粵語讀音
| 讀音 | 根據 |
|---|---|
|
9 |
|
|
8 |
|
|
7 |
|
|
1 |
|
|
1 |
|
| 根據 | 9 | 8 | 7 | 1 | 1 |
|---|---|---|---|---|---|
| 廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004) | |||||
|
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004) |
P.214
#2973
㈡①用力擺脫：掙脫枷鎖．繩子捆得緊緊的，掙不開。②用勞動換取：掙錢 |
P.214
#2973
㈠【掙扎】勉力支撐：他拖著受傷的腿掙扎著向前爬．垂死掙扎 |
|||
| 粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996 | |||||
|
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996 |
P.340
#11868
掙錢，靠勞力而取得報酬，見黃錫凌《粵音韻彙》 |
P.340
#11855
白讀
用力也，如掙扎，掙脫 |
P.345
#12056
文讀
掙脫，用力脫去 |
||
| 常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系編, 1992 | |||||
|
常用字廣州話讀音表
香港教育署語文教育學院中文系編, 1992 |
P.91
#1583
建議讀音
㈡掙錢 |
P.91
#1583
建議讀音
㈠掙扎 |
|||
| 廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988 | |||||
|
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988 |
P.63
掙錢 |
P.63
掙扎 |
|||
| 中華新字典 中華書局, 1985 | |||||
|
中華新字典
中華書局, 1985 |
P.209
㈠①用力支撑或擺脫：掙脫‧掙開。②出力量而取得報酬：掙錢 |
P.209
㈡［掙扎］用力支撑或擺脫：敵人作垂死掙扎 |
|||
| 粵語查音識字字典 陳岫山, 1985 | |||||
|
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985 |
P.93
|
||||
| 中華新字典 中華書局, 1977 | |||||
|
中華新字典
中華書局, 1977 |
P.209
㈠①用力支撑或擺脫：掙脫‧掙開。②出力量而取得報酬：掙錢
P.209
㈡［掙扎］用力支撑或擺脫：敵人作垂死掙扎 |
||||
| 粵語同音字典 馮田獵, 1974 | |||||
|
粵語同音字典
馮田獵, 1974 |
P.127
白讀
用力也，如掙扎，掙脫 |
P.129
文讀
掙脫，用力脫去 |
|||
| 同音字彙 余秉昭, 1971 | |||||
|
同音字彙
余秉昭, 1971 |
P.28
#0576
掙錢（即賺錢，但「掙，賺」二字發音各異） |
P.28
#0571
掙扎，掙脫，掙錢 |
|||
| 部身字典 馮思禹, 1967 | |||||
|
部身字典
馮思禹, 1967 |
P.326
#35534
㈡用力賺錢曰「掙錢」 |
P.326
#35534
㈠俗謂用力脫去曰掙脫 |
|||
| 學生粵英詞典 馬奕猷等, 1947 | |||||
|
學生粵英詞典
馬奕猷等, 1947 |
P.12
|
P.13
|
P.20
|
||
| 粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941) | |||||
|
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941) |
P.6
掙錢 |
P.6
|
|||
| 道漢字音(卷二)粵語音典 陳瑞祺, 1939 | |||||
|
道漢字音(卷二)粵語音典
陳瑞祺, 1939 |
P.30
|
||||
| 道漢字音(卷一)道漢字典 陳瑞祺, 1939 | |||||
|
道漢字音(卷一)道漢字典
陳瑞祺, 1939 |
P.24
|
||||
早期粵音
| 書名 | 讀音資料 |
|---|---|
| 中華新字典 王頌棠, 1937 | |
|
中華新字典
王頌棠, 1937 |
P.147
꜀ch’áng |
| 粵英辭典(增訂版) 歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910 | |
|
粵英辭典(增訂版)
歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910 |
P.27
꜀chang |
|
P.28
cháng꜅ |
|
|
P.28
꜀ch‘áng |
|
| 粵英辭典 歐德理 (Ernest John Eitel), 1877 | |
|
粵英辭典
歐德理 (Ernest John Eitel), 1877 |
P.25
꜀chang |
|
P.25
cháng꜅ |
|
|
P.25
꜀ch‘áng |
|
| 英華分韻撮要 衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856 | |
|
英華分韻撮要
衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856 |
P.21
cháng꜅ |
|
P.21
꜀ch‘áng to pierce, to stab |
|
|
P.21
chang꜄ to file |
|
其他參考