書目資料

一般資料

倂

碼位 U+5002
倉頡 XOYJJ
康熙字典 P.107 #4
來源: Unihan

粵語讀音

讀音 根據

33
  1. 朗文中文高級新辭典(第二版)
    併 P.62
  2. 中華高級新詞典
    併 P.37
  3. 小樹苗學生辭典
    併 P.35
  4. 朗文中文新詞典(第三版)
    併 P.43
  5. 粵音檢索漢語字典
    併 P.21
  6. 廣州話正音字典
    併 又讀 合在一起：合併．兼併 P.50 #0595
  7. 新時代中文字典
    併 P.204
  8. 廣州話、普通話速查字典
    併 P.66
  9. 朗文中文新詞典(第二版)
    併 P.39
  10. 粵語同音字典(增訂本)
    併 兼併，合併 P.20 #00641
  1. 朗文中文高級新辭典
    併 P.126
  2. 中華新詞典
    併 P.25
  3. 字正音準──正字正音手冊
    併 P.10
  4. 朗文中文基礎詞典(袖珍本)
    併 P.19
  5. 商務新詞典
    併 P.47
  6. 常用字廣州話讀音表
  7. 香港小學生中文詞典
    併 P.11
  8. 廣州話標準音字彙
    併 P.6
  9. 國音粵音索音字彙
    併 P.5
  10. 中華新字典
    併 P.25
  11. 粵語查音識字字典
    併 合併 P.104
  12. 中文多用字典
    併 P.28
  13. 廣州音字典
    併 P.46
  14. 李氏中文字典
    併 合併 P.103
  15. 兩用中文字典
    併 又讀 P.32
  16. 粵讀反切音標兩用正音表
    併 P.48
  17. 粵語同音字典
    併 兼併，合併 P.9
  18. 同音字彙
    併 P.10 #0194
    〈1997修訂本〉P.11 #0194
  19. 部身字典 P.392 #5113
  20. The Student’s Cantonese-English Dictionary
    併 P.498
  21. 道字典
    併 兼也 P.16
  22. 粵音韻彙
    併 P.28
  23. 道漢字音

13

10
  1. 廣州話正音字典
    併 合在一起：合併．兼併 P.50 #0595
  2. 粵語同音字典(增訂本)
    併 又讀 競也 P.20 #00651
  3. 李氏中文字典
    併 併吞 P.103
  4. 國音粵音新字典
    併 P.20
  5. 粵語同音字典
    併 又讀 競也 P.9
  6. 部身字典
    併 P.328
  7. 道字典
    併 兼併，合併 P.16
  8. 道漢字音
  9. 民衆識字粤語拼音字彙
    併 P.76
  10. 廣話國語一貫未定稿
    併 相並也 P.8

1
  1. 部身字典
    併 P.328

1
根據  33  13  10  1  1
朗文中文高級新辭典(第二版) 葉立群、黃成穩主編, 2012
朗文中文高級新辭典(第二版)
葉立群、黃成穩主編, 2012
併 P.62
併 P.62
     
中華高級新詞典 劉扳盛, 2011
中華高級新詞典
劉扳盛, 2011
併 P.37
       
小樹苗學生辭典 賴惠鳳等編, 2009
小樹苗學生辭典
賴惠鳳等編, 2009
併 P.35
       
朗文中文新詞典(第三版) 闕道隆主編, 2008
朗文中文新詞典(第三版)
闕道隆主編, 2008
併 P.43
併 P.43
又讀
     
粵音檢索漢語字典 陸貫如, 2006
粵音檢索漢語字典
陸貫如, 2006
併 P.21
       
廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004)
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004)
併 P.50 #0595
又讀

