推擁꜀t‘úi ꜂unggive a shove. P.1415 · 俗又讀 ← ꜂yung·꜂ung (v.a.p.)
A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877
A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877	P.913 · 正讀 ← ꜀ung·꜂yung (c.p.) Co. 擁住佢꜀ung chü꜅ ꜃k‘üpush him. 擁開的꜂ung ꜀hoi tik꜆push off a little. 擁門꜂ung ꜁múnthe door. 擁開頭꜂ung ꜀hoi ꜁t‘aushove off. 擁去꜂ung hü꜄push on. 推擁꜀t‘úi ꜂unggive a shove. P.1017 · 俗又讀 ← ꜂yung·꜂ung (v.a.p.)
英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856
英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856	P.649 ← ꜂ung P.711 ← ꜂yung
初學粵音切要 John Chalmers (湛約翰), 1855
初學粵音切要 John Chalmers (湛約翰), 1855	P.29 ← 英總切（yung 上上聲）
分韻撮要溫岐山較輯, <1782
分韻撮要溫岐山較輯, <1782	〈壁魚本〉上卷‧第 20 頁‧後半〈六桂本〉二卷‧第 5 頁‧前半〈尺牘本〉亨集‧第 5 頁‧前半 ← 第六東董凍篤上聲俑小韻 [joŋ] 護也，抱也。又群從也小韻同音字：俑, 埇, 踊, 蛹, 甬, 臃, 壅, 冗, 湧

其他參考

韻書資料

	地位	反切	中古擬音	釋義
大宋重修廣韻陳彭年等, 1008
廣韻	影鍾開三上 (腫韻通攝)	於隴切	ʔioŋ	手擁說文作𢹬抱也又擁劒蟲形似蟹崔豹古今注云一名執火其螯赤故謂之執火於隴切三
釋義：手擁說文作𢹬抱也又擁劒蟲形似蟹崔豹古今注云一名執火其螯赤故謂之執火於隴切三
集韻丁度等, 1039
集韻	影鍾開三平 (鍾韻通攝)	於容切	ʔioŋ	遮也或作𢹭
釋義：遮也或作𢹭
	影鍾開三上 (腫韻通攝)	委勇切	ʔioŋ	委勇切說文抱也或作擁㨣𢺠亦書作𢹭𢶜文十八
釋義：委勇切說文抱也或作擁㨣𢺠亦書作𢹭𢶜文十八
附釋文互注禮部韻略不詳, 南宋年間 <1213
附釋文	影鍾開三上 (腫韻通攝)	委勇切	ʔioŋ
增修互注禮部韻略毛晃、毛居正, 1223
增韻	影鍾開三上 (腫韻通攝)	委勇切	ʔioŋ

康熙字典

【唐韻】於隴切【集韻】【韻會】委勇切，𠀤雍上聲。【說文】本作𢹬。抱也。【禮．玉藻】肆束及帶，勤者有事，則收之，走，則擁之。【疏】肆餘也，謂束帶之餘組及帶之垂者。收謂斂持在手，擁謂抱之於懷也。【前漢．夏侯嬰傳面雍樹馳註】南方謂抱小兒爲雍樹，面偝也，雍抱持之，令面背己而抱之以馳。雍讀曰擁。　又持也。【前漢．高帝紀】太公擁彗。【註】如今卒持帚也。　又衞也，羣從也。　又【爾雅．釋言邕支載也疏】邕，又作擁。擁護支持，皆載任之義。　又【集韻】於容切，音雍。遮也。【禮．內則】女子出門，必擁蔽其面。【註】擁，猶障也。或作𢹭。亦作𢶜。

外部連結