一般資料

佃

碼位	U+4F43
倉頡	OW
康熙字典	P.97 #18
宋本廣韻	P.134 #26 P.407 #33

來源: Unihan

現代粵音

讀音	根據
16	廣州話正音字典㈠農民向地主租種田地：佃戶．佃農 P.60 #0724 粵語同音字典(增訂本) 亦讀耕田 P.66 #02285 商務新詞典㈠ P.39 常用字廣州話讀音表建議讀音㈠佃農 P.20 #117 〈異讀〉P.195 廣州話標準音字彙種地 P.5 粵語查音識字字典佃農 P.150 粵語同音字典亦讀耕田 P.26 同音字彙（舊時租地耕種的人稱佃戶或佃農），佃獵 P.20 #0400 〈1997修訂本〉P.23 #0400 部身字典 P.160 #24121 The Student’s Cantonese-English Dictionary P.658 道字典耕田人 P.29 粵音韻彙 P.27 道漢字音〈卷一〉P.42 〈卷二〉P.19 民衆識字粤語拼音字彙 P.110 廣話國語一貫未定稿承任耕田之客也。又通畋、田 P.7 分部分音廣話九聲字宗 P.42
11	廣州話正音字典㈡耕種土地：佃作 P.60 #0724 粵語同音字典(增訂本) 租田耕作 P.306 #10640 商務新詞典㈡ P.39 常用字廣州話讀音表建議讀音㈡佃作 P.20 #117 〈異讀〉P.195 廣州話標準音字彙打獵 P.5 粵語查音識字字典佃作 P.151 粵語同音字典租田耕作 P.115 同音字彙（見「電」音） P.196 #4635 〈1997修訂本〉P.229 #4615 部身字典 P.160 #24121 粵音韻彙 P.28 道漢字音〈卷一〉P.42 〈卷二〉P.19

根據	¹⁶/₁₆ 16	¹¹/₁₆ 11
廣州話正音字典詹伯慧主編, 2007 (2004)
廣州話正音字典詹伯慧主編, 2007 (2004)	P.60 #0724 ㈠農民向地主租種田地：佃戶．佃農	P.60 #0724 ㈡耕種土地：佃作
粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996
粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996	P.66 #02285 亦讀耕田	P.306 #10640 租田耕作
商務新詞典黃港生, 1991
商務新詞典黃港生, 1991	P.39 ㈠	P.39 ㈡
常用字廣州話讀音表香港教育署語文教育學院中文系, 1992
常用字廣州話讀音表香港教育署語文教育學院中文系, 1992	P.20 #117 〈異讀〉P.195 建議讀音㈠佃農	P.20 #117 〈異讀〉P.195 建議讀音㈡佃作
廣州話標準音字彙周無忌、饒秉才, 1988
廣州話標準音字彙周無忌、饒秉才, 1988	P.5 種地	P.5 打獵
粵語查音識字字典陳岫山, 1985
粵語查音識字字典陳岫山, 1985	P.150 佃農	P.151 佃作
粵語同音字典馮田獵, 1974
粵語同音字典馮田獵, 1974	P.26 亦讀耕田	P.115 租田耕作
同音字彙余秉昭, 1971
同音字彙余秉昭, 1971	P.20 #0400 〈1997修訂本〉P.23 #0400 （舊時租地耕種的人稱佃戶或佃農），佃獵	P.196 #4635 〈1997修訂本〉P.229 #4615 （見「電」音）
部身字典馮思禹, 1967
部身字典馮思禹, 1967	P.160 #24121	P.160 #24121
The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947
The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947	P.658
道字典陳瑞祺及道字總社同人, 1941
道字典陳瑞祺及道字總社同人, 1941	P.29 耕田人
粵音韻彙黃錫凌, 1980 (1941)
粵音韻彙黃錫凌, 1980 (1941)	P.27	P.28
道漢字音陳瑞祺及道字總社同人, 1939
道漢字音陳瑞祺及道字總社同人, 1939	〈卷一〉P.42 〈卷二〉P.19	〈卷一〉P.42 〈卷二〉P.19
民衆識字粤語拼音字彙趙雅庭, 1931
民衆識字粤語拼音字彙趙雅庭, 1931	P.110
廣話國語一貫未定稿李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
廣話國語一貫未定稿李澹愚、林仲堅、李月華, 1916	P.7 承任耕田之客也。又通畋、田
分部分音廣話九聲字宗李春華, 1914
分部分音廣話九聲字宗李春華, 1914	P.42

