一般資料

啱

碼位	U+5571
倉頡	RUMR
來源: Unihan

粵語讀音

讀音

根據

8

廣州話正音字典
①合；合適；適合：唔啱着（不合穿）．好啱你（很適合你）．啱身（合身）．啱胃口（合胃口）。②對；正確：講得啱（講得對）．噉做至啱（這樣做才對）．答案好啱（答案很正確）。③巧；湊巧：咁啱碰見你（那麼巧碰見你）．有咁啱得咁蹺（就那麼湊巧）。④副詞，剛；剛才，表示時間不久，一般多用重疊式：佢啱啱走咗（他剛剛走了）．我啱啱食完飯（我剛吃完飯）．啱啱重見佢響辦公室（剛才還看見他在辦公室） P.253 #3457
粵語同音字典(增訂本)
又讀恰字俗寫 P.5 #00149
廣州話標準音字彙 P.24
粵語查音識字字典
恰好 P.90
粵語同音字典
又讀恰字俗寫 P.2
The Student’s Cantonese-English Dictionary P.420
道漢字音〈卷一〉P.32
〈卷二〉P.24
分部分音廣話九聲字宗 P.18

3

粵語同音字典(增訂本)
恰字之粵俗寫，等於北京之「剛」（在動詞前）、巧（在動詞後）、對也、合適、要好各義。詳見王力所著《中國語文講話》 P.5 #00147
粵語查音識字字典
適合 P.76
粵語同音字典
恰字之粵俗寫，等於北京之「剛」。（在動詞前）巧，（在動詞後）對也，合適，要好 P.2

讀音分佈

根據	8	3
廣州話正音字典詹伯慧主編, 2007 (2004)
廣州話正音字典詹伯慧主編, 2007 (2004)	P.253 #3457 ①合；合適；適合：唔啱着（不合穿）．好啱你（很適合你）．啱身（合身）．啱胃口（合胃口）。②對；正確：講得啱（講得對）．噉做至啱（這樣做才對）．答案好啱（答案很正確）。③巧；湊巧：咁啱碰見你（那麼巧碰見你）．有咁啱得咁蹺（就那麼湊巧）。④副詞，剛；剛才，表示時間不久，一般多用重疊式：佢啱啱走咗（他剛剛走了）．我啱啱食完飯（我剛吃完飯）．啱啱重見佢響辦公室（剛才還看見他在辦公室）
粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996
粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996	P.5 #00149 又讀恰字俗寫	P.5 #00147 恰字之粵俗寫，等於北京之「剛」（在動詞前）、巧（在動詞後）、對也、合適、要好各義。詳見王力所著《中國語文講話》
廣州話標準音字彙周無忌、饒秉才, 1988
廣州話標準音字彙周無忌、饒秉才, 1988	P.24
粵語查音識字字典陳岫山, 1985
粵語查音識字字典陳岫山, 1985	P.90 恰好	P.76 適合
粵語同音字典馮田獵, 1974
粵語同音字典馮田獵, 1974	P.2 又讀恰字俗寫	P.2 恰字之粵俗寫，等於北京之「剛」。（在動詞前）巧，（在動詞後）對也，合適，要好
The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947
The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947	P.420
道漢字音陳瑞祺, 1939
道漢字音陳瑞祺, 1939	〈卷一〉P.32 〈卷二〉P.24
分部分音廣話九聲字宗李春華, 1914
分部分音廣話九聲字宗李春華, 1914	P.18 校訂註原稿作「⿰石岩」，惟字條大字作啱

早期粵音

書名	讀音資料
A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910
A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910	P.664 ꜀ngám
A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877
A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877	P.472 ꜀ngám
英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856
英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856	P.319 ꜀ngám

外部連結