粵語讀音
| 讀音 | 根據 |
|---|---|
|
17 |
|
|
12 |
| 根據 | 17 | 12 |
|---|---|---|
| 廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004) | ||
|
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004) |
P.43 #0514
㈠創建．創新 |
P.43 #0514
㈡創傷．創痛 |
| 粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996 | ||
|
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996 |
P.50 #01726
開始；懲罰 |
P.49 #01705
同瘡，創痍，傷害 |
| 商務新詞典 黃港生, 1991 | ||
|
商務新詞典
黃港生, 1991 |
P.84
㈠ |
P.84
㈡ |
| 常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系, 1992 | ||
|
常用字廣州話讀音表
香港教育署語文教育學院中文系, 1992 |
㈠創造 |
㈡刀創 |
| 廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988 | ||
|
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988 |
P.14
創造 |
P.14
創傷 |
| 粵語查音識字字典 陳岫山, 1985 | ||
|
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985 |
P.126
創造 |
P.126
創傷 |
| 粵讀反切音標兩用正音表 林蓮仙, 1975 | ||
|
粵讀反切音標兩用正音表
林蓮仙, 1975 |
P.46
宕攝漾韻開口3等
|
|
| 粵語同音字典 馮田獵, 1974 | ||
|
粵語同音字典
馮田獵, 1974 |
開始；懲罰 |
同瘡，創痍，傷害 |
| 同音字彙 余秉昭, 1971 | ||
|
同音字彙
余秉昭, 1971 |
P.213 #5037
〈1997修訂本〉P.248 #5017 創造，創立，創辦，創作 |
P.213 #5031
〈1997修訂本〉P.248 #5011 創傷，巨創，受創 |
| 部身字典 馮思禹, 1967 | ||
|
部身字典
馮思禹, 1967 |
P.307 #35141
㈡始作也。（本作刅，或作剙） |
P.307 #35141
㈠傷也，傷痕也 |
| The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947 | ||
|
The Student’s Cantonese-English Dictionary
Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947 |
P.52
|
|
| 道字典 陳瑞祺及道字總社同人, 1941 | ||
|
道字典
陳瑞祺及道字總社同人, 1941 |
P.45
創造，創作 |
|
| 粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941) | ||
|
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941) |
P.39
|
P.39
創痍。同瘡 |
| 道漢字音 陳瑞祺及道字總社同人, 1939 | ||
|
道漢字音
陳瑞祺及道字總社同人, 1939 |
||
| 民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931 | ||
|
民衆識字粤語拼音字彙
趙雅庭, 1931 |
||
| 廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 | ||
|
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 |
㈡始也，造也，懲戒也 |
㈠受傷也 |
| 分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914 | ||
|
分部分音廣話九聲字宗
李春華, 1914 |
||
早期粵音
| 書名 | 讀音資料 |
|---|---|
| 中華新字典 王頌棠, 1937 | |
|
中華新字典
王頌棠, 1937 |
|
| 粵音依聲檢字 馮漢 (馮師韓), 1935 | |
|
粵音依聲檢字
馮漢 (馮師韓), 1935 |
P.6
← Ch'ong (粵拼: cong) 戕傷也
音節字序：創瘡牀廠愴敞昶闖
|
| A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910 | |
|
A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect
Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910 |
← ꜀ch‘ong ← ch‘ong꜄ |
| A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877 | |
|
A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect
Ernest John Eitel (歐德理), 1877 |
← ꜀ch‘ong ← ch‘ong꜄ |
| 英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856 | |
|
英華分韻撮要
Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856 |
← ꜀ch‘ong ← ch‘ong꜄ |
| 初學粵音切要 John Chalmers (湛約翰), 1855 | |
|
初學粵音切要
John Chalmers (湛約翰), 1855 |
← 丑壯切（ch'ong 上去聲） |
| 分韻撮要 溫岐山較輯, <1782 | |
|
分韻撮要
溫岐山較輯, <1782 |
← 第十剛講降角 去聲 創小韻 創造，創始。又懲創，儆也
小韻同音字：剙
校訂註
敬→儆（據六桂本定）
|
其他參考
| 地位 | 反切 | 中古擬音 | 釋義 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 大宋重修廣韻 陳彭年等, 1008 | |||||
| 廣韻 | 初陽開三平 (莊組陽韻宕攝) | 初良切 | tʃʰiɑŋ | 說文曰傷也禮曰頭有創則沐今作瘡初良切又初亮切三 | |
| 釋義：說文曰傷也禮曰頭有創則沐今作瘡初良切又初亮切三 | |||||
| 初陽開三去 (莊組漾韻宕攝) | 初亮切 | tʃʰiɑŋ | 上同又初良切（初也說文曰造法刱業也初亮切四） | ||
| 釋義：上同又初良切（初也說文曰造法刱業也初亮切四） | |||||
| 集韻 丁度等, 1039 | |||||
| 集韻 | 清陽開三平 (精組陽韻宕攝) | 千羊切 | tsʰiɑŋ | 千羊切說文玉聲也引詩鞗革有瑲一曰樂聲或作鏘鎗創文二十五 | |
| 釋義：千羊切說文玉聲也引詩鞗革有瑲一曰樂聲或作鏘鎗創文二十五 | |||||
| 初陽開三平 (莊組陽韻宕攝) | 初良切 | tʃʰiɑŋ | 初良切說文傷也从刃从一或作創㓝剙𠛂古作戧文十 | ||
| 釋義：初良切說文傷也从刃从一或作創㓝剙𠛂古作戧文十 | |||||
| 初陽開三去 (莊組漾韻宕攝) | 楚亮切 | tʃʰiɑŋ | 楚亮切懲也傷也或从刃古作𠝀文八 | ||
| 釋義：楚亮切懲也傷也或从刃古作𠝀文八 | |||||
| 附釋文互注禮部韻略 不詳, 南宋年間 <1213 | |||||
| 附釋文 | 初陽開三平 (莊組陽韻宕攝) | 初莊切 | tʃʰiɑŋ | ||
| 初陽開三去 (莊組漾韻宕攝) | 楚亮切 | tʃʰiɑŋ | |||
| 增修互注禮部韻略 毛晃、毛居正, 1223 | |||||
| 增韻 | 昌陽開三平 (章組陽韻宕攝) | 齒良切 | tɕʰiɑŋ | ||
| 初陽開三平 (莊組陽韻宕攝) | 初莊切 | tʃʰiɑŋ | |||
| 初陽開三去 (莊組漾韻宕攝) | 楚亮切 | tʃʰiɑŋ | |||