早期粵音

書名	讀音資料
中華新字典王頌棠, 1937
中華新字典王頌棠, 1937	P.10 ← ꜁t’in P.10 ← tin꜅
粵音依聲檢字馮漢 (馮師韓), 1935
粵音依聲檢字馮漢 (馮師韓), 1935	P.42 ← Tin (粵拼: din) 音節字序：顛滇典墊奠殿甸電靛澱佃
A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910
A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910	P.1005 ← tín꜅
A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877
A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877	P.719 ← tín꜅
英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856
英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856	P.520 ← tín꜅
初學粵音切要 John Chalmers (湛約翰), 1855
初學粵音切要 John Chalmers (湛約翰), 1855	P.19 ← 大見切（teen 下去聲）
分韻撮要溫岐山較輯, <1782
分韻撮要溫岐山較輯, <1782	〈壁魚本〉上卷‧第 3 頁‧後半〈六桂本〉一卷‧第 6 頁‧前半〈尺牘本〉元集‧第 6 頁‧前半 ← 第一先蘚線屑去聲殿小韻 [tin] 治田也小韻同音字：殿, 奠, 甸, 電, 靛, 簟

其他參考

韻書資料

	地位	反切	中古擬音	釋義
大宋重修廣韻陳彭年等, 1008
廣韻	定先開四平 (端組先韻山攝)	徒年切	dɛn	作田也說文云中也春秋傳曰乘中佃一轅車古輕車也又音甸
釋義：作田也說文云中也春秋傳曰乘中佃一轅車古輕車也又音甸
	定先開四去 (端組霰韻山攝)	堂練切	dɛn	營田
釋義：營田
集韻丁度等, 1039
集韻	定先開四平 (端組先韻山攝)	亭年切	dɛn	治土也古者一夫一婦佃田百畝一曰古卿車
釋義：治土也古者一夫一婦佃田百畝一曰古卿車
	定先開四去 (端組霰韻山攝)	堂練切	dɛn	說文中也引春秋傳乗中佃一轅車
釋義：說文中也引春秋傳乗中佃一轅車
附釋文互注禮部韻略不詳, 南宋年間 <1213
附釋文	定先開四平 (端組先韻山攝)	亭年切	dɛn
	定先開四去 (端組霰韻山攝)	堂練切	dɛn
增修互注禮部韻略毛晃、毛居正, 1223
增韻	定先開四平 (端組先韻山攝)	亭年切	dɛn
	定先開四去 (端組霰韻山攝)	堂練切	dɛn

康熙字典

【廣韻】徒年切【集韻】【韻會】【正韻】亭年切，𠀤音田。治田也。亦作田。【詩．齊風】無田甫田。【註】田謂耕治之也。通作畋。【書．多方】畋爾田。　又代耕農也。或曰佃當借甸，从人變體，象匍匐力耕形。【詩．小雅】維禹甸之。【周禮．天官．甸師註】郊外曰甸。　又古卿車。【左傳．哀十七年註】衷甸一轅，卿車。《說文》作佃云中也。徐鍇曰，古載物大車雙轅，乗車一轅當中也。又田獵。【易．繫辭】以佃以漁。亦作畋。　又【正韻】蕩練切，音電。義同。　又【韻補】叶他英切，音汀。【馬融．廣成頌】忽蒐狩之禮，闕槃虞之佃。闇昧不睹日月之光，聾昏不聞雷霆之震。震音征。

考證：〔【周禮．地官．甸師註】郊作曰甸。〕　謹照原書地官改天官。郊作改郊外。　〔【左傳．哀十七年註】衷甸一轅，卿車。甸一作佃。徐曰，佃訓中也，古載物大車雙轅，乗車一轅當中也。〕謹按作佃者說文非左傳註也。謹照說文繫傳改爲：說文作佃云中也。徐鍇曰，古載物大車雙轅，乗車一轅當中也。

外部連結