一般資料

倭

碼位	U+502D
倉頡	OHDV
康熙字典	P.109 #6
宋本廣韻	P.42 #21 P.164 #13 P.306 #51
來源: Unihan

粵語讀音

讀音	根據
17	廣州話正音字典㈠中國古稱日本 P.68 #0851 粵語同音字典(增訂本) 日人古稱倭人 P.325 #11323 香港中學生中文詞典倭奴．倭寇 P.48 商務新詞典㈡ P.50 常用字廣州話讀音表建議讀音㈠ P.24 #193 〈異讀〉P.303 廣州話標準音字彙倭奴 P.6 粵語查音識字字典 P.44 粵語同音字典日人古稱倭人 P.122 同音字彙 P.226 #5364 部身字典 P.213 #31235 The Student’s Cantonese-English Dictionary P.799 道字典日本人稱倭人 P.86 粵音韻彙 P.36 道漢字音〈卷一〉P.43 〈卷二〉P.69 民衆識字粤語拼音字彙 P.28 廣話國語一貫未定稿㈠日本人也 P.8 分部分音廣話九聲字宗 P.4
8	廣州話正音字典㈡倭遲：同逶迤 P.68 #0851 粵語同音字典(增訂本) 倭遲，回遠貌 P.317 #11027 商務新詞典㈠ P.50 常用字廣州話讀音表古音㈡倭遲 P.24 #193 〈異讀〉P.303 廣州話標準音字彙倭遲 P.6 粵語同音字典倭遲，回遠貌 P.119 粵音韻彙倭遲 P.10 廣話國語一貫未定稿㈡又倭遲，讀威上平 P.8
2	The Student’s Cantonese-English Dictionary 又讀 P.799 道漢字音〈卷一〉P.43 〈卷二〉P.51
2	廣州話正音字典㈢倭墮 P.68 #0851 商務新詞典㈢ P.50

根據	17	8	2	2
廣州話正音字典詹伯慧主編, 2007 (2004)
廣州話正音字典詹伯慧主編, 2007 (2004)	P.68 #0851 ㈠中國古稱日本	P.68 #0851 ㈡倭遲：同逶迤		P.68 #0851 ㈢倭墮
粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996
粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996	P.325 #11323 日人古稱倭人	P.317 #11027 倭遲，回遠貌
香港中學生中文詞典莊澤義, 2004 (1992)
香港中學生中文詞典莊澤義, 2004 (1992)	P.48 倭奴．倭寇
商務新詞典黃港生, 1991
商務新詞典黃港生, 1991	P.50 ㈡	P.50 ㈠		P.50 ㈢
常用字廣州話讀音表香港教育署語文教育學院中文系, 1992
常用字廣州話讀音表香港教育署語文教育學院中文系, 1992	P.24 #193 〈異讀〉P.303 建議讀音㈠	P.24 #193 〈異讀〉P.303 古音㈡倭遲
廣州話標準音字彙周無忌、饒秉才, 1988
廣州話標準音字彙周無忌、饒秉才, 1988	P.6 倭奴	P.6 倭遲
粵語查音識字字典陳岫山, 1985
粵語查音識字字典陳岫山, 1985	P.44
粵語同音字典馮田獵, 1974
粵語同音字典馮田獵, 1974	P.122 日人古稱倭人	P.119 倭遲，回遠貌
同音字彙余秉昭, 1971
同音字彙余秉昭, 1971	P.226 #5364
部身字典馮思禹, 1967
部身字典馮思禹, 1967	P.213 #31235
The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947
The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947	P.799		P.799 又讀
道字典陳瑞祺, 1941
道字典陳瑞祺, 1941	P.86 日本人稱倭人
粵音韻彙黃錫凌, 1980 (1941)
粵音韻彙黃錫凌, 1980 (1941)	P.36	P.10 倭遲
道漢字音陳瑞祺, 1939
道漢字音陳瑞祺, 1939	〈卷一〉P.43 〈卷二〉P.69		〈卷一〉P.43 〈卷二〉P.51
民衆識字粤語拼音字彙趙雅庭, 1931
民衆識字粤語拼音字彙趙雅庭, 1931	P.28
廣話國語一貫未定稿李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
廣話國語一貫未定稿李澹愚、林仲堅、李月華, 1916	P.8 ㈠日本人也	P.8 ㈡又倭遲，讀威上平校訂註讀音據原文釋義補上
分部分音廣話九聲字宗李春華, 1914
分部分音廣話九聲字宗李春華, 1914	P.4

早期粵音

書名	讀音資料
中華新字典王頌棠, 1937
中華新字典王頌棠, 1937	P.16 ꜀ūi ㈠ P.16 ꜀wo ㈡
A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910
A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910	P.1252 ꜀úi P.1316 ꜀wo
A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877
A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877	P.898 ꜀úi P.944 ꜀wo
英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856
英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856	P.670 ꜀wo The Japanese; Japan; [꜀wo ꜁yan] a Japanese; the name is used by them P.670 ꜀úi A yielding spirit; [꜀úi ꜁ch‘í], coming from a distance
初學粵音切要 John Chalmers (湛約翰), 1855
初學粵音切要 John Chalmers (湛約翰), 1855	P.9 烏為切（-wy 上平聲） P.9 烏戈切（-wo 上平聲）
分韻撮要溫岐山較輯, <1782
分韻撮要溫岐山較輯, <1782	〈壁魚本〉下卷‧第 31 頁‧前半〈六桂本〉三卷‧第 37 頁‧前半第二十三科火貨平聲窩小韻倭于東海，日本國名小韻同音字：窩, 窠, 媧, 鍋, 堝, 䈑

其他參考

康熙字典

【玉篇】【唐韻】𠀤於爲切，音煨。【說文】順貌。　又倭遲，回遠貌。【詩．小雅】周道倭遲。與逶迤，𨖿迆，委蛇，威遲，委移𠀤通。　又人名。魯宣公名倭。　又【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤烏禾切，音渦。【前漢．地理志】樂浪海中有倭人，分爲百餘國。【師古註】魏略云：倭在帶方東南大海中，依山島爲國。度海千里，復有國，皆倭種。　又【廣韻】烏果切【集韻】鄔果切，𠀤音婐。倭墮。

外部連結

書目資料

倭

調聲表
自動播放

查看書頁