書目資料

一般資料

彌

碼位 U+5F4C
倉頡 NMFB
康熙字典 P.361 #11
宋本廣韻 P.48 #36
來源: Unihan
本站提供讀音
  1. 彌補‧彌月‧彌留‧彌勒‧彌漫‧彌撒‧彌賽亞
參考
  • 《廣韻》【武移切】益也，長也，久也。亦姓，三輔決錄有新豐彌升。又羌複姓，後秦將軍彌姐婆觸。
討論
  • [mei4] 音符合《廣韻》反切。此字讀 [n] 聲母最早見於《英華分韻撮要》(1856)、《粵英辭典》(1877)（其時複元音 [ei] 韻尚未從 [i] 韻分裂完成，所以注音是[ni4]）、《廣話國語一貫未定稿》(1916)、《道漢字音》(1939)。另外，譚榮光《廣東切音捷訣》(1921) 書中切音也會以「彌」代表 n- 聲母（如 P.36 以「彌堪」標讀 naam1 音）。
  • 莫朝雄《粵語教學與讀音研究》(1961) 指出，「我們對於字音，必須正視它的時代演變性；這即是説，對於字音，不必一定追溯到原始讀音才算正確。因此正讀的『正』這個觀點，就可能發生問題，⸺某時期認為是俗讀的音，若干時間後，卻變成最通行的音了；而本讀的音，反為少見了。」並舉出「瀰」字做例，指本讀 [mei4]、今讀 [nei4]。另外，饒秉才〈粵方言字音的訂音問題〉(1980) 也提到「彌、瀰、獼」三字讀 [n-] 聲母已有全民性，「沒有必要把『彌、瀰、獼』讀成 [mei4]」。
  • 又據《粵西十縣市方言調查報吿》(1998)，彌讀 [n] 聲母是多數方言點的共同特徵。與「彌」同聲符的「獼」字讀 [n] 聲母早見裨治文的《廣東方言讀本》(1841)。
  • 新近字詞典多不收 [mei4] 音，《常用字廣州話讀音表》及《廣州話正音字典》也建議讀 [nei4]。
  • 何文匯、朱國藩《粵音正讀字彙》各版只收 [mei4] 音而絕不承認 [nei4] 音；曾與該派學者合作製作文教節目的香港傳媒正運用其影響力，為 [mei4] 音重新建立地位。
  • 有學者與何文匯合作主持「正音」節目時，聲稱港人是受「彌敦道」影響，才逐漸將「彌」讀成 [nei4] 音。不過，彌敦道是在 1909 年命名，以紀念 1904 年擔任香港總督的彌敦爵士；「彌」讀 [n] 聲母卻早在 1856 年已見於《英華分韻撮要》。所以實際上並非先因為有人用「彌敦」對譯 Nathan 才令人將彌字讀 [n] 聲母，而是因為「彌」字早已習慣讀 [n] 聲母，才會有用「彌敦」翻譯 Nathan 之舉。
建議
  • 建議取《常用字廣州話讀音表》及《廣州話正音字典》讀 [nei4]。

粵語讀音

讀音 根據

38
  1. 朗文中文高級新辭典(第二版) P.404
  2. 中華高級新詞典 又讀 P.300
  3. 小樹苗學生辭典 P.227
  4. 中華新字典 P.213
  5. 朗文中文新詞典(第三版) P.326
  6. 粵音檢索漢語字典 P.416
  7. 廣州話正音字典 P.300 #4141
  8. 新時代中文字典 P.335
  9. 廣州話、普通話速查字典
    文讀 阿彌陀佛 P.295
    習讀 彌補，彌月，彌撒，欲蓋彌彰，彌敦道 P.295
  10. 朗文中文新詞典(第二版) P.305
  1. 粵語同音字典(增訂本)
    習讀 滿也，益也，補也，久也 P.208 #07239
  2. 朗文中文高級新辭典 P.481
  3. 中華新詞典 P.177
  4. 字正音準──正字正音手冊 P.80
  5. 商務新詞典 P.231
  6. 常用字廣州話讀音表 建議讀音 P.76 #1240
  7. 廣州音字典 P.241
  8. 香港小學生中文詞典 P.88
  9. 廣州話標準音字彙 又讀 P.51
  10. 國音粵音新編中文字典 P.61
  11. 國音粵音索音字彙 P.29
  12. 粵語查音識字字典
    彌補 P.133
  13. 中文多用字典 P.238
  14. 李氏中文字典 P.348
  15. 兩用中文字典 P.203
  16. 音形捷檢字典 P.4
  17. 中華新字典 P.169
  18. 國音粵音新字典 P.159
  19. 粵語同音字典
    習讀 滿也，益也，補也，久也 P.79
  20. 現代粵語 P.3
  21. 同音字彙 P.153 #3568
  22. 部身字典 又讀 P.113 #1352
  23. 學生粵英詞典 P.414
  24. 道字典
    益也，滿也 P.58
  25. 粵音韻彙
    粵讀 P.20
  26. 道漢字音(卷二)粵語音典 P.44
  27. 道漢字音(卷一)道漢字典 P.52
  28. 廣話國語一貫未定稿
    徧也，滿也，遠也，益發也，更加也 P.21

