粵語讀音
| 讀音 | 根據 |
|---|---|
|
17 |
|
|
8 |
|
|
4 |
|
| 根據 | 17 | 8 | 4 |
|---|---|---|---|
| 廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004) | |||
|
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004) |
P.7 #0065
|
||
| 粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996 | |||
|
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996 |
P.223 #07801
到也，將來 |
P.223 #07817
勞來，撫慰所到之人 |
P.196 #06897
語音
到來 |
| 商務新詞典 黃港生, 1991 | |||
|
商務新詞典
黃港生, 1991 |
P.42
㈠ |
P.42
㈡ |
|
| 常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系, 1992 | |||
|
常用字廣州話讀音表
香港教育署語文教育學院中文系, 1992 |
|||
| 廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988 | |||
|
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988 |
P.5
來往 |
P.5
勞來 |
|
| 粵語查音識字字典 陳岫山, 1985 | |||
|
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985 |
P.56
來去 |
P.49
語音
|
|
| 粵讀反切音標兩用正音表 林蓮仙, 1975 | |||
|
粵讀反切音標兩用正音表
林蓮仙, 1975 |
P.19
蟹攝咍韻開口1等
|
||
| 粵語同音字典 馮田獵, 1974 | |||
|
粵語同音字典
馮田獵, 1974 |
到也，將來 |
勞來，撫慰所到之人 |
語音
到來 |
| 同音字彙 余秉昭, 1971 | |||
|
同音字彙
余秉昭, 1971 |
P.134 #3075
〈1997修訂本〉P.156 #3075 |
||
| 部身字典 馮思禹, 1967 | |||
|
部身字典
馮思禹, 1967 |
P.114 #13535
㈠自彼而至也。後來也，如「來日」，「將來」 |
P.114 #13535
㈡招之至也。（亦作勑通作徠）。（簡體作来） |
|
| The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947 | |||
|
The Student’s Cantonese-English Dictionary
Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947 |
P.336
|
||
| 道字典 陳瑞祺及道字總社同人, 1941 | |||
|
道字典
陳瑞祺及道字總社同人, 1941 |
P.8
來往。至也 |
||
| 粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941) | |||
|
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941) |
P.36
|
P.36
勞來 |
P.10
粵語音 |
| 道漢字音 陳瑞祺及道字總社同人, 1939 | |||
|
道漢字音
陳瑞祺及道字總社同人, 1939 |
|||
| 民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931 | |||
|
民衆識字粤語拼音字彙
趙雅庭, 1931 |
|||
| 廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 | |||
|
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 |
㈠由來，原來：追前也。將來，未來：預計也 |
㈡撫愛其至者也 |
|
| 分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914 | |||
|
分部分音廣話九聲字宗
李春華, 1914 |
校訂註
原稿全條字聲誤入「四上入」，據調聲字頭位置修正
|
||
早期粵音
| 書名 | 讀音資料 |
|---|---|
| 中華新字典 王頌棠, 1937 | |
|
中華新字典
王頌棠, 1937 |
|
| 粵音依聲檢字 馮漢 (馮師韓), 1935 | |
|
粵音依聲檢字
馮漢 (馮師韓), 1935 |
P.22
← Loi (粵拼: loi)
音節字序：來萊睞耒誺賚
|
| A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910 | |
|
A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect
Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910 |
← ꜁loi |
| A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877 | |
|
A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect
Ernest John Eitel (歐德理), 1877 |
← ꜁loi |
| 英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856 | |
|
英華分韻撮要
Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856 |
← ꜁loi Same as [꜁lai] 嚟 in the colloquial; to come, to reach; coming, arriving; to effect, to bring about, to obtain, to induce; denotes the future, or progress of time; … |
| 初學粵音切要 John Chalmers (湛約翰), 1855 | |
|
初學粵音切要
John Chalmers (湛約翰), 1855 |
← 耒哀切（loy 下平聲） |
| 分韻撮要 溫岐山較輯, <1782 | |
|
分韻撮要
溫岐山較輯, <1782 |
← 第十九栽宰載 平聲 來小韻 往來，至也，又招之也
小韻同音字：来, 耒, 萊, 䅘, 𢯦, 徠, 崍, 騋
|
其他參考
| 地位 | 反切 | 中古擬音 | 釋義 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 大宋重修廣韻 陳彭年等, 1008 | |||||
| 廣韻 | 來咍開一平 (咍韻蟹攝) | 落哀切 | lɒi | 至也及也還也又姓後漢來歙光武姑子蜀志云荊楚名族有黃門侍郎來桓俗作来洛哀切二十五 | |
| 釋義：至也及也還也又姓後漢來歙光武姑子蜀志云荊楚名族有黃門侍郎來桓俗作来洛哀切二十五 | |||||
| 集韻 丁度等, 1039 | |||||
| 集韻 | 來之開三平 (之韻止攝) | 陵之切 | lie | 至也或作俫 | |
| 釋義：至也或作俫 | |||||
| 來模合一平 (模韻遇攝) | 龍都切 | lo | 徠也山東語 | ||
| 釋義：徠也山東語 | |||||
| 來咍開一平 (咍韻蟹攝) | 郎才切 | lɒi | 郎才切說文周所受瑞麥來麰一來二縫象芒束之形天所來也故為行來之來引詩詒我來麰亦姓或從彳從辵從走文四十一 | ||
| 釋義：郎才切說文周所受瑞麥來麰一來二縫象芒束之形天所來也故為行來之來引詩詒我來麰亦姓或從彳從辵從走文四十一 | |||||
| 來咍開一去 (代韻蟹攝) | 洛代切 | lɒi | 洛代切說文勞也或从彳从人亦作來逨文十五 | ||
| 釋義：洛代切說文勞也或从彳从人亦作來逨文十五 | |||||
| 來蒸開三入 (職韻曾攝) | 六直切 | liek | 來牟麥也或作䅘麳𪎂 | ||
| 釋義：來牟麥也或作䅘麳𪎂 | |||||
| 附釋文互注禮部韻略 不詳, 南宋年間 <1213 | |||||
| 附釋文 | 來咍開一平 (咍韻蟹攝) | 郎才切 | lɒi | ||
| 增修互注禮部韻略 毛晃、毛居正, 1223 | |||||
| 增韻 | 來支開三平 (支韻止攝) | 鄰知切 | liɛ | ||
| 來咍開一平 (咍韻蟹攝) | 郎才切 | lɒi | |||
| 來咍開一去 (代韻蟹攝) | 洛代切 | lɒi | |||
考證：〔【荀子．賦論篇】一往一來，結尾以爲事。〕 謹照原書省論字。