一般資料

創

碼位	U+5275
倉頡	ORLN
康熙字典	P.143 #2
宋本廣韻	P.175 #32 P.426 #17
異體字	刅刱戧

來源: Unihan

現代粵音

讀音	根據
17	廣州話正音字典㈠創建．創新 P.43 #0514 粵語同音字典(增訂本) 開始；懲罰 P.50 #01726 商務新詞典㈠ P.84 常用字廣州話讀音表建議讀音㈠創造 P.32 #363 〈異讀〉P.198 廣州話標準音字彙創造 P.14 粵語查音識字字典創造 P.126 粵讀反切音標兩用正音表 P.46 粵語同音字典開始；懲罰 P.20 同音字彙創造，創立，創辦，創作 P.213 #5037 〈1997修訂本〉P.248 #5017 部身字典㈡始作也。（本作刅，或作剙） P.307 #35141 The Student’s Cantonese-English Dictionary P.52 道字典創造，創作 P.45 粵音韻彙 P.39 道漢字音〈卷一〉P.37 〈卷二〉P.32 民衆識字粤語拼音字彙 P.42 廣話國語一貫未定稿㈡始也，造也，懲戒也 P.10 分部分音廣話九聲字宗 P.6
12	廣州話正音字典㈡創傷．創痛 P.43 #0514 粵語同音字典(增訂本) 同瘡，創痍，傷害 P.49 #01705 商務新詞典㈡ P.84 常用字廣州話讀音表建議讀音㈡刀創 P.32 #363 〈異讀〉P.198 廣州話標準音字彙創傷 P.14 粵語查音識字字典創傷 P.126 粵語同音字典同瘡，創痍，傷害 P.20 同音字彙創傷，巨創，受創 P.213 #5031 〈1997修訂本〉P.248 #5011 部身字典㈠傷也，傷痕也 P.307 #35141 粵音韻彙創痍。同瘡 P.39 廣話國語一貫未定稿㈠受傷也 P.10 分部分音廣話九聲字宗 P.6

根據	¹⁷/₁₇ 17	¹²/₁₇ 12
廣州話正音字典詹伯慧主編, 2007 (2004)
廣州話正音字典詹伯慧主編, 2007 (2004)	P.43 #0514 ㈠創建．創新	P.43 #0514 ㈡創傷．創痛
粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996
粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996	P.50 #01726 開始；懲罰	P.49 #01705 同瘡，創痍，傷害
商務新詞典黃港生, 1991
商務新詞典黃港生, 1991	P.84 ㈠	P.84 ㈡
常用字廣州話讀音表香港教育署語文教育學院中文系, 1992
常用字廣州話讀音表香港教育署語文教育學院中文系, 1992	P.32 #363 〈異讀〉P.198 建議讀音㈠創造	P.32 #363 〈異讀〉P.198 建議讀音㈡刀創
廣州話標準音字彙周無忌、饒秉才, 1988
廣州話標準音字彙周無忌、饒秉才, 1988	P.14 創造	P.14 創傷
粵語查音識字字典陳岫山, 1985
粵語查音識字字典陳岫山, 1985	P.126 創造	P.126 創傷
粵讀反切音標兩用正音表林蓮仙, 1975
粵讀反切音標兩用正音表林蓮仙, 1975	P.46 宕攝漾韻開口3等
粵語同音字典馮田獵, 1974
粵語同音字典馮田獵, 1974	P.20 開始；懲罰	P.20 同瘡，創痍，傷害
同音字彙余秉昭, 1971
同音字彙余秉昭, 1971	P.213 #5037 〈1997修訂本〉P.248 #5017 創造，創立，創辦，創作	P.213 #5031 〈1997修訂本〉P.248 #5011 創傷，巨創，受創
部身字典馮思禹, 1967
部身字典馮思禹, 1967	P.307 #35141 ㈡始作也。（本作刅，或作剙）	P.307 #35141 ㈠傷也，傷痕也
The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947
The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947	P.52
道字典陳瑞祺及道字總社同人, 1941
道字典陳瑞祺及道字總社同人, 1941	P.45 創造，創作
粵音韻彙黃錫凌, 1980 (1941)
粵音韻彙黃錫凌, 1980 (1941)	P.39	P.39 創痍。同瘡
道漢字音陳瑞祺及道字總社同人, 1939
道漢字音陳瑞祺及道字總社同人, 1939	〈卷一〉P.37 〈卷二〉P.32
民衆識字粤語拼音字彙趙雅庭, 1931
民衆識字粤語拼音字彙趙雅庭, 1931	P.42
廣話國語一貫未定稿李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
廣話國語一貫未定稿李澹愚、林仲堅、李月華, 1916	P.10 ㈡始也，造也，懲戒也	P.10 ㈠受傷也
分部分音廣話九聲字宗李春華, 1914
分部分音廣話九聲字宗李春華, 1914	P.6	P.6

