粵語讀音
| 讀音 | 根據 |
|---|---|
|
17 |
|
|
16 |
|
|
14 |
|
|
3 |
| 根據 | 17 | 16 | 14 | 3 |
|---|---|---|---|---|
| 廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004) | ||||
|
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004) |
P.536 #7394
㈡①差遣。②差役。③兼差．出差 |
P.536 #7394
㈠①錯，不對，不夠標準：說差了．紀律差。②不相當：差得多．差得遠。③缺欠：差一道題未做。④不同，有相別之處：差別．差異。⑤大致還可以：差強人意。⑥錯誤：差錯。⑦差數，兩數相減的結果 |
P.536 #7394
㈢參差 |
|
| 粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996 | ||||
|
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996 |
P.29 #00943
差使，當差 |
P.27 #00866
錯誤：差錯 |
P.37 #01220
參差，不齊；順次 |
|
| 商務新詞典 黃港生, 1991 | ||||
|
商務新詞典
黃港生, 1991 |
P.213
㈢ |
P.213
㈠
P.213
㈡ |
P.213
㈣ |
|
| 常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系, 1992 | ||||
|
常用字廣州話讀音表
香港教育署語文教育學院中文系, 1992 |
建議讀音
㈡差遣 |
建議讀音
㈠差異 |
建議讀音
㈢參差 |
|
| 廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988 | ||||
|
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988 |
P.46
差遣 |
P.46
差別 |
P.46
參差 |
|
| 粵語查音識字字典 陳岫山, 1985 | ||||
|
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985 |
P.52
差遣 |
P.39
差別 |
P.137
參差 |
|
| 粵讀反切音標兩用正音表 林蓮仙, 1975 | ||||
|
粵讀反切音標兩用正音表
林蓮仙, 1975 |
P.17
出差
蟹攝皆韻開口2等
|
|||
| 粵語同音字典 馮田獵, 1974 | ||||
|
粵語同音字典
馮田獵, 1974 |
差使，當差 |
錯誤：差錯 |
參差，不齊；順次 |
|
| 同音字彙 余秉昭, 1971 | ||||
|
同音字彙
余秉昭, 1971 |
P.202 #4771
〈1997修訂本〉P.235 #4751A 差遣，差役，差人，差押，當差 |
P.202 #4765
〈1997修訂本〉P.235 #4745 差誤，差錯，差異，差數，偏差，相差，差不多，成績差 |
P.207 #4893
〈1997修訂本〉P.241 #4873 差池（參差），等差（等第不同），差別（區別），參差不齊 |
P.202 #4774
〈1997修訂本〉P.235 #4754 小差（病小癒），差多（較多） |
| 部身字典 馮思禹, 1967 | ||||
|
部身字典
馮思禹, 1967 |
P.426 #53112
㈣使也，如「差遣」，舊稱天子之使臣曰「欽差」。夫差，吳王名 |
P.426 #53112
㈡錯誤也。不同也，如「差別」。稍可也，如「差強人意」 |
P.426 #53112
㈠不同也，如等第不同曰「等差」，不齊曰「參差」 |
P.426 #53112
㈢病愈也。（通作瘥） |
| The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947 | ||||
|
The Student’s Cantonese-English Dictionary
Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947 |
P.8
|
P.6
|
||
| 道字典 陳瑞祺及道字總社同人, 1941 | ||||
|
道字典
陳瑞祺及道字總社同人, 1941 |
P.56
差委，差遣，差人 |
P.82
差錯 |
||
| 粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941) | ||||
|
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941) |
P.3
差使，信差 |
P.2
|
P.23
參差 |
|
| 道漢字音 陳瑞祺及道字總社同人, 1939 | ||||
|
道漢字音
陳瑞祺及道字總社同人, 1939 |
||||
| 民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931 | ||||
|
民衆識字粤語拼音字彙
趙雅庭, 1931 |
||||
| 廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 | ||||
|
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 |
㈡差使，命人作事也。當差，為人作事也 |
㈠差錯，差悞 |
㈢次也。參差，不齊也 |
㈣病小愈也，差強人意 |
| 分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914 | ||||
|
分部分音廣話九聲字宗
李春華, 1914 |
||||
早期粵音
| 書名 | 讀音資料 |
|---|---|
| 中華新字典 王頌棠, 1937 | |
|
