書目資料

一般資料

碼位 U+5857
倉頡 EDG
康熙字典 P.235 #20
宋本廣韻 P.82 #33
P.168 #39
來源: Unihan

粵語讀音

讀音 根據

16
  1. 廣州話正音字典 P.108 #1419
  2. 粵語同音字典(增訂本)
    塗改;塗炭 P.312 #10882
  3. 常用字廣州話讀音表 建議讀音 P.54 #782
  4. 廣州話標準音字彙 P.32
  5. 粵語查音識字字典 P.72
  6. 粵語同音字典
    塗改;塗炭 P.118
  7. 同音字彙 P.200 #4721
  8. 部身字典 P.293 #35112
  9. 學生粵英詞典 P.674
  10. 道字典
    糊塗,坭塗 P.71
  1. 粵音韻彙
    本即搽字 P.34
  2. 道漢字音(卷二)粵語音典 P.53
  3. 道漢字音(卷一)道漢字典 P.3
  4. 民衆識字粤語拼音字彙 P.33
  5. 廣話國語一貫未定稿
    泥也,道路也:通途。又搽也,改也 P.15
  6. 分部分音廣話九聲字宗 P.8

5
讀音分佈
根據  16  5
廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004)
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004)
P.108 #1419
 
粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996
P.312 #10882

塗改;塗炭

P.27 #00883

搽本字

常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系編, 1992
常用字廣州話讀音表
香港教育署語文教育學院中文系編, 1992
P.54 #782
建議讀音
 
廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988
P.32
 
粵語查音識字字典 陳岫山, 1985
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985
P.72
 
粵語同音字典 馮田獵, 1974
粵語同音字典
馮田獵, 1974
P.118

塗改;塗炭

P.11

搽本字

同音字彙 余秉昭, 1971
同音字彙
余秉昭, 1971
P.200 #4721
 
部身字典 馮思禹, 1967
部身字典
馮思禹, 1967
P.293 #35112
P.293 #35112
又讀
學生粵英詞典 馬奕猷等, 1947
學生粵英詞典
馬奕猷等, 1947
P.674
 
道字典 陳瑞祺, 1941
道字典
陳瑞祺, 1941
P.71

糊塗,坭塗

 
粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941)
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941)
P.34

本即搽字

 
道漢字音(卷二)粵語音典 陳瑞祺, 1939
道漢字音(卷二)粵語音典
陳瑞祺, 1939
P.53
P.66
道漢字音(卷一)道漢字典 陳瑞祺, 1939
道漢字音(卷一)道漢字典
陳瑞祺, 1939
P.3
P.3
民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931
民衆識字粤語拼音字彙
趙雅庭, 1931
P.33
 
廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
P.15

泥也,道路也:通途。又搽也,改也

 
分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914
分部分音廣話九聲字宗
李春華, 1914
P.8
 

早期粵音

書名 讀音資料
中華新字典 王頌棠, 1937
中華新字典
王頌棠, 1937
P.72

꜁t’ò

P.72

꜁ch’á

粵英辭典(增訂版) 歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910
粵英辭典(增訂版)
歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910
P.1044

꜁t‘ò

粵英辭典 歐德理 (Ernest John Eitel), 1877
粵英辭典
歐德理 (Ernest John Eitel), 1877
P.745

꜁t‘ò

英華分韻撮要 衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856
英華分韻撮要
衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856
P.538

꜁t‘ò

初學粵音切要 湛約翰 (John Chalmers), 1855
初學粵音切要
湛約翰 (John Chalmers), 1855
P.2

同刀切(t'ou 下平聲)

其他參考

廣韻
反切 音類 讀音 釋義
同都切 定模平 塗泥也路也亦姓風俗通云漢諫議大夫塗惲
塗泥也路也亦姓風俗通云漢諫議大夫塗惲
宅加切 澄開二麻平 塗飾又音徒
塗飾又音徒
康熙字典
【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤同都切,音徒。泥也。【書.禹貢】塗泥。見土字註。 又【爾雅.釋詁】路旅,塗也。【張衡.西京賦】參塗夷庭。【註】參塗,郭門之三道。【潘岳.藉田賦】啓四塗之廣阡。 又杜也,杜塞孔穴也。【書.梓材】惟其塗墍茨。【詩.小雅】如塗塗附。 又污也。【莊子.讓王篇】夷齊曰:周以塗吾身。不如避之以潔吾行。 又厚貌。【楚辭.九歎】白露紛以塗塗。【謝朓.酬王晉詩】塗塗晚露稀。 又【禮.檀弓】菆塗龍輴以椁。 又塗車,明器也。【禮.檀弓】塗車芻靈。自古有之。 又糊塗,不分曉也。【宋史.呂端傳】太宗欲相端,或言端爲人糊塗。帝曰:端小事糊塗,大事不糊塗。 又塗乙,攺竄也。【隋百官志】給事中掌侍左右分判省事,詔敕有不便者,塗竄奏還,謂之塗歸。【李義山韓𥓓詩】點竄堯典舜典字,塗攺淸廟生民詩。 又塗山,國名。在壽春界巢縣東北。【書.益稷】娶于塗山。【連山易】禹娶塗山氏女,名攸。【史記.夏本紀】禹會諸侯塗山,今山前有禹會村。【蘇軾.有禹會村詩】。俗謂塗山在會稽,渝州,濠州,當塗,九江,及三巴之江州,𠀤非。 又山名。【山海經】天帝山之西南曰臯塗之山。 又三塗,太行轘轅崤澠也。【馬融.廣成頌】右矕三塗。左槩嵩嶽。矕視也。 又姓。見【統譜】。 又【集韻】徒故切,音渡。【張衡.思玄賦】雲師𩅾以交集兮,凍雨沛其灑塗。𨏢琱輿而樹葩兮,擾應龍以服路。 又【廣韻】宅加切【集韻】直加切,𠀤音茶。沮洳也。一曰飾也。【前漢.東方朔傳】諧語曰:老柏塗。【柳宗元詩】善幻迷冰火,齊諧笑柏塗。東門牛屢飯,中散蝨空爬。 又叶他魯切,音土。【史記.龜筴傳】周流天下,還復其所。上至蒼天,下薄泥塗。
考證:〔又三塗,太行轘轅崤澠也。〕 謹照集韻轘改轘。〔【馬融.廣成頌】左矕三塗。右槩嵩嶽。矕音盻。〕 謹照原文左矕改右矕。右槩改左槩。又盻與矕不同音,照原註音盻改視也。〔【柳宗元詩】東門半屢飯,中散蝨空爬。〕 謹照原文半改牛。

調聲表