粵語讀音
根據 | 16 | 8 | 4 |
---|---|---|---|
廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004) | |||
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004) |
P.7 #0065
|
||
粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996 | |||
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996 |
P.223 #07801
到也,將來 |
P.223 #07817
勞來,撫慰所到之人 |
P.196 #06897
語音
到來 |
商務新詞典 黃港生, 1991 | |||
商務新詞典
黃港生, 1991 |
P.42
㈠ |
P.42
㈡ |
|
常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系, 1992 | |||
常用字廣州話讀音表
香港教育署語文教育學院中文系, 1992 |
|||
廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988 | |||
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988 |
P.5
來往 |
P.5
勞來 |
|
粵語查音識字字典 陳岫山, 1985 | |||
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985 |
P.56
來去 |
P.49
語音
|
|
粵語同音字典 馮田獵, 1974 | |||
粵語同音字典
馮田獵, 1974 |
到也,將來 |
勞來,撫慰所到之人 |
語音
到來 |
同音字彙 余秉昭, 1971 | |||
同音字彙
余秉昭, 1971 |
P.134 #3075
|
||
部身字典 馮思禹, 1967 | |||
部身字典
馮思禹, 1967 |
P.114 #13535
㈠自彼而至也。後來也,如「來日」,「將來」 |
P.114 #13535
㈡招之至也。(亦作勑通作徠)。(簡體作来) |
|
學生粵英詞典 馬奕猷等, 1947 | |||
學生粵英詞典
馬奕猷等, 1947 |
P.336
|
||
道字典 陳瑞祺, 1941 | |||
道字典
陳瑞祺, 1941 |
P.8
來往。至也 |
||
粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941) | |||
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941) |
P.36
|
P.36
勞來 |
P.10
粵語音 |
道漢字音 陳瑞祺, 1939 | |||
道漢字音
陳瑞祺, 1939 |
|||
民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931 | |||
民衆識字粤語拼音字彙
趙雅庭, 1931 |
|||
廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 | |||
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 |
㈠由來,原來:追前也。將來,未來:預計也 |
㈡撫愛其至者也 |
|
分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914 | |||
分部分音廣話九聲字宗
李春華, 1914 |
校訂註
原稿全條字聲誤入「四上入」,據調聲字頭位置修正
|
早期粵音
書名 | 讀音資料 |
---|---|
中華新字典 王頌棠, 1937 | |
中華新字典
王頌棠, 1937 |
꜁loi ㈠ |
loi꜅ ㈡ |
|
粵英辭典(增訂版) 歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910 | |
粵英辭典(增訂版)
歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910 |
꜁loi |
粵英辭典 歐德理 (Ernest John Eitel), 1877 | |
粵英辭典
歐德理 (Ernest John Eitel), 1877 |
꜁loi |
英華分韻撮要 衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856 | |
英華分韻撮要
衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856 |
꜁loi Same as [꜁lai] 嚟 in the colloquial; to come, to reach; coming, arriving; to effect, to bring about, to obtain, to induce; denotes the future, or progress of time; … |
loi꜅ To receive one, to meet one coming. |
|
初學粵音切要 湛約翰 (John Chalmers), 1855 | |
初學粵音切要
湛約翰 (John Chalmers), 1855 |
耒哀切(loy 下平聲) |
分韻撮要 溫岐山較輯, <1782 | |
分韻撮要
溫岐山較輯, <1782 |
第十九栽宰載 平聲 來小韻 往來,至也,又招之也
小韻同音字:来, 耒, 萊, 䅘, 𢯦, 徠, 崍, 騋
|
其他參考
考證:〔【荀子.賦論篇】一往一來,結尾以爲事。〕 謹照原書省論字。