一般資料

任

碼位	U+4EFB
倉頡	OHG
康熙字典	P.94 #24
宋本廣韻	P.218 #15 P.440 #38
來源: Unihan

粵語讀音

讀音	根據
18	廣州話正音字典㈠①任用。②委用：任命．任人唯賢。③承擔，擔當：任職．上任。④聽憑。⑤任憑：放任．性 P.59 #0700 粵語同音字典(增訂本) 職任；任從 P.156 #05439 商務新詞典㈠ P.36 ㈡ P.36 常用字廣州話讀音表建議讀音㈠信任 P.19 #96 〈異讀〉P.194 廣州話標準音字彙任務 P.4 中華新字典㈠①相信，依賴（信任）。②任命，使用，給予職務：任用。③負担或担當（担任）：任課‧連選連任‧任勞任怨。④職務：到任‧接受任務。⑤由着，聽憑：任意‧任性‧放任‧不能任其自然發展。⑥隨便，不論：任何困難也不怕‧任什麼都不懂 P.16 ㈡①姓。②任縣，在河北省。［任丘］縣名，在河北省 P.16 粵語查音識字字典任務 P.100 中華新字典㈠①相信，依賴（信任）。②任命，使用，給予職務：任用。③負担或担當（担任）：任課‧連選連任‧任勞任怨。④職務：到任‧接受任務。⑤由着，聽憑：任意‧任性‧放任‧不能任其自然發展。⑥隨便，不論：任何困難也不怕‧任什麼都不懂 P.16 粵語同音字典職任；任從 P.59 同音字彙任意，任命，任性，任務，任期，任憑，任用，任何，任免，放任… P.97 #2162 〈1997修訂本〉P.113 #2162 部身字典㈡職務也。與以職務也，如「委任」。聰之也。如「任從」，「任便」 P.206 #3121 The Student’s Cantonese-English Dictionary P.806 道字典勝任，擔任也 P.42 粵音韻彙 P.14 道漢字音〈卷一〉P.42 〈卷二〉P.28 民衆識字粤語拼音字彙 P.59 廣話國語一貫未定稿㈡用也。又任意、任便：聽其所為也 P.7 分部分音廣話九聲字宗 P.10
15	廣州話正音字典㈡①姓。②地名，任縣，在河北省 P.59 #0700 粵語同音字典(增訂本) 姓氏；擔當 P.155 #05422 商務新詞典㈡ P.36 常用字廣州話讀音表建議讀音㈡姓任 P.19 #96 〈異讀〉P.194 廣州話標準音字彙姓 P.4 粵語查音識字字典姓氏 P.99 中華新字典㈡①姓。②任縣，在河北省。［任丘］縣名，在河北省 P.16 粵語同音字典姓氏；擔當 P.59 同音字彙姓氏 P.97 #2153 〈1997修訂本〉P.113 #2153 部身字典㈠當也，堪也，無任，猶不勝也。姓 P.206 #3121 粵音韻彙姓氏 P.13 道漢字音〈卷一〉P.42 〈卷二〉P.28 民衆識字粤語拼音字彙 P.58 廣話國語一貫未定稿㈠堪也，當也，擔負也 P.7 分部分音廣話九聲字宗 P.10

讀音

根據

廣州話正音字典
㈠①任用。②委用：任命．任人唯賢。③承擔，擔當：任職．上任。④聽憑。⑤任憑：放任．性 P.59 #0700
粵語同音字典(增訂本)
職任；任從 P.156 #05439
商務新詞典
㈠ P.36

㈡ P.36
常用字廣州話讀音表
建議讀音㈠信任 P.19 #96
〈異讀〉P.194
廣州話標準音字彙
任務 P.4
中華新字典
㈠①相信，依賴（信任）。②任命，使用，給予職務：任用。③負担或担當（担任）：任課‧連選連任‧任勞任怨。④職務：到任‧接受任務。⑤由着，聽憑：任意‧任性‧放任‧不能任其自然發展。⑥隨便，不論：任何困難也不怕‧任什麼都不懂 P.16