合在一起：合併．兼併

 
併 P.50 #0595

合在一起：合併．兼併

   
新時代中文字典 張興仁編, 2004
新時代中文字典
張興仁編, 2004
併 P.204
併 P.204
又讀
     
廣州話、普通話速查字典 曾子凡、溫素華, 2003
廣州話、普通話速查字典
曾子凡、溫素華, 2003
併 P.66
       
朗文中文新詞典(第二版) 闕道隆主編, 2002
朗文中文新詞典(第二版)
闕道隆主編, 2002
併 P.39
併 P.39
又讀
     
粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996
併 P.20 #00641

兼併，合併

併 P.262 #09081

棄也

併 P.20 #00651
又讀

競也

   
朗文中文高級新辭典 葉立群、黃成穩主編, 1996
朗文中文高級新辭典
葉立群、黃成穩主編, 1996
併 P.126
       
中華新詞典 劉扳盛, 1993
中華新詞典
劉扳盛, 1993
併 P.25
       
字正音準──正字正音手冊 張樂珠, 容綉文, 鄭少芝, 1993
字正音準──正字正音手冊
張樂珠, 容綉文, 鄭少芝, 1993
併 P.10
併 P.10
     
朗文中文基礎詞典(袖珍本) 闕道隆主編, 1993
朗文中文基礎詞典(袖珍本)
闕道隆主編, 1993
併 P.19
       
商務新詞典 黃港生, 1991
商務新詞典
黃港生, 1991
併 P.47
併 P.47
又讀
     
常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系, 1992
常用字廣州話讀音表
香港教育署語文教育學院中文系, 1992
併 P.21 #131
〈異讀〉P.148
建議讀音
       
香港小學生中文詞典 劉寧甫等, 1988
香港小學生中文詞典
劉寧甫等, 1988
併 P.11
       
廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988
併 P.6
併 P.6
又讀
     
國音粵音索音字彙 張勵妍、張賽洋, 1987
國音粵音索音字彙
張勵妍、張賽洋, 1987
併 P.5
       
中華新字典 中華書局, 1985
中華新字典
中華書局, 1985
併 P.25
併 P.25
又讀
     
粵語查音識字字典 陳岫山, 1985
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985
併 P.104

合併

       
中文多用字典 張丹, 1984
中文多用字典
張丹, 1984
併 P.28
       
廣州音字典 饒秉才主編, 1983
廣州音字典
饒秉才主編, 1983
併 P.46
       
李氏中文字典 李卓敏, 1980
李氏中文字典
李卓敏, 1980
併 P.103

合併

 
併 P.103

併吞

   
兩用中文字典 馮浪波, 1977
兩用中文字典
馮浪波, 1977
併 P.32
又讀
併 P.32
     
國音粵音新字典 廣智書局, 1977
國音粵音新字典
廣智書局, 1977 		   
併 P.20
   
粵讀反切音標兩用正音表 林蓮仙, 1975
粵讀反切音標兩用正音表
林蓮仙, 1975
併 P.48
梗攝勁韻開口3等
       
粵語同音字典 馮田獵, 1974
粵語同音字典
馮田獵, 1974
併 P.9

兼併，合併

併 P.99

棄也

併 P.9
又讀

競也

   
同音字彙 余秉昭, 1971
同音字彙
余秉昭, 1971
併 P.10 #0194
〈1997修訂本〉P.11 #0194
       
部身字典 馮思禹, 1967
部身字典
馮思禹, 1967
P.392 #5113
       
部身字典 馮思禹, 1955
部身字典
馮思禹, 1955 		   
併 P.328
併 P.328
 
The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947
The Student’s Cantonese-English Dictionary
Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947
併 P.498
併 P.498
又讀
     
道字典 陳瑞祺及道字總社同人, 1941
道字典
陳瑞祺及道字總社同人, 1941
併 P.16

兼也

 
併 P.16

兼併，合併

   
粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941)
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941)
併 P.28
併 P.29
     
道漢字音 陳瑞祺及道字總社同人, 1939
道漢字音
陳瑞祺及道字總社同人, 1939 		   
民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931
民衆識字粤語拼音字彙
趙雅庭, 1931 		   
併 P.76
   
廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 		   
併 P.8

相並也

   

早期粵音

書名 讀音資料
中華新字典 王頌棠, 1937
中華新字典
王頌棠, 1937
P.15

 ←  ꜂ping

P.15

 ←  ping꜄

粵音依聲檢字 馮漢 (馮師韓), 1935
粵音依聲檢字
馮漢 (馮師韓), 1935
併 P.32

 ←  P'ing (粵拼: ping)

音節字序：娉抨伻怦屏平萍聘騁併并
A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910
A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect
Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910
併 P.751

· 又讀  ←  ping꜄·p‘ing꜄ (a.p.)

