一般資料

不

碼位	U+4E0D
倉頡	MF
康熙字典	P.76 #15
宋本廣韻	P.208 #23 P.323 #8 P.475 #21
來源: Unihan

粵語讀音

讀音	根據
17	廣州話正音字典㈠①表示否定：不去．不好。②表示違背：不法．不規則。③與「就」配用，表示選擇 P.5 #0040 粵語同音字典(增訂本) 弗也，反對之詞。不然，不可 P.14 #00422 香港中學生中文詞典㈠①表示否定。②用在句末表示疑問。③加強語氣。④（文）沒有 P.7 商務新詞典㈠ P.11 常用字廣州話讀音表建議讀音 P.15 #10 〈異讀〉P.246 廣州話標準音字彙不是 P.1 粵語查音識字字典 P.77 粵語同音字典弗也，反對之詞。不然，不可 P.7 同音字彙不凡，不日，不久，不法，不當，不肖… P.7 #0131 〈1997修訂本〉P.7 #0131 部身字典㈠反對之詞，如「不可」「不然」 P.102 #1325 The Student’s Cantonese-English Dictionary P.480 道字典弗也，非也，無也，未也 P.34 粵音韻彙 P.17 道漢字音〈卷一〉P.21 〈卷二〉P.23 民衆識字粤語拼音字彙 P.142 廣話國語一貫未定稿不然，不可 P.6 分部分音廣話九聲字宗 P.29
9	廣州話正音字典㈢通「否」 P.5 #0040 粵語同音字典(增訂本) 通否，疑問副詞，可否 P.80 #02676 香港中學生中文詞典㈡（文）同「否」 P.7 商務新詞典㈡ P.11 廣州話標準音字彙同否 P.1 粵語同音字典通否，疑問副詞，可否 P.30 同音字彙（同「否」，有「不然」的意思） P.54 #1188 〈1997修訂本〉P.63 #1188 部身字典㈡同可否之否 P.102 #1325 道漢字音〈卷一〉P.21 〈卷二〉P.49
4	粵語同音字典(增訂本) 未定之詞 P.80 #02684 粵語同音字典未定之詞 P.30 部身字典㈢未定之詞 P.102 #1325 分部分音廣話九聲字宗 P.15
2	廣州話正音字典㈡通丕，大：不顯不承 P.5 #0040 部身字典㈣同丕◎如「不顯」 P.102 #1325

根據	17	9	4	2
廣州話正音字典詹伯慧主編, 2007 (2004)
廣州話正音字典詹伯慧主編, 2007 (2004)	P.5 #0040 ㈠①表示否定：不去．不好。②表示違背：不法．不規則。③與「就」配用，表示選擇	P.5 #0040 ㈢通「否」		P.5 #0040 ㈡通丕，大：不顯不承
粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996
粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996	P.14 #00422 弗也，反對之詞。不然，不可	P.80 #02676 通否，疑問副詞，可否	P.80 #02684 未定之詞
香港中學生中文詞典莊澤義, 2004 (1992)
香港中學生中文詞典莊澤義, 2004 (1992)	P.7 ㈠①表示否定。②用在句末表示疑問。③加強語氣。④（文）沒有	P.7 ㈡（文）同「否」
商務新詞典黃港生, 1991
商務新詞典黃港生, 1991	P.11 ㈠	P.11 ㈡
常用字廣州話讀音表香港教育署語文教育學院中文系, 1992
常用字廣州話讀音表香港教育署語文教育學院中文系, 1992	P.15 #10 〈異讀〉P.246 建議讀音
廣州話標準音字彙周無忌、饒秉才, 1988
廣州話標準音字彙周無忌、饒秉才, 1988	P.1 不是	P.1 同否
粵語查音識字字典陳岫山, 1985
粵語查音識字字典陳岫山, 1985	P.77
粵語同音字典馮田獵, 1974
粵語同音字典馮田獵, 1974	P.7 弗也，反對之詞。不然，不可	P.30 通否，疑問副詞，可否	P.30 未定之詞
同音字彙余秉昭, 1971
同音字彙余秉昭, 1971	P.7 #0131 〈1997修訂本〉P.7 #0131 不凡，不日，不久，不法，不當，不肖…	P.54 #1188 〈1997修訂本〉P.63 #1188 （同「否」，有「不然」的意思）
部身字典馮思禹, 1967
部身字典馮思禹, 1967	P.102 #1325 ㈠反對之詞，如「不可」「不然」校訂註本作bet7，據直音及廣州話字彙改	P.102 #1325 ㈡同可否之否	P.102 #1325 ㈢未定之詞	P.102 #1325 ㈣同丕◎如「不顯」
The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947
The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947	P.480
道字典陳瑞祺及道字總社同人, 1941
道字典陳瑞祺及道字總社同人, 1941	P.34 弗也，非也，無也，未也
粵音韻彙黃錫凌, 1980 (1941)
粵音韻彙黃錫凌, 1980 (1941)	P.17
道漢字音陳瑞祺及道字總社同人, 1939
道漢字音陳瑞祺及道字總社同人, 1939	〈卷一〉P.21 〈卷二〉P.23	〈卷一〉P.21 〈卷二〉P.49
民衆識字粤語拼音字彙趙雅庭, 1931
民衆識字粤語拼音字彙趙雅庭, 1931	P.142
廣話國語一貫未定稿李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
廣話國語一貫未定稿李澹愚、林仲堅、李月華, 1916	P.6 不然，不可
分部分音廣話九聲字宗李春華, 1914
分部分音廣話九聲字宗李春華, 1914	P.29		P.15