㈡①姓。②任縣，在河北省。［任丘］縣名，在河北省 P.16
粵語查音識字字典
任務 P.100
中華新字典
㈠①相信，依賴（信任）。②任命，使用，給予職務：任用。③負担或担當（担任）：任課‧連選連任‧任勞任怨。④職務：到任‧接受任務。⑤由着，聽憑：任意‧任性‧放任‧不能任其自然發展。⑥隨便，不論：任何困難也不怕‧任什麼都不懂 P.16
粵語同音字典
職任；任從 P.59
同音字彙
任意，任命，任性，任務，任期，任憑，任用，任何，任免，放任… P.97 #2162
〈1997修訂本〉P.113 #2162

廣州話正音字典
㈡①姓。②地名，任縣，在河北省 P.59 #0700
粵語同音字典(增訂本)
姓氏；擔當 P.155 #05422
商務新詞典
㈡ P.36
常用字廣州話讀音表
建議讀音㈡姓任 P.19 #96
〈異讀〉P.194
廣州話標準音字彙
姓 P.4
粵語查音識字字典
姓氏 P.99
中華新字典
㈡①姓。②任縣，在河北省。［任丘］縣名，在河北省 P.16
粵語同音字典
姓氏；擔當 P.59
同音字彙
姓氏 P.97 #2153
〈1997修訂本〉P.113 #2153
部身字典
㈠當也，堪也，無任，猶不勝也。姓 P.206 #3121

根據	18	15
廣州話正音字典詹伯慧主編, 2007 (2004)
廣州話正音字典詹伯慧主編, 2007 (2004)	P.59 #0700 ㈠①任用。②委用：任命．任人唯賢。③承擔，擔當：任職．上任。④聽憑。⑤任憑：放任．性	P.59 #0700 ㈡①姓。②地名，任縣，在河北省
粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996
粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996	P.156 #05439 職任；任從	P.155 #05422 姓氏；擔當
商務新詞典黃港生, 1991
商務新詞典黃港生, 1991	P.36 ㈠ P.36 ㈡	P.36 ㈡
常用字廣州話讀音表香港教育署語文教育學院中文系, 1992
常用字廣州話讀音表香港教育署語文教育學院中文系, 1992	P.19 #96 〈異讀〉P.194 建議讀音㈠信任	P.19 #96 〈異讀〉P.194 建議讀音㈡姓任
廣州話標準音字彙周無忌、饒秉才, 1988
廣州話標準音字彙周無忌、饒秉才, 1988	P.4 任務	P.4 姓
中華新字典中華書局, 1985
中華新字典中華書局, 1985	P.16 ㈠①相信，依賴（信任）。②任命，使用，給予職務：任用。③負担或担當（担任）：任課‧連選連任‧任勞任怨。④職務：到任‧接受任務。⑤由着，聽憑：任意‧任性‧放任‧不能任其自然發展。⑥隨便，不論：任何困難也不怕‧任什麼都不懂 P.16 ㈡①姓。②任縣，在河北省。［任丘］縣名，在河北省
粵語查音識字字典陳岫山, 1985
粵語查音識字字典陳岫山, 1985	P.100 任務	P.99 姓氏
中華新字典中華書局, 1977
中華新字典中華書局, 1977	P.16 ㈠①相信，依賴（信任）。②任命，使用，給予職務：任用。③負担或担當（担任）：任課‧連選連任‧任勞任怨。④職務：到任‧接受任務。⑤由着，聽憑：任意‧任性‧放任‧不能任其自然發展。⑥隨便，不論：任何困難也不怕‧任什麼都不懂	P.16 ㈡①姓。②任縣，在河北省。［任丘］縣名，在河北省
粵語同音字典馮田獵, 1974
粵語同音字典馮田獵, 1974	P.59 職任；任從	P.59 姓氏；擔當
同音字彙余秉昭, 1971
同音字彙余秉昭, 1971	P.97 #2162 〈1997修訂本〉P.113 #2162 任意，任命，任性，任務，任期，任憑，任用，任何，任免，放任…	P.97 #2153 〈1997修訂本〉P.113 #2153 姓氏
部身字典馮思禹, 1967
部身字典馮思禹, 1967	P.206 #3121 ㈡職務也。與以職務也，如「委任」。聰之也。如「任從」，「任便」	P.206 #3121 ㈠當也，堪也，無任，猶不勝也。姓
The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947
The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947	P.806
道字典陳瑞祺, 1941
道字典陳瑞祺, 1941	P.42 勝任，擔任也
粵音韻彙黃錫凌, 1980 (1941)
粵音韻彙黃錫凌, 1980 (1941)	P.14	P.13 姓氏
道漢字音陳瑞祺, 1939
道漢字音陳瑞祺, 1939	〈卷一〉P.42 〈卷二〉P.28	〈卷一〉P.42 〈卷二〉P.28
民衆識字粤語拼音字彙趙雅庭, 1931
民衆識字粤語拼音字彙趙雅庭, 1931	P.59	P.58
廣話國語一貫未定稿李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
廣話國語一貫未定稿李澹愚、林仲堅、李月華, 1916	P.7 ㈡用也。又任意、任便：聽其所為也	P.7 ㈠堪也，當也，擔負也
分部分音廣話九聲字宗李春華, 1914
分部分音廣話九聲字宗李春華, 1914	P.10	P.10

