書目資料

一般資料

契

碼位 U+5951
倉頡 QHK
康熙字典 P.251 #21
宋本廣韻 P.373 #11
P.477 #24
P.495 #41
來源: Unihan

粵語讀音

讀音 根據

17
  1. 廣州話正音字典
    ㈠①所有權的憑證；證明買賣、租賃等關係的合約：契約．地契．房契。②投合；情投意合：默契．契友。③用刀雕刻。④刻的文字：書契。⑤〈方〉認乾親：上契（結乾親）。⑥〈方〉稱呼乾親：契爺（乾爹）．契女（乾女兒） P.197 #2787
  2. 粵語同音字典(增訂本)
    合也；合約 P.176 #06263
  3. 香港中學生中文詞典
    ㈠①（用刀刻）：契舟求劍。②刀刻的文字：殷契。③合同，合約：地契．房契．契約。④情意相投：契合．默契 P.181
  4. 常用字廣州話讀音表
    建議讀音 ㈠契約 P.57 #847
  5. 廣州話標準音字彙
    契約 P.35
  6. 粵語查音識字字典
    契約 P.50
  7. 粵語同音字典
    合也；合約 P.67
  8. 同音字彙
    契約，契合，屋契 P.118 #2680
  9. 部身字典
    ㈠約也，今筆據合同，多謂之契。合也，意志相合曰相契 P.201 #31124
  10. 學生粵英詞典 P.179
  1. 道字典
    契合，契據 P.66
  2. 粵音韻彙 P.9
  3. 道漢字音(卷二)粵語音典 P.50
  4. 道漢字音(卷一)道漢字典 P.13 P.15 P.40
  5. 民衆識字粤語拼音字彙 P.45
  6. 廣話國語一貫未定稿
    ㈠契據也：田契，屋契。契合也：老契 P.16
  7. 分部分音廣話九聲字宗 P.11

15
  1. 廣州話正音字典
    ㈢商族祖先的名字 P.197 #2787
  2. 粵語同音字典(增訂本)
    虞舜之臣 P.281 #09756
  3. 香港中學生中文詞典
    ㈢人名，殷代的祖先，傳說是的臣 P.181
  4. 常用字廣州話讀音表
    建議讀音 ㈢商的祖先 P.57 #847
  5. 廣州話標準音字彙
    人名 P.35
  6. 粵語同音字典
    虞舜之臣 P.106
  7. 同音字彙
    （舜的賢臣，官司徒，佐禹治水有功） P.183 #4296
  8. 部身字典
    ㈣人名，（本作偰），舜臣，商代之祖也 P.201 #31124
  9. 道字典
    契闊 P.27
  10. 粵音韻彙
    人名 P.31
  1. 道漢字音(卷二)粵語音典 P.18
  2. 道漢字音(卷一)道漢字典 P.13 P.15 P.40
  3. 民衆識字粤語拼音字彙 P.148
  4. 廣話國語一貫未定稿
    ㈢契濶：疏遠也。稷契：古人名 P.16
  5. 分部分音廣話九聲字宗 P.41

11
  1. 廣州話正音字典
    ㈡①【契闊】⒈久別。⒉〈古〉勤苦。②【契丹】我國古代民族 P.197 #2787
  2. 粵語同音字典(增訂本)
    契闊，隔遠也，又絕也；通鍥 P.182 #06454
  3. 香港中學生中文詞典
    又讀 ㈡契丹 P.181
  4. 常用字廣州話讀音表
    建議讀音 ㈡契闊 P.57 #847
    ㈣契丹又讀 P.57 #847
  5. 廣州話標準音字彙
    契丹、契闊 P.35
  6. 粵語查音識字字典
    契闊 P.154
  7. 粵語同音字典
    契闊，隔遠也，又絕也；通鍥 P.69
  8. 同音字彙
    契闊（勤苦或久別） P.121 #2758
  9. 部身字典
    ㈡契闊，遠隔也 P.201 #31124
  10. 粵音韻彙
    契闊，契丹 P.31
  11. 廣話國語一貫未定稿
    ㈡契丹：國名 P.16

