粵語讀音
| 讀音 | 根據 |
|---|---|
|
13 |
|
|
11 |
|
|
11 |
|
|
5 |
|
| 根據 | 13 | 11 | 11 | 5 |
|---|---|---|---|---|
| 廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004) | ||||
|
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004) |
P.77
#0969
|
|||
| 粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996 | ||||
|
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996 |
P.271
#09372
|
參
P.30
#00962
參考，參加，參雜，參差不齊 |
參
P.275
#09514
星名，參商；人參，藥名；拉參，賊擄 |
參
P.34
#01120
又讀
又讀。參差，長短不齊。語詞，加入在內：「參埋佢玩」。加添：「參水」。見《廣州話方言詞典》 |
| 香港中學生中文詞典 莊澤義, 2004 (1992) | ||||
|
香港中學生中文詞典
莊澤義, 2004 (1992) |
P.104
|
|||
| 常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系編, 1992 | ||||
|
常用字廣州話讀音表
香港教育署語文教育學院中文系編, 1992 |
參
P.37
#460
建議讀音
㈠參加 |
參
P.37
#460
建議讀音
㈡參商 |
參
P.37
#460
建議讀音
㈢參差 |
|
| 廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988 | ||||
|
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988 |
P.19
|
|||
| 粵語查音識字字典 陳岫山, 1985 | ||||
|
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985 |
P.98
（三的異體） → 數字 |
参
P.96
参加 |
参
P.98
人参 |
参
P.96
参差 |
| 粵語同音字典 馮田獵, 1974 | ||||
|
粵語同音字典
馮田獵, 1974 |
P.102
|
參
P.12
參考，參加，參雜，參差不齊 |
參
P.104
星名，參商；人參，藥名；拉參，賊擄 |
參
P.14
又讀
參差 |
| 同音字彙 余秉昭, 1971 | ||||
|
同音字彙
余秉昭, 1971 |
P.171
#3997
|
|||
| 部身字典 馮思禹, 1967 | ||||
|
部身字典
馮思禹, 1967 |
参
P.378
#45135
參之俗字 |
参
P.378
#45135
參之俗字 |
参
P.378
#45135
參之俗字 |
|
| 學生粵英詞典 馬奕猷等, 1947 | ||||
|
學生粵英詞典
馬奕猷等, 1947 |
P.528
|
參
P.686
|
參
P.550
|
|
| 道字典 陳瑞祺, 1941 | ||||
|
道字典
陳瑞祺, 1941 |
P.37
同三 |
參
P.36
參差，參謀，參加，參考 |
參
P.41
人參 |
|
| 粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941) | ||||
|
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941) |
P.4
|
|||
| 道漢字音(卷一) 道漢字典 陳瑞祺, 1939 | ||||
|
道漢字音(卷一) 道漢字典
陳瑞祺, 1939 |
P.50
|
|||
| 道漢字音(卷二) 粵語音典 陳瑞祺, 1939 | ||||
|
道漢字音(卷二) 粵語音典
陳瑞祺, 1939 |
P.24
|
参
P.24
|
参
P.28
|
|
| 民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931 | ||||
|
民衆識字粤語拼音字彙
趙雅庭, 1931 |
參
P.16
|
參
P.58
|
||
| 廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 | ||||
|
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 |
參
P.12
㈠參差，參謀，參議，參觀。參劾，揭其罪也 |
參
P.12
㈡星宿名，參商。又參茸 |
||
| 分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914 | ||||
|
分部分音廣話九聲字宗
李春華, 1914 |
參
P.17
|
參
P.17
|
參
P.9
|
|
早期粵音
| 書名 | 讀音資料 |
|---|---|
| 中華新字典 王頌棠, 1937 | |
|
中華新字典
王頌棠, 1937 |
P.44
꜀sám ㈠ 三箇。二加一。數名
校訂註
原釋義作「同三」
|
|
P.44
sám꜄ ㈡ ①復。重。再。反覆。數次。屢次。屢屢。再三。三回。三次。固。②又作叁
校訂註
原釋義作「同三」
|
|
| 粵英辭典(增訂版) 歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910 | |
|
粵英辭典(增訂版)
歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910 |
參
P.816
꜀sham |
|
參
P.1071
꜀ts‘ám |
|
| 粵英辭典 歐德理 (Ernest John Eitel), 1877 | |
|
粵英辭典
歐德理 (Ernest John Eitel), 1877 |
參
P.589
꜀sham |
|
參
P.765
꜀ts‘ám |
|
| 英華分韻撮要 衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856 | |
|
英華分韻撮要
衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856 |
P.406
꜀sám Three; thrice… |
|
P.406
sám꜅ To reiterate, to do thrice; [sám꜅ ꜀sz’] to think thrice, maturely thought of, delierate |
|
| 初學粵音切要 湛約翰 (John Chalmers), 1855 | |
|
初學粵音切要
湛約翰 (John Chalmers), 1855 |
參
P.6
七監切（ts'am 上平聲） |
其他參考
| 反切 | 音類 | 讀音 | 釋義 |
|---|---|---|---|
| 所今切 | 生侵平 | 參 參星亦姓世本云祝融之後又蒼含切 | |
| 參 參星亦姓世本云祝融之後又蒼含切 | |||
| 楚簪切 | 初侵平 | 參 上同 ➡【嵾】嵾差不齊皃亦作參楚簪切六 | |
| 參 上同 ➡【嵾】嵾差不齊皃亦作參楚簪切六 | |||
| 倉含切 | 清覃平 | 參 參承參覲也俗作叅倉含切五 | |
| 參 參承參覲也俗作叅倉含切五 | |||
| 蘇甘切 | 心談平 | 參 上同又七南所今二切俗作叄 ➡【三】數名又漢複姓五氏三閭氏三閭大夫屈原之後也沛上計三烏群三烏大夫之後也三飯尞之後有三飯氏三州孝子之後有三州氏後單姓州蜀志有三丘務蘇甘切五 | |
| 參 上同又七南所今二切俗作叄 ➡【三】數名又漢複姓五氏三閭氏三閭大夫屈原之後也沛上計三烏群三烏大夫之後也三飯尞之後有三飯氏三州孝子之後有三州氏後單姓州蜀志有三丘務蘇甘切五 | |||
| 七紺切 | 清覃去 | 參 參鼓俗作叅 | |
| 參 參鼓俗作叅 | |||
考證：〔【前漢·天文志】參爲白虎三星，直者爲衡石。〕 謹照原文爲字上增是字。〔【張衡·思元賦】長金佩之參參。〕 謹照原文金佩改余佩。【王宏源註】【張衡·思玄賦】，避諱玄字。