早期粵音

書名	讀音資料
中華新字典王頌棠, 1937
中華新字典王頌棠, 1937	P.9 ꜁yam ㈠ ①負。擔。「我任我輦」②支持。堪忍。當。受。③姓④誠篤。「仲氏任只」⑤以恩相任「孝友睦婣任恤。」⑥衣裝。「門人治任將歸」 P.9 yam꜅ ㈡ ①委任。貴任。任用。②職業。任務。職務。職任。事務。③官職。「就任。」④聽。讓。由不顧。准許。放縱。聽其自然。隨其方便。「任意任便。」⑤與妊、姙同
A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910
A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910	P.1334 yam꜅
A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877
A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877	P.958 yam꜅
英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856
英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856	P.677 yam꜅
初學粵音切要 John Chalmers (湛約翰), 1855
初學粵音切要 John Chalmers (湛約翰), 1855	P.2 由浸切（yum 下去聲） P.2 由金切（yum 下平聲）
分韻撮要溫岐山較輯, <1782
分韻撮要溫岐山較輯, <1782	〈壁魚本〉下卷‧第 21 頁‧後半〈六桂本〉三卷‧第 18 頁‧後半第十七金錦禁急去聲任小韻勝任，擔任小韻同音字：賃, 鵀

其他參考

康熙字典

【唐韻】【集韻】【韻會】如林切【正韻】如深切，𠀤音壬。誠篤也。【詩．邶風】仲氏任只。【鄭箋】以恩相信曰任。又【周禮．地官】大司徒之職，以鄕三物，敎萬民而賔興之。二曰六行，孝友睦婣任恤。【註】任，信於友道。　又【廣韻】堪也。【王粲．登樓賦】情眷眷而懷歸兮，孰憂思之可任。【註】言誰堪此憂思也。　又當也。【左傳．僖十五年】衆怒難任。　又負也，擔也。【詩．小雅】我任我輦。【禮．王制】輕任幷，重任分。【註】幷已獨任之，分析而二之。　又姓。大任，文王之母。又薛國之姓。【左傳．隱十一年】不敢與諸任齒。【正義】謝章薛舒呂祝終泉畢過此，十國皆任姓也。　又【集韻】【韻會】【正韻】𠀤如鴆切，壬去聲。克也，用也。又所負也。【論語】仁以爲已任。　又事也。【周禮．夏官】施貢分職，以任邦國。【註】事以其力之所堪。　又與妊姙同。【史記．鄒陽傳註】紂刳任者，觀其胎產。又【方書】督脈屬陽，循𤔔而上，至鼻。任衇屬隂，循膈而上，至咽。女子二十，任衇通，則有子。　又【書．舜典】而難任人。【註】言拒絕佞人。本作壬，與巧言孔壬之壬同。譌作任。

考證：〔【王粲登樓賦】情眷眷而懷歸兮，孰憂思而可任。〕　謹照原文而字改之字。

外部連結

書目資料

任

調聲表
自動播放

查看書頁