早期粵音

書名	讀音資料
中華新字典王頌棠, 1937
中華新字典王頌棠, 1937	P.1 ← pat꜆ ㈠與弗義同。弗。毋。無。未。否。不然。不可。非。不是。總不。總未。總冇 P.1 ← ꜂fau ㈡與可否之否通 P.1 ← ꜁fau ㈢未定之詞 P.1 ← ꜀fū ㈣華不注，山名 P.1 ← ꜀p’i ㈤與丕同。「不顯。不承。」
粵音依聲檢字馮漢 (馮師韓), 1935
粵音依聲檢字馮漢 (馮師韓), 1935	P.31 ← Pat (粵拼: bat) 音節字序：不畢篳蹕弼拔魃跋嗶
A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910
A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910	P.724 ← pat꜆
A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877
A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877	P.519 ← pat꜆
英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856
英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856	P.358 ← pat꜆
初學粵音切要 John Chalmers (湛約翰), 1855
初學粵音切要 John Chalmers (湛約翰), 1855	P.1 ← 丙不切（pa't 上入聲）
分韻撮要溫岐山較輯, <1782
分韻撮要溫岐山較輯, <1782	〈壁魚本〉上卷‧第 32 頁‧後半〈六桂本〉二卷‧第 28 頁‧後半〈尺牘本〉亨集‧第 30 頁‧前半 ← 第八賓稟嬪畢入聲畢小韻弗也，非也，未也，無也小韻同音字：畢, 筆, 笔, 篳, 蹕, 韠

其他參考

韻書資料

	地位	反切	中古擬音	釋義
大宋重修廣韻陳彭年等, 1008
廣韻	幫文合三入 (幫組物韻臻攝)	分勿切	piuət	與弗同又府鳩方久二切
釋義：與弗同又府鳩方久二切
	幫尤開三平 (幫組尤韻流攝)	甫鳩切	piəu	弗也又姓晉書有汲郡人不準盜發六國時魏王冢得古文竹書今之汲冢記也甫鳩切又甫九甫救二切五
釋義：弗也又姓晉書有汲郡人不準盜發六國時魏王冢得古文竹書今之汲冢記也甫鳩切又甫九甫救二切五
	幫尤開三上 (幫組有韻流攝)	方久切	piəu	弗也說文作𠀚鳥飛上翔不下來也从一一天也象形又甫鳩甫救二切
釋義：弗也說文作𠀚鳥飛上翔不下來也从一一天也象形又甫鳩甫救二切
集韻丁度等, 1039
集韻	幫虞合三平 (幫組虞韻遇攝)	風無切	pio	艸木房為柎一曰華下萼或作𣘧不扶
釋義：艸木房為柎一曰華下萼或作𣘧不扶
	疑咍開一去 (見組代韻蟹攝)	牛代切	ŋɒi	木屈頭不出也
釋義：木屈頭不出也
	幫文合三入 (幫組物韻臻攝)	分物切	piuət	無也通作弗
釋義：無也通作弗
	幫尤開三平 (幫組尤韻流攝)	方鳩切	piəu	方鳩切鳥名夫不佳也或从鳥不一曰姓也辭也文十三
釋義：方鳩切鳥名夫不佳也或从鳥不一曰姓也辭也文十三
	幫尤開三上 (幫組有韻流攝)	俯九切	piəu	說文鳥飛上翔不下來也从一一猶天也象形
釋義：說文鳥飛上翔不下來也从一一猶天也象形
	幫尤開三去 (幫組宥韻流攝)	方副切	piəu	弗也
釋義：弗也
附釋文互注禮部韻略不詳, 南宋年間 <1213
附釋文	幫尤開三平 (幫組尤韻流攝)	方鳩切	piəu
	幫尤開三上 (幫組有韻流攝)	俯九切	piəu
增修互注禮部韻略毛晃、毛居正, 1223
增韻	滂虞合三平 (幫組虞韻遇攝)	芳無切	pʰio
	滂文合三入 (幫組物韻臻攝)	敷勿切	pʰiuət
	幫尤開三平 (幫組尤韻流攝)	方鳩切	piəu
	幫尤開三上 (幫組有韻流攝)	俯九切	piəu
	幫尤開三去 (幫組宥韻流攝)	方副切	piəu

