書目資料

一般資料

復

碼位 U+5FA9
倉頡 HOOAE
康熙字典 P.369 #22
宋本廣韻 P.436 #44
P.453 #22
來源: Unihan

粵語讀音

讀音 根據

15
  1. 廣州話正音字典
    ㈡①還原：恢復．復原。②報復．復仇。③再。④又：死灰復燃 P.284 #3916
  2. 粵語同音字典(增訂本)
    返還。恢復，復興，復活，復仇 P.89 #03019
  3. 常用字廣州話讀音表
    建議讀音 ㈠復仇 P.78 #1274
  4. 廣州話標準音字彙 P.53
  5. 粵語查音識字字典
    復原 P.118
  6. 粵語同音字典
    返還。恢復，復興，復活，復仇 P.34
  7. 同音字彙 P.60 #1322
  8. 部身字典
    ㈠還也，如還答之書曰「復書」，因仇而還報之曰「復仇」 P.215 #31241
  9. 學生粵英詞典 P.97
  10. 粵音韻彙 P.49
  1. 道漢字音(卷二)粵語音典 P.13
  2. 道漢字音(卷一)道漢字典 P.46
  3. 民衆識字粤語拼音字彙 P.163
  4. 廣話國語一貫未定稿
    ㈠返也，還也，答也 P.21
  5. 分部分音廣話九聲字宗 P.1

10
  1. 粵語同音字典(增訂本)
    再求也，「如有復我者」，復活。舊又讀埠，故「舊凡含再音者，均讀此音」，見李卓敏中文字典 P.80 #02687
  2. 常用字廣州話讀音表
    建議讀音 ㈢不復回 P.78 #1274
  3. 粵語查音識字字典
    復發 P.63
  4. 粵語同音字典
    再求也，「如有復我者」 P.30
  5. 部身字典
    ㈢再也，又也 P.215 #31241
  6. 粵音韻彙
    復生讀音 P.11
  7. 道漢字音(卷二)粵語音典 P.49
  8. 道漢字音(卷一)道漢字典 P.46
  9. 廣話國語一貫未定稿
    ㈢又也，再也 P.22
  10. 分部分音廣話九聲字宗 P.15

9
  1. 廣州話正音字典
    ㈠①返回：往復．翻來復去。②回答：答復 P.284 #3916
  2. 粵語同音字典(增訂本)
    免役。又通覆、複 P.89 #03013
  3. 常用字廣州話讀音表
    建議讀音 ㈡回復 P.78 #1274
  4. 粵語同音字典
    免役。又通覆、複 P.34
  5. 部身字典
    ㈡反復，（同覆），復道，（同複） P.215 #31241
  6. 道字典
    重也 P.21
  7. 道漢字音(卷二)粵語音典 P.13
  8. 道漢字音(卷一)道漢字典 P.46
  9. 廣話國語一貫未定稿
    ㈡反覆也，重複也，免除也。通複、覆 P.22
讀音分佈
根據  15  10  9
廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004)
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004)
P.284 #3916

㈡①還原：恢復．復原。②報復．復仇。③再。④又：死灰復燃

 
P.284 #3916

㈠①返回：往復．翻來復去。②回答：答復

粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996
P.89 #03019

返還。恢復，復興，復活，復仇

P.80 #02687

再求也，「如有復我者」，復活。舊又讀埠，故「舊凡含再音者，均讀此音」，見李卓敏中文字典

P.89 #03013

免役。又通覆、複

常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系編, 1992
常用字廣州話讀音表
香港教育署語文教育學院中文系編, 1992
P.78 #1274
建議讀音

㈠復仇

P.78 #1274
建議讀音

㈢不復回

P.78 #1274
建議讀音

㈡回復

廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988
P.53
   
粵語查音識字字典 陳岫山, 1985
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985
P.118