19
  1. 中華高級新詞典 P.300
  2. 中華新字典 又讀 P.213
  3. 廣州話、普通話速查字典
    本讀 阿彌陀佛 P.295
    彌補，彌月，彌撒，欲蓋彌彰，彌敦道 P.295
  4. 粵語同音字典(增訂本)
    本讀 滿也，更甚 P.240 #08332
  5. 常用字廣州話讀音表 又讀 P.76 #1240
  6. 廣州音字典 又讀 P.241
  7. 廣州話標準音字彙 P.51
  8. 粵語查音識字字典
    滿更 P.132
  9. 中文多用字典 又讀 P.238
  10. 兩用中文字典 P.203
  1. 中華新字典 又讀 P.169
  2. 粵語同音字典
    本讀 滿也，更甚 P.91
  3. 現代粵語 P.3
  4. 部身字典 P.113 #1352
  5. 部身字典 P.99
  6. 粵音韻彙 P.20
  7. 道漢字音(卷二)粵語音典 P.45
  8. 道漢字音(卷一)道漢字典 P.52
  9. 民衆識字粤語拼音字彙 P.72

1
  1. 廣州話、普通話速查字典
    白讀 阿彌陀佛 P.295
讀音分佈
根據  38  19  1
朗文中文高級新辭典(第二版) 葉立群、黃成穩主編, 2012
朗文中文高級新辭典(第二版)
葉立群、黃成穩主編, 2012
P.404
   
中華高級新詞典 劉扳盛, 2011
中華高級新詞典
劉扳盛, 2011
P.300
又讀
P.300
 
小樹苗學生辭典 賴惠鳳等編, 2009
小樹苗學生辭典
賴惠鳳等編, 2009
P.227
   
中華新字典 中華書局, 2008
中華新字典
中華書局, 2008
P.213
P.213
又讀
 
朗文中文新詞典(第三版) 闕道隆主編, 2008
朗文中文新詞典(第三版)
闕道隆主編, 2008
P.326
   
粵音檢索漢語字典 陸貫如, 2006
粵音檢索漢語字典
陸貫如, 2006
P.416
   
廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004)
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004)
P.300 #4141
   
新時代中文字典 張興仁編, 2004
新時代中文字典
張興仁編, 2004
P.335
   
廣州話、普通話速查字典 曾子凡、溫素華, 2003
廣州話、普通話速查字典
曾子凡、溫素華, 2003
P.295
文讀

阿彌陀佛

P.295
習讀

彌補，彌月，彌撒，欲蓋彌彰，彌敦道

P.295
本讀

阿彌陀佛

P.295

彌補，彌月，彌撒，欲蓋彌彰，彌敦道

P.295
白讀

阿彌陀佛

朗文中文新詞典(第二版) 闕道隆主編, 2002
朗文中文新詞典(第二版)
闕道隆主編, 2002
P.305
   
粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996
P.208 #07239
習讀

滿也，益也，補也，久也

P.240 #08332
本讀

滿也，更甚

 
朗文中文高級新辭典 葉立群、黃成穩主編, 1996
朗文中文高級新辭典
葉立群、黃成穩主編, 1996
P.481
   
中華新詞典 劉扳盛, 1993
中華新詞典
劉扳盛, 1993
P.177
   
字正音準──正字正音手冊 張樂珠, 容綉文, 鄭少芝, 1993
字正音準──正字正音手冊
張樂珠, 容綉文, 鄭少芝, 1993
P.80
   
商務新詞典 黃港生, 1992
商務新詞典
黃港生, 1992
P.231
   
常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系編, 1992
常用字廣州話讀音表
香港教育署語文教育學院中文系編, 1992
P.76 #1240
建議讀音
P.76 #1240
又讀
 
廣州音字典 饒秉才主編, 1989
廣州音字典
饒秉才主編, 1989
P.241
P.241
又讀
 
香港小學生中文詞典 劉寧甫等, 1988
香港小學生中文詞典
劉寧甫等, 1988
P.88
   
廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988
P.51
又讀
P.51
 
國音粵音新編中文字典 文光出版社, 1987
國音粵音新編中文字典
文光出版社, 1987
P.61
   
國音粵音索音字彙 張勵妍、張賽洋, 1987
國音粵音索音字彙
張勵妍、張賽洋, 1987
P.29
   
粵語查音識字字典 陳岫山, 1985
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985
P.133