併 P.755

· 又讀  ←  p‘ing꜄·ping꜄ (a.p.)

A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877
A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect
Ernest John Eitel (歐德理), 1877
併 P.539

· 又讀  ←  ping꜄·p‘ing꜄ (a.p.)

併 P.542

· 又讀  ←  p‘ing꜄·ping꜄ (a.p.)

英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856
英華分韻撮要
Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856
併 P.375

 ←  ping꜄

Used for [꜂ping] 屏 and the preceding (幷,并,並,竝). On a line with, equal; to make one, to reduce to a uniform size of appearance; …

分韻撮要 溫岐山較輯, <1782
分韻撮要
溫岐山較輯, <1782
併 〈壁魚本〉上卷‧第 26 頁‧後半
〈六桂本〉二卷‧第 16 頁‧前半
〈尺牘本〉亨集‧第 17 頁‧前半

 ←  第七英影應益 去聲 并小韻

同上（→【并】兼并，合也，皆也）

小韻同音字：并, 柄
併 〈壁魚本〉上卷‧第 27 頁‧前半
〈六桂本〉二卷‧第 17 頁‧前半
〈尺牘本〉亨集‧第 18 頁‧前半

 ←  第七英影應益 去聲 病小韻

同上（→【並】皆也，偶也，齊也，比也）

小韻同音字：病, 並, 竝, 并
校訂註 按江湖尺牘諸本有作「合～」者

其他參考

韻書資料
地位 反切 中古擬音 釋義
大宋重修廣韻 陳彭年等, 1008
廣韻 幫清開三上 (幫組靜韻梗攝) 必郢切 piæŋ 併 併合和也又必姓切
釋義： 併 併合和也又必姓切
幫清開三去 (幫組勁韻梗攝) 畀政切 piæŋ 併 兼也並也皆也
釋義： 併 兼也並也皆也
並青開四上 (幫組迥韻梗攝) 蒲迥切 bɛŋ 併 立並又必姓切
釋義： 併 立並又必姓切
集韻 丁度等, 1039
集韻 並先開四平 (幫組先韻山攝) 蒲眠切 bɛn 併 列也
釋義： 併 列也
幫清開三上 (幫組靜韻梗攝) 必郢切 piæŋ 併 合和也或省
釋義： 併 合和也或省
幫清開三去 (幫組勁韻梗攝) 卑正切 piæŋ 併 說文並也或省
釋義： 併 說文並也或省
並耕開二上 (幫組耿韻梗攝) 蒲幸切 bɐŋ 併 博雅安也
釋義： 併 博雅安也
並青開四上 (幫組迥韻梗攝) 部迥切 bɛŋ 併 並立也
釋義： 併 並立也
附釋文互注禮部韻略 不詳, 南宋年間 <1213
附釋文 幫清開三去 (幫組勁韻梗攝) 卑正切 piæŋ 併
釋義： 併
增修互注禮部韻略 毛晃、毛居正, 1223
增韻 幫清開三平 (幫組清韻梗攝) 卑盈切 piæŋ 併
釋義： 併
幫清開三上 (幫組靜韻梗攝) 必郢切 piæŋ 併
釋義： 併
幫清開三去 (幫組勁韻梗攝) 卑正切 piæŋ 併
釋義： 併
並青開四上 (幫組迥韻梗攝) 部迥切 bɛŋ 併
釋義： 併
康熙字典
【廣韻】同幷。　又【韻會】部迥切，音𠀤。相𠀤也。【禮．祭義】行肩而不倂。【註】老幼𠀤行，肩臂不得倂。　又競也。【前漢．賈誼傳】高皇帝與諸公倂起。【又】與公倂倨。【註】對敵相拒也。　又與屛棄之屛同。【荀子．彊國篇】倂己之私欲，必以道。
考證：〔【賈誼．治安策】高皇帝與諸公倂起。〕　謹照原書改前漢賈誼傳。

外部連結

調聲表

查看書頁