早期粵音

書名	讀音資料
中華新字典王頌棠, 1937
中華新字典王頌棠, 1937	P.33 ← ꜀ch’ong ㈠ P.33 ← ch’ong꜄ ㈡
粵音依聲檢字馮漢 (馮師韓), 1935
粵音依聲檢字馮漢 (馮師韓), 1935	P.6 ← Ch'ong (粵拼: cong) 戕傷也音節字序：創瘡牀廠愴敞昶闖
A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910
A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910	P.88 ← ꜀ch‘ong P.89 ← ch‘ong꜄
A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877
A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877	P.72 ← ꜀ch‘ong P.73 ← ch‘ong꜄
英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856
英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856	P.28* ← ꜀ch‘ong P.29* ← ch‘ong꜄
初學粵音切要 John Chalmers (湛約翰), 1855
初學粵音切要 John Chalmers (湛約翰), 1855	P.3 ← 丑壯切（ch'ong 上去聲）
分韻撮要溫岐山較輯, <1782
分韻撮要溫岐山較輯, <1782	〈壁魚本〉上卷‧第 48 頁‧後半〈六桂本〉二卷‧第 41 頁‧後半〈尺牘本〉亨集‧第 44 頁‧前半 ← 第十剛講降角去聲創小韻 [tɕʰɔŋ] 創造，創始。又懲創，儆也小韻同音字：剙校訂註敬→儆（據六桂本定）

其他參考

韻書資料

	地位	反切	中古擬音	釋義
大宋重修廣韻陳彭年等, 1008
廣韻	初陽開三平 (莊組陽韻宕攝)	初良切	tʃʰiɑŋ	說文曰傷也禮曰頭有創則沐今作瘡初良切又初亮切三
釋義：說文曰傷也禮曰頭有創則沐今作瘡初良切又初亮切三
	初陽開三去 (莊組漾韻宕攝)	初亮切	tʃʰiɑŋ	上同又初良切（初也說文曰造法刱業也初亮切四）
釋義：上同又初良切（初也說文曰造法刱業也初亮切四）
集韻丁度等, 1039
集韻	清陽開三平 (精組陽韻宕攝)	千羊切	tsʰiɑŋ	千羊切說文玉聲也引詩鞗革有瑲一曰樂聲或作鏘鎗創文二十五
釋義：千羊切說文玉聲也引詩鞗革有瑲一曰樂聲或作鏘鎗創文二十五
	初陽開三平 (莊組陽韻宕攝)	初良切	tʃʰiɑŋ	初良切說文傷也从刃从一或作創㓝剙𠛂古作戧文十
釋義：初良切說文傷也从刃从一或作創㓝剙𠛂古作戧文十
	初陽開三去 (莊組漾韻宕攝)	楚亮切	tʃʰiɑŋ	楚亮切懲也傷也或从刃古作𠝀文八
釋義：楚亮切懲也傷也或从刃古作𠝀文八
附釋文互注禮部韻略不詳, 南宋年間 <1213
附釋文	初陽開三平 (莊組陽韻宕攝)	初莊切	tʃʰiɑŋ
	初陽開三去 (莊組漾韻宕攝)	楚亮切	tʃʰiɑŋ
增修互注禮部韻略毛晃、毛居正, 1223
增韻	昌陽開三平 (章組陽韻宕攝)	齒良切	tɕʰiɑŋ
	初陽開三平 (莊組陽韻宕攝)	初莊切	tʃʰiɑŋ
	初陽開三去 (莊組漾韻宕攝)	楚亮切	tʃʰiɑŋ

康熙字典

〔古文〕戧𠝀𠛲【唐韻】【集韻】【韻會】初良切【正韻】初莊切，𠀤音瘡。【說文】傷也。本作刅，或作創。【徐曰】此正刀創字。言刃所傷也。【前漢．曹參傳】身被七十創。又【前漢．班固敘傳】禮義是創。【註】師古曰：創，始造之，音初良反。又【唐韻】初亮切，瘡去聲。始也，造也。【孟子】創業垂統。又傷也。【前漢．匈奴傳】人民創艾戰鬭。又懲也。【書．益稷】子創若時。【註】禹自言懲丹朱之惡，不敢慢遊也。又【集韻】千羊切，音鏘。瑲，或作創。瑲瑲，玉聲。又【玉篇】古文瘡字。【禮．曲禮】頭有創，則沐。餘詳疒部十畫。

外部連結