彌補

P.132

滿更

 
中文多用字典 張丹, 1984
中文多用字典
張丹, 1984
P.238
P.238
又讀
 
李氏中文字典 李卓敏, 1980
李氏中文字典
李卓敏, 1980
P.348
   
兩用中文字典 馮浪波, 1977
兩用中文字典
馮浪波, 1977
P.203
校訂註 並注「其實是誤讀」，疑據《粵音韻彙》
P.203
 
音形捷檢字典 霍寶材, 1977
音形捷檢字典
霍寶材, 1977
P.4
   
中華新字典 中華書局, 1977
中華新字典
中華書局, 1977
P.169
P.169
又讀
 
國音粵音新字典 廣智書局, 1977
國音粵音新字典
廣智書局, 1977
P.159
   
粵語同音字典 馮田獵, 1974
粵語同音字典
馮田獵, 1974
P.79
習讀

滿也，益也，補也，久也

P.91
本讀

滿也，更甚

 
現代粵語 趙榮光, 1972
現代粵語
趙榮光, 1972
P.3
P.3
 
同音字彙 余秉昭, 1971
同音字彙
余秉昭, 1971
P.153 #3568
   
部身字典 馮思禹, 1967
部身字典
馮思禹, 1967
P.113 #1352
又讀
P.113 #1352
 
部身字典 馮思禹, 1955
部身字典
馮思禹, 1955 		 
P.99
 
學生粵英詞典 馬奕猷等, 1947
學生粵英詞典
馬奕猷等, 1947
P.414
   
道字典 陳瑞祺, 1941
道字典
陳瑞祺, 1941
P.58

益也，滿也

   
粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941)
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941)
P.20

粵讀

P.20
 
道漢字音(卷二)粵語音典 陳瑞祺, 1939
道漢字音(卷二)粵語音典
陳瑞祺, 1939
P.44
P.45
 
道漢字音(卷一)道漢字典 陳瑞祺, 1939
道漢字音(卷一)道漢字典
陳瑞祺, 1939
P.52
P.52
 
民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931
民衆識字粤語拼音字彙
趙雅庭, 1931 		 
P.72
 
廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
P.21

徧也，滿也，遠也，益發也，更加也

   

早期粵音

書名 讀音資料
中華新字典 王頌棠, 1937
中華新字典
王頌棠, 1937
P.119

꜁mi

㈠

P.119

꜃mai

㈡

粵英辭典(增訂版) 歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910
粵英辭典(增訂版)
歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910
P.680

꜁ní

粵英辭典 歐德理 (Ernest John Eitel), 1877
粵英辭典
歐德理 (Ernest John Eitel), 1877
P.485

꜁ní

英華分韻撮要 衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856
英華分韻撮要
衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856
P.329

꜁ní

P.329

꜁mí [sometimes read]

初學粵音切要 湛約翰 (John Chalmers), 1855
初學粵音切要
湛約翰 (John Chalmers), 1855
P.18

明非切（měy 下平聲）

其他參考

康熙字典
〔古文〕𢑀【廣韻】武移切【集韻】【韻會】民𤰞切，𠀤音迷。【說文】弛弓也。　又【玉篇】徧也。【周禮．春官．大祝】彌祀社稷禱。【註】彌猶徧也。　又【類篇】終也。【詩．大雅】誕彌厥月。【傳】彌，終也。　又【廣韻】益也。【論語】仰之彌高，鑽之彌堅。　又【廣韻】長也，久也。　又遠也。【左傳．哀二十三年】以肥之得備彌甥也。【註】彌遠也。　又祲也。【周禮．春官．𦕑祲】掌十煇之法，七曰彌。【註】彌者，白虹彌天也。　又彌縫，補闕也。【易．繫辭】彌綸天地之道。【疏】彌，謂彌逢補合。【左傳．僖二十六年】彌縫其闕。　又彌彌，猶稍稍也。【前漢．韋賢傳】彌彌其失。　又彌龍，車飾。【史記．禮書】彌龍所以養威也。【註】索隱曰：謂金飾衡軛爲龍。　又扞彌，國名。【前漢．西域傳】扞彌國，今名寧彌。　又姓。【廣韻】三輔決錄有新豐彌升。又羌複姓，後秦將軍彌姐婆觸。　又【類篇】綿批切，音迷。嫛彌，嬰兒也。【禮．雜記】中路嬰兒失其母焉。【註】嬰，猶嫛彌也。　又【韻會】母婢切，彌上聲。【類篇】止也。【韻會】息也。【周禮．春官．小祝】彌災兵。【前漢．李廣傳】彌節白檀。【註】彌節，少安之意。【韻會】通作弭。

外部連結

調聲表