復原

P.63

復發

 
粵語同音字典 馮田獵, 1974
粵語同音字典
馮田獵, 1974
P.34

返還。恢復，復興，復活，復仇

P.30

再求也，「如有復我者」

P.34

免役。又通覆、複

同音字彙 余秉昭, 1971
同音字彙
余秉昭, 1971
P.60 #1322
   
部身字典 馮思禹, 1967
部身字典
馮思禹, 1967
P.215 #31241

㈠還也，如還答之書曰「復書」，因仇而還報之曰「復仇」

P.215 #31241

㈢再也，又也

校訂註 本作fan，據直音改
P.215 #31241

㈡反復，（同覆），復道，（同複）

學生粵英詞典 馬奕猷等, 1947
學生粵英詞典
馬奕猷等, 1947
P.97
   
道字典 陳瑞祺, 1941
道字典
陳瑞祺, 1941 		   
P.21

重也

粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941)
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941)
P.49
P.11

復生讀音

 
道漢字音(卷二)粵語音典 陳瑞祺, 1939
道漢字音(卷二)粵語音典
陳瑞祺, 1939
P.13
P.49
P.13
道漢字音(卷一)道漢字典 陳瑞祺, 1939
道漢字音(卷一)道漢字典
陳瑞祺, 1939
P.46
P.46
P.46
民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931
民衆識字粤語拼音字彙
趙雅庭, 1931
P.163
   
廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
P.21

㈠返也，還也，答也

P.22

㈢又也，再也

P.22

㈡反覆也，重複也，免除也。通複、覆

分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914
分部分音廣話九聲字宗
李春華, 1914
P.1
P.15
 

早期粵音

書名 讀音資料
中華新字典 王頌棠, 1937
中華新字典
王頌棠, 1937
P.122

fuk꜇

㈠

P.122

fau꜅

㈡

粵英辭典(增訂版) 歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910
粵英辭典(增訂版)
歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910
P.139

fau꜅

P.168

fuk꜇

粵英辭典 歐德理 (Ernest John Eitel), 1877
粵英辭典
歐德理 (Ernest John Eitel), 1877
P.108

fau꜅

P.126

fuk꜇

英華分韻撮要 衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856
英華分韻撮要
衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856
P.64

fuk꜇

初學粵音切要 湛約翰 (John Chalmers), 1855
初學粵音切要
湛約翰 (John Chalmers), 1855
P.13

扶卜切（fuk 下入聲）

P.13

扶又切（fow 下去聲）

其他參考

康熙字典
〔古文〕𢕛𠣸【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤房六切，音伏。【說文】往來也。【廣韻】返也。【書．舜典】如五器卒乃復。【傳】復，還也。【詩．小雅】言歸思復。　又【韻會】答也。【書．說命】說復于王。　又【韻會】白也。【禮．曲禮】願有復也。　又【韻會】反命也。【周禮．天官】諸臣之復。【註】復，報也，反也。【疏】謂羣臣受王命，使臣行之訖，反報於王也。　又招魂曰復。【禮．檀弓】復盡愛之道也。【註】復謂招魂，庶幾其精氣之反。　又興復。【諸葛亮．出師表】興復漢室，還於舊都。　又姓。【正字通】元有復見心。　又州名。【隋書．地理志】後周置復州，大業初改曰沔州。　又復陶，官名。【左傳．襄三十年】使爲君復陶。【註】復陶，衣服之官也。　又衣名。【左傳．昭十二年】王皮冠秦復陶。【註】秦所遺羽衣也。　又【集韻】【韻會】【正韻】𠀤方六切，音福。【集韻】重也。【正韻】反覆也。【易．復卦】反復其道。【詩．小雅】顧我復我。【註】謂迴轉反復之也。　又【正韻】復，除也。【前漢．高帝紀】七大夫以下，皆復其身及戸勿事。【註】復其身，及一戸之內，皆不徭役也。　又與複通。【史記．秦始皇紀】爲復道，自阿房渡渭屬之咸陽。【前漢．高帝紀】上從復道上，望見諸將往往耦語。【註】上下有道，故謂之復。　又與覆通。【詩．大雅】陶復陶穴。【音義】復，累土於地上。【說文】作覆。　又【集韻】【韻會】【正韻】𠀤浮富切，浮去聲。【集韻】又也。【增韻】再也。【詩．大雅．大明序】文王有明德，故天復命武王也。　又叶房月切，音伐。【韓愈．招揚之罘詩】禮稱獨學陋，易貴不遠復。作詩招之罘，日夕抱饑渴。渴，巨列切。又𡕴𡕨㚆𠣾。

外部連結

調聲表