粵音資料集叢
關於
凡例
搜尋

一般資料

碼位 U+59BB
總畫數 8
部首 女 (+5畫)
倉頡 JLV
康熙字典 P.257 #30
宋本廣韻 P.87 #24
P.372 #20
來源: Unihan

粵語讀音

書名 [cai1]  13 [cai3]  11
廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004)
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004)
P.304 [cai1]

㈠ 男子的配偶

P.304 [cai3]

㈡ 〈古〉把女子嫁給(某人)

粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996
P.28 [cai1]

名詞,元配

(1974版)

P.28 [cai3]

動詞,以女嫁人

(1974版)

常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系編, 1992
常用字廣州話讀音表
香港教育署語文教育學院中文系編, 1992
P.59 [cai1] 建議讀音
P.59 [cai3] 古音

以女嫁人

廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988
P.36 [cai1]

妻子

P.36 [cai3]

以女妻人

粵語同音字典 馮田獵, 1974
粵語同音字典
馮田獵, 1974
P.12 [cai1]

名詞,元配

P.12 [cai3]

動詞,以女嫁人

同音字彙 余秉昭, 1971
同音字彙
余秉昭, 1971
P.203 [cai1]
P.203 [cai3]
廣州音字彙 馮思禹, 1971 (1962)
廣州音字彙
馮思禹, 1971 (1962)
P.21 [cai1]
P.21 [cai3]
粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941)
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941)
P.10 [cai1]
P.10 [cai3]

以女妻人

道字典 陳瑞祺, 1941
道字典
陳瑞祺, 1941
P.65 [cai1]

夫妻

 
道漢字音 陳瑞祺, 1939
道漢字音
陳瑞祺, 1939
P.50 [cai1]
P.50 [cai3]
民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931
民衆識字粤語拼音字彙
趙雅庭, 1931
P.46 [cai1]
 
廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
P.16 [cai1]

㈠正配也

P.16 [cai3]

㈡以女嫁人也

分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914
分部分音廣話九聲字宗
李春華, 1914
P.11 [cai1]
P.11 [cai3]

早期粵音

書名 讀音資料
中華新字典 王頌棠, 1937
中華新字典
王頌棠, 1937
P.83

꜀ts’ai

P.83

ts’ai꜄

英華分韻撮要 衛三畏廉士甫, 1856
英華分韻撮要
衛三畏廉士甫, 1856
P.549

꜀ts‘ai

A wife, a partner, a spouse, a consort who is taken with legal ceremonies; …

P.549

ts‘ai꜄

To give a daughter as wift to one

初學粵音切要 湛約翰, 1855
初學粵音切要
湛約翰, 1855
P.9

七西切(ts'y 上平聲)

其他參考

康熙字典
〔古文〕𡜌𡜈【廣韻】七稽切【集韻】【韻會】【正韻】千西切,𠀤音凄。【說文】妻,與己齊者也。【詩·邶風】士如歸妻,迨冰未泮。 又令妻,令善之妻。【詩·魯頌】令妻壽母。 又妻曰鄕里。【南史·張彪傳】呼妻曰:我不忍令鄕里落他處。【姚寬曰】猶會稽人言家里。 又【梵書·蓮經註】佛有妻,名耶須。 又【集韻】千咨切,恣平聲。義同。 又七計切,音砌。以女嫁人曰妻之。【論語】以其子妻之。一曰妻者,判合也。夫者,天也。故於字夫正而妻偏。

書目資料