現代粵音
| 讀音 | 根據 |
|---|---|
|
3 |
|
|
2 |
|
|
1 |
|
|
1 |
| 根據 | 3/5 3 | 2/5 2 | 1/5 1 | 1/5 1 |
|---|---|---|---|---|
| 粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996 | ||||
|
P.208 #07236
|
||||
| 商務新詞典 黃港生, 1991 | ||||
|
P.126
|
||||
| 廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988 | ||||
|
P.23
|
||||
| 粵語同音字典 馮田獵, 1974 | ||||
| The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947 | ||||
|
P.310
|
P.306
|
P.306
|
||
早期粵音
| 書名 | 讀音資料 |
|---|---|
| A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910 | |
|
← lé꜄ |
|
| A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877 | |
|
← lé꜄ |
|
| 英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856 | |
|
← lé꜄ ← ꜀lí |
|
| 初學粵音切要 John Chalmers (湛約翰), 1855 | |
|
← 耒利切（lěy 下去聲） |
|
| 分韻撮要 溫岐山較輯, <1782 | |
|
← 第三幾紀記 去聲 利小韻 [le] 言也
小韻同音字：利, 痢, 蜊, 蒞, 涖, 吏, 詈, 莉, 俐
|
|
其他參考