現代粵音
| 讀音 | 根據 |
|---|---|
|
10 |
|
|
5 |
|
|
6 |
|
|
1 |
|
| 根據 | 10/14 10 | 5/14 5 | 6/14 6 | 1/14 1 |
|---|---|---|---|---|
| 廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004) | ||||
|
P.259 #3536
|
||||
| 粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996 | ||||
|
P.35 #01154
又讀
怒也 |
P.344 #12015
罕讀
《道字》 |
P.306 #10644
盛氣，發怒 |
||
| 香港中學生中文詞典 莊澤義, 2004 (1992) | ||||
|
P.139
|
||||
| 商務新詞典 黃港生, 1991 | ||||
|
P.132
㈡ |
P.132
㈠ |
|||
| 廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988 | ||||
|
P.25
|
||||
| 粵語查音識字字典 陳岫山, 1985 | ||||
|
P.95
|
||||
| 粵語同音字典 馮田獵, 1974 | ||||
|
又讀
怒也 |
罕讀
《道字》 |
盛氣，發怒 |
||
| 同音字彙 余秉昭, 1971 | ||||
|
P.203 #4840
〈1997修訂本〉P.239 #4820 |
||||
| 部身字典 馮思禹, 1967 | ||||
|
P.359 #34241
|
||||
| The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947 | ||||
|
P.19
|
P.659
|
|||
| 粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941) | ||||
|
P.16
|
||||
| 道漢字音 陳瑞祺及道字總社同人, 1939 | ||||
| 民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931 | ||||
| 分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914 | ||||
早期粵音
| 書名 | 讀音資料 |
|---|---|
| 中華新字典 王頌棠, 1937 | |
|
← ꜀ch’an ← ꜁t’in |
|
| 粵音依聲檢字 馮漢 (馮師韓), 1935 | |
|
P.2
← Chan (粵拼: zan)
音節字序：嗔珍甄真瞋振鎮陣賑圳
P.42
← T'in (粵拼: tin) 怒也
音節字序：天填田畋鈿嗔闐殄
|
|
| A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910 | |
|
· 原讀 ← ꜀ch‘an·꜁t‘ín (orig. p.) ← ꜁t‘ín |
|
| A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877 | |
|
· 原讀 ← ꜀ch‘an·꜁t‘ín (orig. p.) ← ꜁t‘ín |
|
| 英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856 | |
|
← ꜀ch‘an ← ꜁t‘ín |
|
| 初學粵音切要 John Chalmers (湛約翰), 1855 | |
|
← 丑申切（ch'a'n 上平聲） |
|
| 分韻撮要 溫岐山較輯, <1782 | |
其他參考