粵語讀音
| 讀音 | 根據 |
|---|---|
|
16 |
|
|
8 |
|
|
3 |
|
|
1 |
|
| 根據 | 16 | 8 | 3 | 1 |
|---|---|---|---|---|
| 廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004) | ||||
|
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004) |
P.53
#0630
㈠ ①閉攏：合攏．合眼。②湊聚（與「分」相反）：合併．合作。③全部：合家團聚．合計。④相符：合理．合格。⑤和睦：百年好合。⑥俯身：前仰後合。⑦交鋒：兩軍相合。⑧應該：理合如此。⑨折算：一公斤合兩市斤。⑩與。⑪和（近代白話常用）：我合你。⑫盒好，後作「盒」：漆合．木合 |
P.53
#0630
㈡ 容量單位，為十分之一升 |
P.53
#0630
㈢ 中樂音階，相等於簡譜的5◌̣ |
|
| 粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996 | ||||
|
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996 |
P.129
#04497
合力；配合；符合 |
P.99
#03370
量名；十合為升 |
||
| 常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系編, 1992 | ||||
|
常用字廣州話讀音表
香港教育署語文教育學院中文系編, 1992 |
P.39
#501
建議讀音
㈠ |
P.39
#501
㈡容量單位
校訂註
容量單位義讀音本作“kap8”，據直音及《異讀》所列字典注音改為“gap8”（粵拼：[gap3]）
|
||
| 廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988 | ||||
|
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988 |
P.20
合作 |
P.20
升合 |
||
| 粵語查音識字字典 陳岫山, 1985 | ||||
|
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985 |
P.92
合作 |
P.88
量名 |
||
| 粵語同音字典 馮田獵, 1974 | ||||
|
粵語同音字典
馮田獵, 1974 |
P.50
合力；配合；符合 |
P.37
量名；十合為升 |
||
| 同音字彙 余秉昭, 1971 | ||||
|
同音字彙
余秉昭, 1971 |
P.87
#1926
|
|||
| 部身字典 馮思禹, 1967 | ||||
|
部身字典
馮思禹, 1967 |
P.296
#35124
㈠彼此相接，相並，相同，相符，皆曰合。當也，如「理合聲明」。統共之詞，如「合鄉」，「合家」。闔也，開之對，如「六合」，謂上下四方相闔之中，猶言天地間也 |
P.296
#35124
㈡量名，十合為升 |
||
| 學生粵英詞典 馬奕猷等, 1947 | ||||
|
學生粵英詞典
馬奕猷等, 1947 |
P.135
|
P.246
|
||
| 道字典 陳瑞祺, 1941 | ||||
|
道字典
陳瑞祺, 1941 |
P.43
不差也，又集也 |
|||
| 粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941) | ||||
|
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941) |
P.17
|
P.17
量名 |
||
| 道漢字音(卷一) 道漢字典 陳瑞祺, 1939 | ||||
|
道漢字音(卷一) 道漢字典
陳瑞祺, 1939 |
P.45
|
P.45
|
||
| 道漢字音(卷二) 粵語音典 陳瑞祺, 1939 | ||||
|
道漢字音(卷二) 粵語音典
陳瑞祺, 1939 |
P.29
|
P.69
|
||
| 民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931 | ||||
|
民衆識字粤語拼音字彙
趙雅庭, 1931 |
P.135
|
|||
| 廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 | ||||
|
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 |
P.12
和同也，配也，當也，比對也。又通盒 |
|||
| 分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914 | ||||
|
分部分音廣話九聲字宗
李春華, 1914 |
P.10
|
|||
早期粵音
| 書名 | 讀音資料 |
|---|---|
| 中華新字典 王頌棠, 1937 | |
|
中華新字典
王頌棠, 1937 |
P.48
hòp꜇ |
| 粵英辭典(增訂版) 歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910 | |
|
粵英辭典(增訂版)
歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910 |
P.243
hòp꜇ |
|
P.408
kòp⸰ |
|
| 粵英辭典 歐德理 (Ernest John Eitel), 1877 | |
|
粵英辭典
歐德理 (Ernest John Eitel), 1877 |
P.174
hòp꜇ |
|
P.281
kòp⸰ |
|
| 英華分韻撮要 衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856 | |
|
英華分韻撮要
衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856 |
P.95, 717
hòp꜇ |
|
P.178
kòp꜆ |
|
|
P.178
hòp꜇ [often pronounced] |
|
| 初學粵音切要 湛約翰 (John Chalmers), 1855 | |
|
初學粵音切要
湛約翰 (John Chalmers), 1855 |
P.6
下合切（hop 下入聲） |
其他參考
考證：〔【戰國策】意者，臣愚而不闔王心耶。〕 謹照原文闔字下增於字。