現代粵音
| 讀音 | 根據 |
|---|---|
|
17 |
|
|
15 |
|
|
12 |
|
|
6 |
|
|
2 |
|
|
1 |
|
| 根據 | 17/18 17 | 15/18 15 | 12/18 12 | 6/18 6 | 2/18 2 | 1/18 1 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004) | ||||||
|
P.197 #2787
㈠①所有權的憑證;證明買賣、租賃等關係的合約:契約.地契.房契。②投合;情投意合:默契.契友。③用刀雕刻。④刻的文字:書契。⑤〈方〉認乾親:上契(結乾親)。⑥〈方〉稱呼乾親:契爺(乾爹).契女(乾女兒) |
P.197 #2787
㈢商族祖先的名字 |
P.197 #2787
㈡①【契闊】⒈久別。⒉〈古〉勤苦。②【契丹】我國古代民族 |
||||
| 粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996 | ||||||
|
P.176 #06263
合也;合約 |
P.281 #09756
虞舜之臣 |
P.182 #06454
契闊,隔遠也,又絕也;通鍥 |
P.130 #04517
契丹,部落名 |
|||
| 香港中學生中文詞典 莊澤義, 2004 (1992) | ||||||
|
P.181
㈠①(用刀刻):契舟求劍。②刀刻的文字:殷契。③合同,合約:地契.房契.契約。④情意相投:契合.默契 |
P.181
㈢人名,殷代的祖先,傳說是的臣 |
P.181
又讀
㈡契丹 |
P.181
㈡契丹 |
P.181
又讀
㈡契丹 |
||
| 商務新詞典 黃港生, 1991 | ||||||
|
P.170
㈠ |
P.170
㈢
P.170
㈣ |
P.170
㈡ |
||||
| 常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系, 1992 | ||||||
|
㈠契約 |
㈢商的祖先 |
㈡契闊 ㈣契丹又讀 |
㈣契丹 |
㈣契丹又讀 |
||
| 廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988 | ||||||
|
P.35
契約 |
P.35
人名 |
P.35
契丹、契闊 |
||||
| 粵語查音識字字典 陳岫山, 1985 | ||||||
|
P.50
契約 |
P.154
契闊 |
|||||
| 粵讀反切音標兩用正音表 林蓮仙, 1975 | ||||||
|
P.15
蟹攝霽韻開口4等
|
||||||
| 粵語同音字典 馮田獵, 1974 | ||||||
|
合也;合約 |
虞舜之臣 |
契闊,隔遠也,又絕也;通鍥 |
契丹,部落名 |
|||
| 同音字彙 余秉昭, 1971 | ||||||
|
P.118 #2680
〈1997修訂本〉P.137 #2680 契約,契合,屋契 |
P.183 #4296
〈1997修訂本〉P.213 #4296 (舜的賢臣,官司徒,佐禹治水有功) |
P.121 #2758
〈1997修訂本〉P.141 #2758 契闊(勤苦或久別) |
P.87 #1934B
〈1997修訂本〉P.101 #1934B 契丹(古國名,為東胡種) |
|||
| 部身字典 馮思禹, 1967 | ||||||
|
P.201 #31124
㈠約也,今筆據合同,多謂之契。合也,意志相合曰相契 |
P.201 #31124
㈣人名,(本作偰),舜臣,商代之祖也 |
P.201 #31124
㈡契闊,遠隔也 |
P.201 #31124
㈢契丹,唐時之敵國在今河北北部,宋時改稱遼 |
|||
| The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947 | ||||||
|
P.179
|
||||||
| 道字典 陳瑞祺及道字總社同人, 1941 | ||||||
|
P.66
契合,契據 |
P.27
契闊 |
|||||
| 粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941) | ||||||
|
P.9
|
P.31
人名 |
P.31
契闊,契丹 |
||||
| 道漢字音 陳瑞祺及道字總社同人, 1939 | ||||||
| 民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931 | ||||||
| 廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 | ||||||
|
㈠契據也:田契,屋契。契合也:老契 |
㈢契濶:疏遠也。稷契:古人名 |
㈡契丹:國名 |
||||
| 分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914 | ||||||
早期粵音
| 書名 | 讀音資料 |
|---|---|
| 中華新字典 王頌棠, 1937 | |
| 粵音依聲檢字 馮漢 (馮師韓), 1935 | |
|
P.12
← K'ai (粵拼: kai) 契闊之契讀如謁
音節字序:稽豀溪谿綮啟棨契
P.16
← K'it (粵拼: kit) 契闊.又與鍥通.刻也如契舟求劍
音節字序:揭絜碣詰頡挈契擷
P.38
← Sit (粵拼: sit)
音節字序:契屑燮竊嶭褻紲絏楔洩泄媟
|
|
| A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910 | |
|
← k‘ai꜄ ← k‘ít⸰ ← sít⸰ |
|
| A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877 | |
|
← k‘ai꜄ ← k‘ít⸰ ← sít⸰ |
|
| 英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856 | |
|
← k‘ai꜄ ← kít꜆ ← sít꜆ |
|
| 初學粵音切要 John Chalmers (湛約翰), 1855 | |
|
← 啟世切(k'y 上去聲) |
|
| 分韻撮要 溫岐山較輯, <1782 | |
|
← 第一先蘚線屑 入聲 屑小韻 [sit] 舜臣名。又契闊
小韻同音字:屑, 竊, 洩, 泄, 絏, 紲, 褻, 𤑔, 燮, 暬, 薛
|
|
其他參考