粵語讀音
| 讀音 | 根據 |
|---|---|
|
17 |
|
|
8 |
|
|
2 |
|
|
2 |
| 根據 | 17 | 8 | 2 | 2 |
|---|---|---|---|---|
| 廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004) | ||||
|
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004) |
P.68 #0851
㈠中國古稱日本 |
P.68 #0851
㈡倭遲：同逶迤 |
P.68 #0851
㈢倭墮 |
|
| 粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996 | ||||
|
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996 |
P.325 #11323
日人古稱倭人 |
P.317 #11027
倭遲，回遠貌 |
||
| 香港中學生中文詞典 莊澤義, 2004 (1992) | ||||
|
香港中學生中文詞典
莊澤義, 2004 (1992) |
P.48
倭奴．倭寇 |
|||
| 商務新詞典 黃港生, 1991 | ||||
|
商務新詞典
黃港生, 1991 |
P.50
㈡ |
P.50
㈠ |
P.50
㈢ |
|
| 常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系, 1992 | ||||
|
常用字廣州話讀音表
香港教育署語文教育學院中文系, 1992 |
㈠ |
㈡倭遲 |
||
| 廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988 | ||||
|
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988 |
P.6
倭奴 |
P.6
倭遲 |
||
| 粵語查音識字字典 陳岫山, 1985 | ||||
|
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985 |
P.44
|
|||
| 粵語同音字典 馮田獵, 1974 | ||||
|
粵語同音字典
馮田獵, 1974 |
日人古稱倭人 |
倭遲，回遠貌 |
||
| 同音字彙 余秉昭, 1971 | ||||
|
同音字彙
余秉昭, 1971 |
P.226 #5364
〈1997修訂本〉P.263 #5344 |
|||
| 部身字典 馮思禹, 1967 | ||||
|
部身字典
馮思禹, 1967 |
P.213 #31235
|
|||
| The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947 | ||||
|
The Student’s Cantonese-English Dictionary
Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947 |
P.799
|
P.799
又讀
|
||
| 道字典 陳瑞祺及道字總社同人, 1941 | ||||
|
道字典
陳瑞祺及道字總社同人, 1941 |
P.86
日本人稱倭人 |
|||
| 粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941) | ||||
|
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941) |
P.36
|
P.10
倭遲 |
||
| 道漢字音 陳瑞祺及道字總社同人, 1939 | ||||
|
道漢字音
陳瑞祺及道字總社同人, 1939 |
||||
| 民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931 | ||||
|
民衆識字粤語拼音字彙
趙雅庭, 1931 |
||||
| 廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 | ||||
|
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 |
㈠日本人也 |
㈡又倭遲，讀威上平
校訂註
讀音據原文釋義補上
|
||
| 分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914 | ||||
|
分部分音廣話九聲字宗
李春華, 1914 |
||||
早期粵音
| 書名 | 讀音資料 |
|---|---|
| 中華新字典 王頌棠, 1937 | |
|
中華新字典
王頌棠, 1937 |
|
| A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910 | |
|
A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect
Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910 |
← ꜀úi ← ꜀wo |
| A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877 | |
|
A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect
Ernest John Eitel (歐德理), 1877 |
← ꜀úi ← ꜀wo |
| 英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856 | |
|
英華分韻撮要
Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856 |
|
| 初學粵音切要 John Chalmers (湛約翰), 1855 | |
|
初學粵音切要
John Chalmers (湛約翰), 1855 |
← 烏為切（-wy 上平聲） ← 烏戈切（-wo 上平聲） |
| 分韻撮要 溫岐山較輯, <1782 | |
|
分韻撮要
溫岐山較輯, <1782 |
← 第二十三科火貨 平聲 窩小韻 倭于東海，日本國名
小韻同音字：窩, 窠, 媧, 鍋, 堝, 䈑
|
其他參考
| 地位 | 反切 | 中古擬音 | 釋義 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 大宋重修廣韻 陳彭年等, 1008 | |||||
| 廣韻 | 影支合三平 (支B韻止攝) | 於爲切 | ʔiuɛ | 順皃 | |
| 釋義：順皃 | |||||
| 影歌合一平 (戈韻果攝) | 烏禾切 | ʔɑ | 東海中國烏禾切七 | ||
| 釋義：東海中國烏禾切七 | |||||
| 影歌合一上 (果韻果攝) | 烏果切 | ʔɑ | 倭墮又烏戈切 | ||
| 釋義：倭墮又烏戈切 | |||||
| 集韻 丁度等, 1039 | |||||
| 集韻 | 影支合三平 (支B韻止攝) | 邕危切 | ʔiuɛ | 說文順皃引詩周道倭遲 | |
| 釋義：說文順皃引詩周道倭遲 | |||||
| 影歌合一平 (戈韻果攝) | 烏禾切 | ʔɑ | 烏禾切女王國名在東海中文十七 | ||
| 釋義：烏禾切女王國名在東海中文十七 | |||||
| 影歌合一上 (果韻果攝) | 鄥果切 | ʔɑ | 倭墮髻皃 | ||
| 釋義：倭墮髻皃 | |||||
| 附釋文互注禮部韻略 不詳, 南宋年間 <1213 | |||||
| 附釋文 | 影支合三平 (支B韻止攝) | 於危切 | ʔiuɛ | ||
| 增修互注禮部韻略 毛晃、毛居正, 1223 | |||||
| 增韻 | 影支合三平 (支B韻止攝) | 於危切 | ʔiuɛ | ||