6
  1. 粵語同音字典(增訂本)
    契丹，部落名 P.130 #04517
  2. 香港中學生中文詞典
    ㈡契丹 P.181
  3. 常用字廣州話讀音表
    建議讀音 ㈣契丹 P.57 #847
  4. 粵語同音字典
    契丹，部落名 P.50
  5. 同音字彙
    契丹（古國名，為東胡種） P.87 #1934B
  6. 部身字典
    ㈢契丹，唐時之敵國在今河北北部，宋時改稱遼 P.201 #31124

2
  1. 香港中學生中文詞典
    又讀 ㈡契丹 P.181
  2. 常用字廣州話讀音表
    ㈣契丹又讀 P.57 #847
讀音分佈
根據  17  15  11  6  2
廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004)
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004)
P.197 #2787

㈠①所有權的憑證；證明買賣、租賃等關係的合約：契約．地契．房契。②投合；情投意合：默契．契友。③用刀雕刻。④刻的文字：書契。⑤〈方〉認乾親：上契（結乾親）。⑥〈方〉稱呼乾親：契爺（乾爹）．契女（乾女兒）

P.197 #2787

㈢商族祖先的名字

P.197 #2787

㈡①【契闊】⒈久別。⒉〈古〉勤苦。②【契丹】我國古代民族

   
粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996
P.176 #06263

合也；合約

P.281 #09756

虞舜之臣

P.182 #06454

契闊，隔遠也，又絕也；通鍥

P.130 #04517

契丹，部落名

 
香港中學生中文詞典 莊澤義, 2004 (1992)
香港中學生中文詞典
莊澤義, 2004 (1992)
P.181

㈠①（用刀刻）：契舟求劍。②刀刻的文字：殷契。③合同，合約：地契．房契．契約。④情意相投：契合．默契

P.181

㈢人名，殷代的祖先，傳說是的臣

P.181
又讀

㈡契丹

P.181

㈡契丹

P.181
又讀

㈡契丹

常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系編, 1992
常用字廣州話讀音表
香港教育署語文教育學院中文系編, 1992
P.57 #847
建議讀音

㈠契約

P.57 #847
建議讀音

㈢商的祖先

P.57 #847
建議讀音

㈡契闊

P.57 #847

㈣契丹又讀

P.57 #847
建議讀音

㈣契丹

P.57 #847

㈣契丹又讀

廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988
P.35

契約

P.35

人名

P.35

契丹、契闊

   
粵語查音識字字典 陳岫山, 1985
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985
P.50

契約

 
P.154

契闊

   
粵語同音字典 馮田獵, 1974
粵語同音字典
馮田獵, 1974
P.67

合也；合約

P.106

虞舜之臣

P.69

契闊，隔遠也，又絕也；通鍥

P.50

契丹，部落名

 
同音字彙 余秉昭, 1971
同音字彙
余秉昭, 1971
P.118 #2680

契約，契合，屋契

P.183 #4296

（舜的賢臣，官司徒，佐禹治水有功）

P.121 #2758

契闊（勤苦或久別）

P.87 #1934B

契丹（古國名，為東胡種）

 
部身字典 馮思禹, 1967
部身字典
馮思禹, 1967
P.201 #31124

㈠約也，今筆據合同，多謂之契。合也，意志相合曰相契

P.201 #31124

㈣人名，（本作偰），舜臣，商代之祖也

P.201 #31124

㈡契闊，遠隔也

P.201 #31124

㈢契丹，唐時之敵國在今河北北部，宋時改稱遼

 
學生粵英詞典 馬奕猷等, 1947
學生粵英詞典
馬奕猷等, 1947
P.179
       
道字典 陳瑞祺, 1941
道字典
陳瑞祺, 1941
P.66

契合，契據

P.27

契闊

     
粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941)
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941)
P.9
P.31

