書目資料

一般資料

啫

碼位 U+556B
倉頡 RJKA
來源: Unihan

粵語讀音

讀音 根據

8
  1. 廣州話正音字典
    ㈠ ①語氣詞，罷了，表示不過如此：十幾斤重啫，我拎得起（十幾斤重罷了，我拿得起）。②【啫喱】果子凍，是英語jelly的音譯詞
  2. 粵語同音字典(增訂本)
    專指細小或少數的，語尾助詞。如我來此處不過兩日啫。據詹菊人《廣州語音本字》應寫作只，讀音與啫同，亦可寫呮。而提請對方注意時則讀[zek1]
  3. 粵語查音識字字典
    尾詞
  4. 粵語同音字典
    專指細小或少數的，語尾助詞。如我來此處不過兩日啫
  5. 學生粵英詞典
  6. 道字典
    助語詞
  7. 道漢字音(卷一) 道漢字典
  8. 道漢字音(卷二) 粵語音典

4
  1. 廣州話正音字典
    ㈡ 語氣詞，①吧；啊，表示勸告：唔好請假啫（不要請假吧）。②的，表示肯定或否定，加強語氣：係啫（是的）．唔係噉啫（不是這樣的）
  2. 粵語同音字典(增訂本)
    又讀 專指細小或少數的，語尾助詞。如我來此處不過兩日啫。據詹菊人《廣州語音本字》應寫作只，讀音與啫同，亦可寫呮。而提請對方注意時則讀[zek1]
  3. 廣州話標準音字彙
  4. 學生粵英詞典 又讀

1
讀音分佈
根據  8  4  1
廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004)
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004)
P.252 #3442

㈠ ①語氣詞，罷了，表示不過如此：十幾斤重啫，我拎得起（十幾斤重罷了，我拿得起）。②【啫喱】果子凍，是英語jelly的音譯詞

P.252 #3442

㈡ 語氣詞，①吧；啊，表示勸告：唔好請假啫（不要請假吧）。②的，表示肯定或否定，加強語氣：係啫（是的）．唔係噉啫（不是這樣的）

 
粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996
P.346 #12072

專指細小或少數的，語尾助詞。如我來此處不過兩日啫。據詹菊人《廣州語音本字》應寫作只，讀音與啫同，亦可寫呮。而提請對方注意時則讀[zek1]

校訂註 釋義之[zek1]本作“zeg(高入聲)”，今轉為粵拼
P.346 #12072
又讀

專指細小或少數的，語尾助詞。如我來此處不過兩日啫。據詹菊人《廣州語音本字》應寫作只，讀音與啫同，亦可寫呮。而提請對方注意時則讀[zek1]

校訂註 釋義之[zek1]本作“zeg(高入聲)”，今轉為粵拼
 
廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988 		 
P.24
 
粵語查音識字字典 陳岫山, 1985
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985
P.45

尾詞

   
粵語同音字典 馮田獵, 1974
粵語同音字典
馮田獵, 1974
P.129

專指細小或少數的，語尾助詞。如我來此處不過兩日啫

   
學生粵英詞典 馬奕猷等, 1947
學生粵英詞典
馬奕猷等, 1947
P.25
P.25
又讀
P.26
道字典 陳瑞祺, 1941
道字典
陳瑞祺, 1941
P.87

助語詞

   
道漢字音(卷一) 道漢字典 陳瑞祺, 1939
道漢字音(卷一) 道漢字典
陳瑞祺, 1939
P.32
   
道漢字音(卷二) 粵語音典 陳瑞祺, 1939
道漢字音(卷二) 粵語音典
陳瑞祺, 1939
P.72
   

早期粵音

書名 讀音資料
粵英辭典(增訂版) 歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910
粵英辭典(增訂版)
歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910
P.42

ché꜄

V.
A suffix implying limitation or delay in an action.
Co.
等吓啫꜂tang ꜃há ché꜄wait and it shall be so.
翻嚟啫꜀fán ꜁lai ché꜄not till I am back.
噉樣啫꜂kòm yéung꜅ ché꜄do it this way.
打過啫꜂tá kwo꜄ ché꜄you will have to be whipped first.
等我去做乜野啫꜂tang ꜃ngo hü꜄ tsò꜅ mat꜆ ꜃yé ché꜄why should you delay it for me? Why should you wait till I am gone?
粵英辭典 歐德理 (Ernest John Eitel), 1877
粵英辭典
歐德理 (Ernest John Eitel), 1877
P.37

ché꜄

V.
a suffix implying limitation or delay in an action.
Co.
等吓啫꜂tang ꜃há ché꜄wait and it shall be so.
翻嚟啫꜀fán ꜁lai ché꜄not till I am back.
噉樣啫꜂kòm yéung꜅ ché꜄this will do at last.
打過啫꜂tá kwo꜄ ché꜄you will have to be whipped first.
等我去做乜野啫꜂tang ꜃ngo hü꜄ tsò꜅ mat꜆ ꜃yé ché꜄why should you delay it for me?
英華分韻撮要 衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856
英華分韻撮要
衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856
P.31

ché꜄

外部連結

調聲表