中華新字典
王頌棠, 1937 |
|
| 粵音依聲檢字 馮漢 (馮師韓), 1935 | |
|
粵音依聲檢字
馮漢 (馮師韓), 1935 |
P.2
← Ch'a (粵拼: caa) 錯也．又音雌參差．又音釵．去聲．病除也
音節字序：叉差杈扠汊艖搽查槎茶搽咤吒詫岔
P.2
← Ch'āi (粵拼: caai)
音節字序：差釵猜儕柴豺
P.49
← Ts'z (粵拼: ci)
音節字序：疵差眥髭訾雌慈杮瓷磁鷀茨臍詞辤辭似姒厠恣次賜刺朿
|
| A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910 | |
|
A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect
Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910 |
← ꜀ch‘á ← ꜀ch‘ái ← ꜀ts‘z |
| A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877 | |
|
A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect
Ernest John Eitel (歐德理), 1877 |
← ꜀ch‘á ← ꜀ch‘ái ← ꜀ts‘z |
| 英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856 | |
|
英華分韻撮要
Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856 |
← ꜀ch‘á ← ꜀ch‘ái ← ꜀ts‘z’ |
| 初學粵音切要 John Chalmers (湛約翰), 1855 | |
|
初學粵音切要
John Chalmers (湛約翰), 1855 |
← 丑加切（ch'a[r] 上平聲） ← 丑鞋切（ch'ea 上平聲） ← 七詞切（ts'ze 上平聲） |
| 分韻撮要 溫岐山較輯, <1782 | |
|
分韻撮要
溫岐山較輯, <1782 |
|
其他參考
| 地位 | 反切 | 中古擬音 | 釋義 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 大宋重修廣韻 陳彭年等, 1008 | |||||
| 廣韻 | 初支開三平 (莊組支韻止攝) | 楚宜切 | tʃʰiɛ | 次也不齊等也楚宜切又楚佳楚懈二切四 | |
| 釋義：次也不齊等也楚宜切又楚佳楚懈二切四 | |||||
| 初佳開二平 (莊組佳韻蟹攝) | 楚佳切 | tʃʰæi | 差殊又不齊 | ||
| 釋義：差殊又不齊 | |||||
| 初佳開二去 (莊組卦韻蟹攝) | 楚懈切 | tʃʰæi | 病除也楚懈切又楚宜楚皆初牙三切七 | ||
| 釋義：病除也楚懈切又楚宜楚皆初牙三切七 | |||||
| 初皆開二平 (莊組皆韻蟹攝) | 楚皆切 | tʃʰɐi | 簡也楚皆切又楚宜楚牙楚懈三切二 | ||
| 釋義：簡也楚皆切又楚宜楚牙楚懈三切二 | |||||
| 初麻開二平 (莊組麻韻假攝) | 初牙切 | tʃʰa | 擇也又差舛也 | ||
| 釋義：擇也又差舛也 | |||||
| 集韻 丁度等, 1039 | |||||
| 集韻 | 初支開三平 (莊組支韻止攝) | 叉宜切 | tʃʰiɛ | 叉宜切參差不齊也古作⿱𠂹⿸丆二籕作𢀩文十五 | |
| 釋義：叉宜切參差不齊也古作⿱𠂹⿸丆二籕作𢀩文十五 | |||||
| 初佳開二平 (莊組佳韻蟹攝) | 初佳切 | tʃʰæi | 說文貳也不相值也一曰擇也亦姓籀作𢀩 | ||
| 釋義：說文貳也不相值也一曰擇也亦姓籀作𢀩 | |||||
| 初佳開二去 (莊組卦韻蟹攝) | 楚懈切 | tʃʰæi | 楚懈切說文瘉也或省文七 | ||
| 釋義：楚懈切說文瘉也或省文七 | |||||
| 初皆開二平 (莊組皆韻蟹攝) | 初皆切 | tʃʰɐi | 初皆切貳也擇也文四 | ||
| 釋義：初皆切貳也擇也文四 | |||||
| 清歌開一平 (精組歌韻果攝) | 倉何切 | tsʰɑ | 淅也通作溠 | ||
| 釋義：淅也通作溠 | |||||
| 精麻開三平 (精組麻韻假攝) | 咨邪切 | tsia | 咨邪切說文咨也一曰痛惜也或作嗟古作𨲠差亦書作𧪘文二十 | ||
| 釋義：咨邪切說文咨也一曰痛惜也或作嗟古作𨲠差亦書作𧪘文二十 | |||||
| 初麻開二平 (莊組麻韻假攝) | 初加切 | tʃʰa | 說文貳也一曰擇也一曰差不相值也籕作𢀩 | ||
| 釋義：說文貳也一曰擇也一曰差不相值也籕作𢀩 | |||||
| 初麻開二去 (莊組禡韻假攝) | 楚嫁切 | tʃʰa | 異也 | ||
| 釋義：異也 | |||||
| 附釋文互注禮部韻略 不詳, 南宋年間 <1213 | |||||
| 附釋文 | 初支開三平 (莊組支韻止攝) | 义宜切 | tʃʰiɛ | ||
| 初皆開二平 (莊組皆韻蟹攝) | 初皆切 | tʃʰɐi | |||
| 初麻開二平 (莊組麻韻假攝) | 初加切 | tʃʰa | |||
| 增修互注禮部韻略 毛晃、毛居正, 1223 | |||||
| 增韻 | 初支開三平 (莊組支韻止攝) | 义宜切 | tʃʰiɛ | ||
| 初佳開二去 (莊組卦韻蟹攝) | 楚懈切 | tʃʰæi | |||
| 初皆開二平 (莊組皆韻蟹攝) | 初皆切 | tʃʰɐi | |||
| 清歌開一平 (精組歌韻果攝) | 倉何切 | tsʰɑ | |||
| 清歌開一去 (精組箇韻果攝) | 千个切 | tsʰɑ | |||
| 徹麻開二去 (知組禡韻假攝) | 丑亞切 | ȶʰa | |||
| 初麻開二平 (莊組麻韻假攝) | 初加切 | tʃʰa | |||
考證：〔【禮．喪大記】御者差沐于堂上。【註】差，淅也。淅飯米取其瀋爲沐也。〕 謹照原文瀋改潘。〔【屈原．離騷】湯禹儼而祗敬兮，同論道而莫差。〕 謹照原文同改周。