粵語讀音
| 讀音 | 根據 |
|---|---|
|
16 |
|
|
2 |
|
|
2 |
|
|
1 |
|
| 根據 | 16 | 2 | 2 | 1 |
|---|---|---|---|---|
| 廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004) | ||||
|
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004) |
P.61 #0729
|
|||
| 粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996 | ||||
|
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996 |
P.363 #12752
興起，振作；為也；造也 |
P.358 #12538
同詛，呪詛 |
P.366 #12838
做原寫，為也，造也。後世習作做。「方橋如此作」，見韓愈《方橋》詩 |
|
| 商務新詞典 黃港生, 1991 | ||||
|
商務新詞典
黃港生, 1991 |
P.40
㈠
P.40
㈡
P.40
㈢ |
|||
| 常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系, 1992 | ||||
|
常用字廣州話讀音表
香港教育署語文教育學院中文系, 1992 |
建議讀音
|
|||
| 廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988 | ||||
|
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988 |
P.5
|
|||
| 粵語查音識字字典 陳岫山, 1985 | ||||
|
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985 |
P.125
|
|||
| 粵語同音字典 馮田獵, 1974 | ||||
|
粵語同音字典
馮田獵, 1974 |
興起，振作；為也；造也 |
同詛，呪詛 |
做原寫，為也，造也。後世習作做。「方橋如此作」，見韓愈《方橋》詩 |
|
| 同音字彙 余秉昭, 1971 | ||||
|
同音字彙
余秉昭, 1971 |
P.41 #0879
〈1997修訂本〉P.47 #0879 |
|||
| 部身字典 馮思禹, 1967 | ||||
|
部身字典
馮思禹, 1967 |
P.207 #31211
㈠興起也，如「振作」。造也，如「創作」 |
P.207 #31211
㈡為也。（俗作做） |
||
| The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947 | ||||
|
The Student’s Cantonese-English Dictionary
Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947 |
P.731
|
|||
| 道字典 陳瑞祺及道字總社同人, 1941 | ||||
|
道字典
陳瑞祺及道字總社同人, 1941 |
P.45
做作 |
|||
| 粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941) | ||||
|
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941) |
P.39
|
|||
| 道漢字音 陳瑞祺及道字總社同人, 1939 | ||||
|
道漢字音
陳瑞祺及道字總社同人, 1939 |
||||
| 民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931 | ||||
|
民衆識字粤語拼音字彙
趙雅庭, 1931 |
||||
| 廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 | ||||
|
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 |
造也，興起也，振起也 |
|||
| 分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914 | ||||
|
分部分音廣話九聲字宗
李春華, 1914 |
||||
早期粵音
| 書名 | 讀音資料 |
|---|---|
| 中華新字典 王頌棠, 1937 | |
|
中華新字典
王頌棠, 1937 |
|
| 粵音依聲檢字 馮漢 (馮師韓), 1935 | |
|
粵音依聲檢字
馮漢 (馮師韓), 1935 |
P.47
← Tsok (粵拼: zok)
音節字序：作昨酢鑿
|
| A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910 | |
|
A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect
Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910 |
← tsok⸰ |
| A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877 | |
|
A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect
Ernest John Eitel (歐德理), 1877 |
← tsok⸰ |
| 英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856 | |
|
英華分韻撮要
Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856 |
← tsok꜆ |
| 初學粵音切要 John Chalmers (湛約翰), 1855 | |
|
初學粵音切要
John Chalmers (湛約翰), 1855 |
← 則學切（tsok 上入聲） |
| 分韻撮要 溫岐山較輯, <1782 | |
|
分韻撮要
溫岐山較輯, <1782 |
|
其他參考
| 地位 | 反切 | 中古擬音 | 釋義 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 大宋重修廣韻 陳彭年等, 1008 | |||||
| 廣韻 | 精模合一去 (精組暮韻遇攝) | 臧祚切 | tso | 造也臧祚切一 | |
| 釋義：造也臧祚切一 | |||||
| 精歌開一去 (精組箇韻果攝) | 則箇切 | tsɑ | 造也本臧洛切 | ||
| 釋義：造也本臧洛切 | |||||
| 精唐開一入 (精組鐸韻宕攝) | 則落切 | tsɑk | 爲也起也行也役也始也生也又姓漢有涿郡太守作顯則落切又則邏臧路二切六 | ||
| 釋義：爲也起也行也役也始也生也又姓漢有涿郡太守作顯則落切又則邏臧路二切六 | |||||
| 集韻 丁度等, 1039 | |||||
| 集韻 | 精模合一上 (精組姥韻遇攝) | 緫古切 | tso | 造也 | |
| 釋義：造也 | |||||
| 精模合一去 (精組暮韻遇攝) | 宗祚切 | tso | 宗祚切造也俗作做非是文一 | ||
| 釋義：宗祚切造也俗作做非是文一 | |||||
| 莊魚開三去 (莊組御韻遇攝) | 荘助切 | tʃiɔ | 荘助切說文詶也或作謯𥛜古作𧇘作文十 | ||
| 釋義：荘助切說文詶也或作謯𥛜古作𧇘作文十 | |||||
| 精歌開一去 (精組箇韻果攝) | 子賀切 | tsɑ | 起也造也 | ||
| 釋義：起也造也 | |||||
| 精唐開一入 (精組鐸韻宕攝) | 即各切 | tsɑk | 即各切說文起也亦姓古作胙𢓓亦省文十三 | ||
| 釋義：即各切說文起也亦姓古作胙𢓓亦省文十三 | |||||
| 附釋文互注禮部韻略 不詳, 南宋年間 <1213 | |||||
| 附釋文 | 精唐開一入 (精組鐸韻宕攝) | 即各切 | tsɑk | ||
| 增修互注禮部韻略 毛晃、毛居正, 1223 | |||||
| 增韻 | 精模合一去 (精組暮韻遇攝) | 臧祚切 | tso | ||
| 莊魚開三去 (莊組御韻遇攝) | 莊助切 | tʃiɔ | |||
| 精歌開一去 (精組箇韻果攝) | 子賀切 | tsɑ | |||
| 精唐開一入 (精組鐸韻宕攝) | 即各切 | tsɑk | |||
考證：〔【易．乾卦】聖人作而萬物睹。〕 謹照原文睹改覩。 〔【詩．邶風】定之方中，作于楚宮。〕 謹照原文邶風改鄘風。