粵語讀音
| 讀音 | 根據 |
|---|---|
|
15 |
|
| 根據 | 15 |
|---|---|
| 廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004) | |
|
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004) |
P.127 #1752
①憂慮：憂恤．國恤家仇。②憐憫：憐恤．體恤。③救濟：撫恤．恤貧。④〈方〉借用作「卷」，英文set的音譯詞：恤髮（捲頭髮，使之彎曲）。⑤〈方〉借用作動詞「閂」：恤住門（閂上門）。⑥〈方〉借用作名詞，門閂，插銷：個恤壞咗，插唔入（插銷壞了，插不進去）。⑦〈方〉借用作「投籃」，英語shoot的音譯詞：恤波（投籃球） |
| 粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996 | |
|
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996 |
P.288 #10016
撫恤。恤衫，北方作襯衫 |
| 常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系, 1992 | |
|
常用字廣州話讀音表
香港教育署語文教育學院中文系, 1992 |
建議讀音
|
| 廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988 | |
|
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988 |
P.55
|
| 粵語查音識字字典 陳岫山, 1985 | |
|
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985 |
P.170
|
| 粵語同音字典 馮田獵, 1974 | |
|
粵語同音字典
馮田獵, 1974 |
撫恤。恤衫，北方作襯衫 |
| 同音字彙 余秉昭, 1971 | |
|
同音字彙
余秉昭, 1971 |
P.188 #4424
|
| 部身字典 馮思禹, 1967 | |
|
部身字典
馮思禹, 1967 |
P.237 #32422
|
| 學生粵英詞典 馬奕猷等, 1947 | |
|
學生粵英詞典
馬奕猷等, 1947 |
P.615
|
| 道字典 陳瑞祺, 1941 | |
|
道字典
陳瑞祺, 1941 |
P.51
憐恤 |
| 粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941) | |
|
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941) |
P.44
|
| 道漢字音 陳瑞祺, 1939 | |
|
道漢字音
陳瑞祺, 1939 |
|
| 民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931 | |
|
民衆識字粤語拼音字彙
趙雅庭, 1931 |
|
| 廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 | |
|
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 |
憐憫也，賑濟也 |
| 分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914 | |
|
分部分音廣話九聲字宗
李春華, 1914 |
早期粵音
| 書名 | 讀音資料 |
|---|---|
| 中華新字典 王頌棠, 1937 | |
|
中華新字典
王頌棠, 1937 |
sut꜆ |
| 粵英辭典(增訂版) 歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910 | |
|
粵英辭典(增訂版)
歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910 |
sut꜆ |
| 粵英辭典 歐德理 (Ernest John Eitel), 1877 | |
|
粵英辭典
歐德理 (Ernest John Eitel), 1877 |
sut꜆ |
| 英華分韻撮要 衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856 | |
|
英華分韻撮要
衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856 |
sut꜆ |
| 初學粵音切要 湛約翰 (John Chalmers), 1855 | |
|
初學粵音切要
湛約翰 (John Chalmers), 1855 |
心出切（sut 上入聲） |
| 分韻撮要 溫岐山較輯, <1782 | |
|
分韻撮要
溫岐山較輯, <1782 |
第二十一津贐進卒 入聲 恤小韻 憐恤，又憂也
小韻同音字：䘏, 戌
校訂註
文→又（據振賢本定）
|
其他參考
考證：〔又相愛曰恤。【周禮．地官】八𠛬，六曰不恤之𠛬。【鄭司農註】恤謂相愛也。〕 謹照周禮註原文兩愛字俱改憂。