書目資料

一般資料

碼位 U+59AF
倉頡 VLW
康熙字典 P.257 #16
宋本廣韻 P.206 #8
P.454 #37
來源: Unihan

粵語讀音

讀音 根據

16
  1. 廣州話正音字典
    ㈠妯娌 P.305 #4194
  2. 粵語同音字典(增訂本)
    妯娌,兄弟之妻 P.367 #12871
  3. 常用字廣州話讀音表 建議讀音 P.59 #888
  4. 廣州話標準音字彙 P.36
  5. 粵語查音識字字典 P.126
  6. 粵語同音字典
    妯娌,兄弟之妻 P.136
  7. 同音字彙 P.46 #1022
  8. 部身字典
    ㈠兄弟之妻相呼曰妯娌 P.165 #24121
  9. 學生粵英詞典 P.63
  10. 道字典
    妯娌,嬸姆也 P.17
  1. 粵音韻彙 P.49
  2. 道漢字音(卷二)粵語音典 P.12
  3. 道漢字音(卷一)道漢字典 P.53
  4. 民衆識字粤語拼音字彙 P.165
  5. 廣話國語一貫未定稿
    妯娌:兄弟之妻相稱也 P.16
  6. 分部分音廣話九聲字宗 P.2

4
  1. 廣州話正音字典
    ㈡不平靜:憂心且妯 P.305 #4194
  2. 粵語同音字典(增訂本)
    心動。「憂心且妯」 P.32 #01050
  3. 粵語同音字典
    心動。「憂心且妯」 P.13
  4. 部身字典
    ㈡心動也 P.165 #24121

3
  1. 粵語同音字典(增訂本)
    又讀 妯娌,嬸姆兄弟之妻相呼也,見《分韻》 P.295 #10300
  2. 粵語同音字典
    又讀 妯娌,嬸姆兄弟之妻相呼也,見《分韻》 P.111
  3. 粵音韻彙 P.50
讀音分佈
根據  16  4  3
廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004)
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004)
P.305 #4194

㈠妯娌

P.305 #4194

㈡不平靜:憂心且妯

 
粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996
P.367 #12871

妯娌,兄弟之妻

P.32 #01050

心動。「憂心且妯」

P.295 #10300
又讀

妯娌,嬸姆兄弟之妻相呼也,見《分韻》

常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系編, 1992
常用字廣州話讀音表
香港教育署語文教育學院中文系編, 1992
P.59 #888
建議讀音
   
廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988
P.36
   
粵語查音識字字典 陳岫山, 1985
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985
P.126
   
粵語同音字典 馮田獵, 1974
粵語同音字典
馮田獵, 1974
P.136

妯娌,兄弟之妻

P.13

心動。「憂心且妯」

P.111
又讀

妯娌,嬸姆兄弟之妻相呼也,見《分韻》

同音字彙 余秉昭, 1971
同音字彙
余秉昭, 1971
P.46 #1022
   
部身字典 馮思禹, 1967
部身字典
馮思禹, 1967
P.165 #24121

㈠兄弟之妻相呼曰妯娌

P.165 #24121

㈡心動也

 
學生粵英詞典 馬奕猷等, 1947
學生粵英詞典
馬奕猷等, 1947
P.63
   
道字典 陳瑞祺, 1941
道字典
陳瑞祺, 1941
P.17

妯娌,嬸姆也

   
粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941)
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941)
P.49
 
P.50
道漢字音(卷二)粵語音典 陳瑞祺, 1939
道漢字音(卷二)粵語音典
陳瑞祺, 1939
P.12
   
道漢字音(卷一)道漢字典 陳瑞祺, 1939
道漢字音(卷一)道漢字典
陳瑞祺, 1939
P.53
   
民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931
民衆識字粤語拼音字彙
趙雅庭, 1931
P.165
   
廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
P.16

妯娌:兄弟之妻相稱也

   
分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914
分部分音廣話九聲字宗
李春華, 1914
P.2
   

早期粵音

書名 讀音資料
中華新字典 王頌棠, 1937
中華新字典
王頌棠, 1937
P.83

chuk꜇

粵英辭典(增訂版) 歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910
粵英辭典(增訂版)
歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910
P.101

chuk꜇

P.890

shuk꜇

粵英辭典 歐德理 (Ernest John Eitel), 1877
粵英辭典
歐德理 (Ernest John Eitel), 1877
P.82

chuk꜇

P.638

shuk꜇

英華分韻撮要 衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856
英華分韻撮要
衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856
P.35*

chuk꜇

Two sisters-in-law call each other [chuk꜇ ꜃lí]; also called [chau꜄ ꜃lí] in Canton.

初學粵音切要 湛約翰 (John Chalmers), 1855
初學粵音切要
湛約翰 (John Chalmers), 1855
P.19

杖又切(chow 下去聲)

其他參考

廣韻
反切 音類 讀音 釋義
丑鳩切 徹尤平 詩曰憂心且妯妯動也悼也
詩曰憂心且妯妯動也悼也
直六切 澄三東入 妯娌
妯娌
康熙字典
【廣韻】【正韻】直六切【集韻】【韻會】佇六切,𠀤音逐。【廣雅】兄弟之妻相呼曰妯娌。【揚子.方言】作築里。 又【集韻】盧谷切,音祿。【爾雅.釋詁】動也。 又徒沃切,同𠉩。又𨻰留切,音儔。義𠀤同。 又亭歷切,音廸。【揚子.方言】人不靜曰妯,秦晉曰蹇,齊宋曰妯。 又丑鳩切,音抽。心動也。【詩.小雅】憂心且妯。

調聲表