書目資料

一般資料

仇

碼位 U+4EC7
倉頡 OKN
康熙字典 P.91 #15
宋本廣韻 P.210 #15
異體字
來源: Unihan

粵語讀音

讀音 根據

14
  1. 廣州話正音字典
    又讀 ㈠很深的怨恨：仇視 P.55 #0651
  2. 粵語同音字典(增訂本)
    習讀 怨恨，讎敵 P.33 #01072
  3. 香港中學生中文詞典
    又讀 ㈡姓 P.28
  4. 常用字廣州話讀音表
    ㈡姓氏又讀 P.18 #74
  5. 粵語查音識字字典
    仇恨 P.68
  6. 粵語同音字典
    習讀 怨恨，讎敵 P.13
  7. 同音字彙
    仇敵，仇視，報仇，同仇敵愾 P.206 #4868
  8. 學生粵英詞典 P.24
  9. 道字典
    仇恨，仇敵，怨仇 P.62
  10. 粵音韻彙 P.13
  1. 道漢字音(卷二)粵語音典 P.48
  2. 道漢字音(卷一)道漢字典 P.42
  3. 民衆識字粤語拼音字彙 P.53
  4. 廣話國語一貫未定稿
    對也 P.7

14
  1. 廣州話正音字典
    ㈠很深的怨恨：仇視 P.55 #0651
  2. 粵語同音字典(增訂本)
    白讀 恨人，仇人 P.274 #09482
  3. 香港中學生中文詞典
    ㈠仇敵．仇恨 P.28
    ㈡姓 P.28
  4. 常用字廣州話讀音表
    建議讀音 ㈠ P.18 #74
  5. 廣州話標準音字彙
    仇敵 P.4
  6. 粵語查音識字字典
    仇敵 P.68
  7. 粵語同音字典
    白讀 恨人，仇人 P.103
  8. 同音字彙
    （可讀「綢」音，姓氏讀「求」）仇人，仇家，仇視 P.176 #4128
  9. 部身字典 P.252 #3400
  10. 道字典
    仇敵，怨仇 P.63
  1. 粵音韻彙 P.13
  2. 道漢字音(卷二)粵語音典 P.48
  3. 道漢字音(卷一)道漢字典 P.42
  4. 分部分音廣話九聲字宗 P.16

12
讀音分佈
根據  14  14  12
廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004)
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004)
P.55 #0651
又讀

㈠很深的怨恨：仇視

P.55 #0651

㈠很深的怨恨：仇視

P.55 #0651

㈡姓

粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996
P.33 #01072
習讀

怨恨，讎敵

P.274 #09482
白讀

恨人，仇人

P.178 #06312
本讀

配合

香港中學生中文詞典 莊澤義, 2004 (1992)
香港中學生中文詞典
莊澤義, 2004 (1992)
P.28
又讀

㈡姓

P.28

㈠仇敵．仇恨

P.28

㈡姓

P.28
又讀

㈡姓

常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系編, 1992
常用字廣州話讀音表
香港教育署語文教育學院中文系編, 1992
P.18 #74

㈡姓氏又讀

P.18 #74
建議讀音

㈠

P.18 #74

㈡姓氏又讀

廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988 		 
P.4

仇敵

P.4

姓

粵語查音識字字典 陳岫山, 1985
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985
P.68

仇恨

P.68

仇敵

P.66

姓氏

粵語同音字典 馮田獵, 1974
粵語同音字典
馮田獵, 1974
P.13
習讀

怨恨，讎敵

P.103
白讀

恨人，仇人

P.68
本讀

配合

同音字彙 余秉昭, 1971
同音字彙
余秉昭, 1971
P.206 #4868

仇敵，仇視，報仇，同仇敵愾

P.176 #4128

（可讀「綢」音，姓氏讀「求」）仇人，仇家，仇視

P.176 #4128
專有名詞

姓氏

部身字典 馮思禹, 1967
部身字典
馮思禹, 1967 		 
P.252 #3400
 
學生粵英詞典 馬奕猷等, 1947
學生粵英詞典
馬奕猷等, 1947
P.24
   
道字典 陳瑞祺, 1941
道字典
陳瑞祺, 1941
P.62

仇恨，仇敵，怨仇

P.63

仇敵，怨仇

 
粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941)
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941)
P.13
P.13
P.12

讀音

道漢字音(卷二)粵語音典 陳瑞祺, 1939
道漢字音(卷二)粵語音典
陳瑞祺, 1939
P.48
P.48
P.48
道漢字音(卷一)道漢字典 陳瑞祺, 1939
道漢字音(卷一)道漢字典
陳瑞祺, 1939
P.42
P.42
P.42
民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931
民衆識字粤語拼音字彙
趙雅庭, 1931
P.53
   
廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
P.7

對也

   
分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914
分部分音廣話九聲字宗
李春華, 1914 		 
P.16
P.15

早期粵音

書名 讀音資料
中華新字典 王頌棠, 1937
中華新字典
王頌棠, 1937
P.7

꜁k’au

㈠ ①合。對合。「怨耦曰仇。」②讎。「與子同仇。」

P.7

꜀k’ü

㈡ 挹酒

粵英辭典(增訂版) 歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910
粵英辭典(增訂版)
歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910
P.36

꜁ch‘au

P.338

꜁k‘au

粵英辭典 歐德理 (Ernest John Eitel), 1877
粵英辭典
歐德理 (Ernest John Eitel), 1877
P.32

꜁ch‘au

P.233

꜁k‘au

英華分韻撮要 衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856
英華分韻撮要
衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856
P.26

꜁ch‘au

P.141

꜁k‘au

P.141

꜁ch‘au [usually pronounced] (to hate; resentment, enmity; an enemy; proud)

初學粵音切要 湛約翰 (John Chalmers), 1855
初學粵音切要
湛約翰 (John Chalmers), 1855
P.1

其由切（k'ow 下平聲）

其他參考

康熙字典
【唐韻】巨鳩切【集韻】【韻會】【正韻】渠尤切，𠀤音求。匹也。匡衡引《詩》：君子好仇。同逑。【爾雅．釋詁】仇，合也。【註】謂對合也。　又怨敵也。【詩．秦風】修我戈矛，與子同仇。【左傳．桓二年】師服曰：嘉耦曰妃，怨耦曰仇。　又讐也。【史記．留侯世家】張良爲韓報仇。　又【爾雅．釋訓】仇仇，敖敖，傲也。【詩．小雅】執我仇仇。【傳】猶謷謷也。　又【釋名】仇，矛讐也。所伐則平，如討仇讐也。　又姓。宋大夫仇牧。又章仇，複姓。隋有章仇太翼。　又【集韻】恭於切【正韻】斤於切。𠀤同㪺。【詩．小雅】賔載手仇。【註】以手挹酒也。　又【韻補】叶渠之切，音奇。【詩．周南】公侯好仇。叶上逵。　又叶彊於切，音渠。【陸機．感丘賦】抨神爽以嬰物兮，濟性命而爲仇。忘大暮於千祀兮，爭朝榮於須臾。

外部連結

調聲表