粵語讀音
| 讀音 | 根據 |
|---|---|
|
9 |
|
|
5 |
|
|
4 |
|
|
3 |
|
|
3 |
|
|
2 |
|
|
1 |
|
| 根據 | 9 | 5 | 4 | 3 | 3 | 2 | 1 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004) | |||||||
|
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004) |
P.211
#2936
|
P.211
#2936
習讀
|
|||||
| 粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996 | |||||||
|
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996 |
P.267
#09249
同拌，習寫，拚命 |
P.267
#09241
同上｛拌→捐棄也，如拚命｝，習寫 |
P.82
#02788
掃除；席前 |
||||
| 常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系編, 1992 | |||||||
|
常用字廣州話讀音表
香港教育署語文教育學院中文系編, 1992 |
P.89
#1522
建議讀音
|
||||||
| 廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988 | |||||||
|
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988 |
P.61
|
P.61
|
|||||
| 粵語查音識字字典 陳岫山, 1985 | |||||||
|
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985 |
P.160
|
||||||
| 粵語同音字典 馮田獵, 1974 | |||||||
|
粵語同音字典
馮田獵, 1974 |
P.101
同拌，習寫，拚命 |
P.101
同上｛拌→捐棄也，如拚命｝，習寫 |
P.31
掃除；席前 |
||||
| 同音字彙 余秉昭, 1971 | |||||||
|
同音字彙
余秉昭, 1971 |
P.169
#3965
（不能讀「拼」），拚命，拚死 |
||||||
| 部身字典 馮思禹, 1967 | |||||||
|
部身字典
馮思禹, 1967 |
P.377
#45132
㈣冒險也，如「拚命」 |
P.377
#45132
㈠同抃 |
P.377
#45132
㈢掃除也 |
P.377
#45132
㈡同翻 |
|||
| 學生粵英詞典 馬奕猷等, 1947 | |||||||
|
學生粵英詞典
馬奕猷等, 1947 |
P.494
|
P.494
又讀
|
|||||
| 道字典 陳瑞祺, 1941 | |||||||
|
道字典
陳瑞祺, 1941 |
P.16
拚音，比拚 |
||||||
| 粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941) | |||||||
|
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941) |
P.47
拚命 |
||||||
| 道漢字音(卷二)粵語音典 陳瑞祺, 1939 | |||||||
|
道漢字音(卷二)粵語音典
陳瑞祺, 1939 |
P.19
|
P.11
|
|||||
| 道漢字音(卷一)道漢字典 陳瑞祺, 1939 | |||||||
|
道漢字音(卷一)道漢字典
陳瑞祺, 1939 |
P.24
|
P.24
|
|||||
| 民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931 | |||||||
|
民衆識字粤語拼音字彙
趙雅庭, 1931 |
P.118
|
||||||
| 廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 | |||||||
|
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 |
P.25
飛也。與拌異 |
||||||
早期粵音
| 書名 | 讀音資料 |
|---|---|
| 中華新字典 王頌棠, 1937 | |
|
中華新字典
王頌棠, 1937 |
P.143
pin꜅ ㈠ 抃本字，拊手 |
|
P.143
꜃fan ㈡ 掃除。席前掃除曰拚 |
|
|
P.143
p’un꜄ ㈢ 冒。冒險。為危險之事危險。「拚命為之。」 |
|
|
P.143
꜀fán ㈣ 與翻同，飛 |
|
| 粵英辭典(增訂版) 歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910 | |
|
粵英辭典(增訂版)
歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910 |
P.746
pín꜅ |
| 粵英辭典 歐德理 (Ernest John Eitel), 1877 | |
|
粵英辭典
歐德理 (Ernest John Eitel), 1877 |
P.536
pín꜅ |
| 英華分韻撮要 衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856 | |
|
英華分韻撮要
衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856 |
P.373
pín꜅ |
|
P.400
p‘ún꜄ |
|
其他參考