人名

P.31

契闊，契丹

   
道漢字音(卷二)粵語音典 陳瑞祺, 1939
道漢字音(卷二)粵語音典
陳瑞祺, 1939
P.50
P.18
     
道漢字音(卷一)道漢字典 陳瑞祺, 1939
道漢字音(卷一)道漢字典
陳瑞祺, 1939
P.13
P.15
P.40
P.13
P.15
P.40
     
民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931
民衆識字粤語拼音字彙
趙雅庭, 1931
P.45
P.148
     
廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
P.16

㈠契據也：田契，屋契。契合也：老契

P.16

㈢契濶：疏遠也。稷契：古人名

P.16

㈡契丹：國名

   
分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914
分部分音廣話九聲字宗
李春華, 1914
P.11
P.41
     

早期粵音

書名 讀音資料
中華新字典 王頌棠, 1937
中華新字典
王頌棠, 1937
P.80

k’ai꜄

㈠ ①契約。盟約。約。立約。結約。為文字以約信：「契據，文契」②合。合同。③神合。意志相合的。④灼龜之具，所以燃火而約的。「占卜用之。」⑤憂苦。「契契寤歎。」

P.80

sit⸰

㈡ 人名，五臣之一，商之祖。別作𥜽

P.80

k’it⸰

㈢ ①闊，勤苦。「死生契闊。」②疎闊。「行路急卒。非陳契闊之所。」③與鍥通，刻。④絕

P.80

hat꜆

㈣ 契丹，部落名。「原在直隸之熱河地方。」

粵英辭典(增訂版) 歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910
粵英辭典(增訂版)
歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910
P.302

k‘ai꜄

P.383

k‘ít⸰

P.906

sít⸰

粵英辭典 歐德理 (Ernest John Eitel), 1877
粵英辭典
歐德理 (Ernest John Eitel), 1877
P.208

k‘ai꜄

P.262

k‘ít⸰

P.650

sít⸰

英華分韻撮要 衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856
英華分韻撮要
衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856
P.120

k‘ai꜄

P.163

kít꜆

P.467

sít꜆

初學粵音切要 湛約翰 (John Chalmers), 1855
初學粵音切要
湛約翰 (John Chalmers), 1855
P.9

啟世切（k'y 上去聲）

其他參考

康熙字典
【廣韻】苦計切【集韻】【韻會】詰計切【正韻】去計切，𠀤音栔。約也。【易．繫辭】上古結繩而治，後世聖人易之以書契。【禮．曲禮】獻粟者執右契。【註】兩書一契，同而別之。　又合也。【周禮．天官】宰夫掌官契以治藏。【前漢．高帝紀】帝與功臣，剖符作誓，丹書鐵契。【唐書．𤣥宗紀】木契銅魚起兵。　又神合也。【神仙傳】魏伯陽作參同契二卷。　又憂苦也。【詩．小雅】契契寤歎。　又灼龜具。【詩．大雅】爰契我龜。【註】契，所以然火而灼之者也。　又怯也。【周禮．冬官考工記．輈人】馬不契需。【註】契，怯。需，懦也。　又姓。見【姓苑】。　又【廣韻】【集韻】【韻會】私列切【正韻】先結切。𠀤同𥜽，高辛氏子，舜五臣之一，商之祖也。【書．舜典】帝曰：契，汝作司徒。別作偰𥜽。　又【廣韻】苦結切【集韻】【韻會】【正韻】詰結切。𠀤同挈，勤苦也。【詩．邶風】死生契闊。　又疎闊也。【前漢．范丹傳】行路急卒，非𨻰契闊之所。　又刻也。【呂覽】契舟求劒。與鍥通。　又絕也，缺也。【司馬相如．封禪文】陛下謙讓而弗發，契三神之歡。【註】三神，上帝，泰山，梁父。【前漢．毋將隆傳】契國威器。　又【集韻】欺訖切，音乞。契丹，國號。宋爲南朝，契丹北朝，後攺號遼。　又訖黠切，音拮。戲也。　又叶似入切，音習。【禰衡顏子𥓓】知微知章，聞一覺十用舍行藏，與聖合契。从丯从刀从大。俗作契，非。

外部連結

調聲表