書目資料

一般資料

捹

碼位 U+6379
倉頡 QKJT
康熙字典 P.435 #26
來源: Unihan

粵語讀音

讀音 根據

3
  1. 粵語同音字典(增訂本)
    語詞。弔弔捹，搖擺也（低去）。捹甩，擺脫（《學粵》）。據《學粵詞典》此字語詞又讀[fang]音，而聲與解則如上分開。後一音可能來自番禺話。此字本音憤，手亂貌，見《攷正字彙》 P.84 #02831
  2. 粵語同音字典
    語詞。弔弔捹（搖擺也）（低去）。捹甩，擺脫（《學粵》） P.32
  3. The Student’s Cantonese-English Dictionary P.84

3
  1. 粵語同音字典(增訂本)
    又讀 語詞。弔弔捹，搖擺也（低去）。捹甩，擺脫（《學粵》）。據《學粵詞典》此字語詞又讀[fang]音，而聲與解則如上分開。後一音可能來自番禺話。此字本音憤，手亂貌，見《攷正字彙》 P.84 #02831
  2. 粵語查音識字字典
    擺動 P.105
  3. 粵語同音字典
    又讀 語詞。弔弔捹（搖擺也）（低去）。捹甩，擺脫（《學粵》） P.32

1

1
讀音分佈
根據  3  3  1  1
粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996
P.84 #02831

語詞。弔弔捹，搖擺也（低去）。捹甩，擺脫（《學粵》）。據《學粵詞典》此字語詞又讀[fang]音，而聲與解則如上分開。後一音可能來自番禺話。此字本音憤，手亂貌，見《攷正字彙》

校訂註 釋義之[fang]本作“faung”，今轉為粵拼
P.84 #02831
又讀

語詞。弔弔捹，搖擺也（低去）。捹甩，擺脫（《學粵》）。據《學粵詞典》此字語詞又讀[fang]音，而聲與解則如上分開。後一音可能來自番禺話。此字本音憤，手亂貌，見《攷正字彙》

校訂註 釋義之[fang]本作“faung”，今轉為粵拼
   
粵語查音識字字典 陳岫山, 1985
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985 		 
P.105

擺動

   
粵語同音字典 馮田獵, 1974
粵語同音字典
馮田獵, 1974
P.32

語詞。弔弔捹（搖擺也）（低去）。捹甩，擺脫（《學粵》）

P.32
又讀

語詞。弔弔捹（搖擺也）（低去）。捹甩，擺脫（《學粵》）

   
The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947
The Student’s Cantonese-English Dictionary
Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947
P.84
 
P.477
P.477

早期粵音

書名 讀音資料
A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910
A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect
Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910
P.132

 ·  正讀 fang꜅ · pan꜄ (c.p.)

Ca.
To swing.
Co.
調調捹tiú꜅ tiú꜅ fang꜅to hang and swing.
P.143

 ·  正讀 fing꜄ · ꜁p‘an (c.p.)

To mix up; to throw into confusion.
Ca.
Read ꜀fing, confused. Read fing꜄, to slap; to swing; to throw.
Co.
捹咁亂꜀fing kòm꜄ lün꜅all in disorder.
調調捹tiú꜅ tiú꜅ fing꜄to swing.
大巴捹tái꜅ ꜀pá fing꜄a smart slip.
捹過嚟fing꜄ kwo꜄ ꜁laijerk it forward.
捹啲水嚟fing꜄ ꜀tí ꜂shui ꜁laisprinkle some water here.
捹甩fing꜄ lat꜆shake it off.
捹落火處fing꜄ lok꜇ ꜂fo ch‘ü꜄shook it off into the fire.
P.717

pan꜄

A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877
A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect
Ernest John Eitel (歐德理), 1877
P.104

 ·  正讀 fang꜅ · pan꜄ (c.p.)

Ca.
to swing.
Co.
調調捹tiú꜅ tiú꜅ fang꜅to hang and swing.
P.110

 ·  正讀 fing꜄ · ꜁p‘an (c.p.)

Ca.
read ꜀fing confused; read fing꜄ to slap, swing, throw.
Co.
捹咁亂꜀fing kòm꜄ lün꜅all in disorder.
調調捹tiú꜅ tiú꜅ fing꜄to swing.
大巴捹tái꜅ ꜀pá fing꜄a smart slip.
捹過嚟fing꜄ kwo꜄ ꜁laijerk it forward.
捹啲水嚟fing꜄ ꜀tí ꜂shui ꜁laisprinkle some water here.
捹甩fing꜄ lat꜆shake it off.
P.513

pan꜄

英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856
英華分韻撮要
Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856
P.53
〈勘誤〉P.714

fing꜅

To swing; to shake in the wind; [꜁t‘iú ꜁t‘iú fing꜅] to hang and swing; [fing꜅ tik꜆ ꜂shui ꜁lai], sprinkle a little water; [fing꜅ lat꜆] shake it off

P.53
〈勘誤〉P.714

pan꜄

The hands rapidly moving

P.353

pan꜄

其他參考

康熙字典
【集韻】蒲悶切，音坌。手亂貌。

外部連結

調聲表

查看書頁