康熙字典

〔古文〕𠀚𠙐【韻會】【正韻】𠀤逋沒切，補入聲。不然也，不可也，未也。【禮．曾子問】葬引至于堩，日有食之，則有變乎，且不乎。　又【周禮．夏官】服不氏，掌養猛獸而敎擾之。【註】服不服之獸者。　又【廣韻】【韻會】𠀤分物切。與弗同。今吳音皆然。　又【韻會】俯九切，音缶。與可否之否通。【說文】鳥飛上翔，不下來也。从一，一猶天也。象形。　又【玉篇】甫負切【廣韻】甫救切，𠀤缶去聲。義同。又【廣韻】甫鳩切【集韻】【韻會】【正韻】方鳩切，𠀤音浮。夫不，䳡也。亦作鳺鴀。【爾雅．釋鳥】䳡其鳺鴀。【郉疏】陸璣云：今小鳩也。一名䳕鳩，幽州人或謂鷱鴡，梁宋閒謂之隹，揚州人亦然。　又未定之辭也。【陶潛詩】未知從今去，當復如此不。　又姓。【晉書】汲郡人不準。◎按《正字通》云：不姓之不，轉注古音，音彪。　又【正韻】芳無切。與柎通。花萼跗也。【詩．小雅】鄂不韡韡。【鄭箋】承華者，鄂也。不當作柎。鄭樵曰：不象萼蔕形。與旉通。【陸璣詩疏】柎作跗。【束皙．補亡詩】白華絳趺。【唐詩】紅萼靑趺皆因之。　又華不注，山名，在濟南城東北。【左傳．成二年】晉卻克戰于鞌，齊師敗績。逐之，三周華不注。【伏琛齊記】引摯虞畿服經，不，與詩鄂不之不同。李白詩：兹山何峻秀，彩翠如芙蓉。蓋因華跗而比擬之。胡傳讀不如卜，非。又【古詩．日出東南隅行】使君謝羅敷，還可共載不。羅敷前致辭，使君亦何愚。使君自有婦，羅敷自有夫。〇按愚當讀若吾，疑模切，與敷不夫叶。敷不夫本同模韻，《正字通》不改音符，叶夫愚，非是。　又與丕同。【書．大誥】爾丕克遠省。馬融作不。【秦．詛楚文】不顯大神巫咸。【秦．和鐘銘】不顯皇祖。𠀤與詩周頌不顯不承同。不顯不承，猶書云丕顯丕承也。　又【韻補】叶補美切，音彼。【荀子．賦篇】𥳑然易知，而致有理者與。君子所敬，而小人所不者與。所不謂小人所鄙也。　【正字通】不字在入聲者，方音各殊，或讀逋入聲，或讀杯入聲。司馬光切韻圖定爲逋骨切，今北方讀如幫鋪切，雖入聲轉平，其義則一也。

考證：〔【禮．曾子問】葬引至于堩，日日有食之，〕　謹照原文省下日字。〔【荀子．賦論篇】〕　謹照原書省論字。〔【註】謂小人所鄙也。〕　謹按原文無此註，改為所不謂小人所鄙也。

外部連結

讀音	根據
17	廣州話正音字典㈠①表示否定：不去．不好。②表示違背：不法．不規則。③與「就」配用，表示選擇 P.5 #0040 粵語同音字典(增訂本) 弗也，反對之詞。不然，不可 P.14 #00422 香港中學生中文詞典㈠①表示否定。②用在句末表示疑問。③加強語氣。④（文）沒有 P.7 商務新詞典㈠ P.11 常用字廣州話讀音表建議讀音 P.15 #10 〈異讀〉P.246 廣州話標準音字彙不是 P.1 粵語查音識字字典 P.77 粵語同音字典弗也，反對之詞。不然，不可 P.7 同音字彙不凡，不日，不久，不法，不當，不肖… P.7 #0131 〈1997修訂本〉P.7 #0131 部身字典㈠反對之詞，如「不可」「不然」 P.102 #1325 The Student’s Cantonese-English Dictionary P.480 道字典弗也，非也，無也，未也 P.34 粵音韻彙 P.17 道漢字音〈卷一〉P.21 〈卷二〉P.23 民衆識字粤語拼音字彙 P.142 廣話國語一貫未定稿不然，不可 P.6 分部分音廣話九聲字宗 P.29
9	廣州話正音字典㈢通「否」 P.5 #0040 粵語同音字典(增訂本) 通否，疑問副詞，可否 P.80 #02676 香港中學生中文詞典㈡（文）同「否」 P.7 商務新詞典㈡ P.11 廣州話標準音字彙同否 P.1 粵語同音字典通否，疑問副詞，可否 P.30 同音字彙（同「否」，有「不然」的意思） P.54 #1188 〈1997修訂本〉P.63 #1188 部身字典㈡同可否之否 P.102 #1325 道漢字音〈卷一〉P.21 〈卷二〉P.49
4	粵語同音字典(增訂本) 未定之詞 P.80 #02684 粵語同音字典未定之詞 P.30 部身字典㈢未定之詞 P.102 #1325 分部分音廣話九聲字宗 P.15
2	廣州話正音字典㈡通丕，大：不顯不承 P.5 #0040 部身字典㈣同丕◎如「不顯」 P.102 #1325

書目資料

不

調聲表
自動播放

查看書頁