現代粵音
| 讀音 | 根據 |
|---|---|
|
14 |
|
|
14 |
|
|
12 |
| 根據 | 14/17 14 | 14/17 14 | 12/17 12 |
|---|---|---|---|
| 廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004) | |||
|
P.55 #0651
又讀
㈠很深的怨恨:仇視 |
P.55 #0651
㈠很深的怨恨:仇視 |
P.55 #0651
㈡姓 |
|
| 粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996 | |||
|
P.33 #01072
習讀
怨恨,讎敵 |
P.274 #09482
語音
恨人,仇人 |
P.178 #06312
原讀
配合 |
|
| 香港中學生中文詞典 莊澤義, 2004 (1992) | |||
|
P.28
又讀
㈡姓 |
P.28
㈠仇敵.仇恨
P.28
㈡姓 |
P.28
又讀
㈡姓 |
|
| 商務新詞典 黃港生, 1991 | |||
|
P.32
㈠
P.32
俗讀
㈡
校訂註
據2003/9版修訂:新增讀音
|
P.32
㈠ |
P.32
㈡ |
|
| 常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系, 1992 | |||
|
㈡姓氏又讀 |
㈠ |
㈡姓氏又讀 |
|
| 廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988 | |||
|
P.4
仇敵 |
P.4
姓 |
||
| 粵語查音識字字典 陳岫山, 1985 | |||
|
P.68
仇恨 |
P.68
仇敵 |
P.66
姓氏 |
|
| 粵語同音字典 馮田獵, 1974 | |||
|
習讀
怨恨,讎敵 |
語音
恨人,仇人 |
原讀
配合 |
|
| 同音字彙 余秉昭, 1971 | |||
|
P.206 #4868
〈1997修訂本〉P.240 #4848 仇敵,仇視,報仇,同仇敵愾 |
P.176 #4128
〈1997修訂本〉P.205 #4128 (可讀「綢」音,姓氏讀「求」)仇人,仇家,仇視 |
P.176 #4128
〈1997修訂本〉P.205 #4128 姓氏 |
|
| 部身字典 馮思禹, 1967 | |||
|
P.252 #3400
|
|||
| The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947 | |||
|
P.24
|
|||
| 道字典 陳瑞祺及道字總社同人, 1941 | |||
|
P.62
仇恨,仇敵,怨仇 |
P.63
仇敵,怨仇 |
||
| 粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941) | |||
|
P.13
|
P.13
|
P.12
讀音 |
|
| 道漢字音 陳瑞祺及道字總社同人, 1939 | |||
| 民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931 | |||
| 廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 | |||
|
對也 |
|||
| 分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914 | |||
早期粵音
| 書名 | 讀音資料 |
|---|---|
| 中華新字典 王頌棠, 1937 | |
| 粵音依聲檢字 馮漢 (馮師韓), 1935 | |
|
P.3
← Ch'au (粵拼: cau)
音節字序:抽瘳仇儔幬惆疇紬綢稠讎籌躊丑醜嗅簉臭
|
|
| A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910 | |
|
· 正讀 ← ꜁ch‘au·꜁k‘au (c.p.) · 又讀 ← ꜁k‘au·꜁ch‘au (a.p.) |
|
| A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877 | |
|
· 正讀 ← ꜁ch‘au·꜁k‘au (c.p.) · 又讀 ← ꜁k‘au·꜁ch‘au (a.p.) |
|
| 英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856 | |
|
← ꜁ch‘au ← ꜁k‘au ← ꜁ch‘au [usually pronounced] (to hate; resentment, enmity; an enemy; proud) |
|
| 初學粵音切要 John Chalmers (湛約翰), 1855 | |
|
← 其由切(k'ow 下平聲) |
|
| 分韻撮要 溫岐山較輯, <1782 | |
|
← 第五修叟秀 平聲 求小韻 [kʰɐu] 止也,讐也。又姓
小韻同音字:求, 球, 賕, 俅, 銶, 捄, 觩, 裘, 毬, 逑, 頄, 艽, 厹, 鼽, 虯, 絿, 鏐, 璆
← 第五修叟秀 平聲 讐小韻 [tɕʰɐu] 同上(→【讐】冤讐)
小韻同音字:讐, 酬, 醻, 疇, 綢, 紬, 稠, 惆, 裯, 犨, 儔, 酧, 籌
|
|
其他參考