分類瀏覽

注意
  • 原書將異讀情況分為 9 大類,第 1-8 類下再分細項,連同大類共有三層,分別是「第一層:歧異類型」、「第二層:實際歧異形式」及「第三層:委員會討論結果」,收字必在第三層。但在原書的第 4-8 大類中,如果「第三層:委員會討論結果」只有一項,則編印時會併入上一級,變成「第一層:歧異類型」、「第二層:實際歧異形式→委員會討論結果」,變成在第二層已經收字(第 1-3 大類即使第三層只有一項仍設第三層,不會與第二層合併)。為方便電腦處理,數碼化時,第 4-8 大類的異讀字一律按第 1-3 大類的格式處理,使收字層必定在第三層。
  • 各異讀分類之標題,聲母、韻母、讀音會按使用者所選的音標進行轉換,但單純描述調號差異的標題會保留原貌。例如 3.21 項的「7、8調」即使選擇了「粵拼」注音也不會變成「1、3調」,否則便會跟3.03項原來的「1、3調」衝突,徒添混亂。
1. 聲母歧異
1.01 Ø、ng
1.02 Ø、g
1.03 bf
1.04 bfp
1.05 bm
1.06 bp
1.07 dl
1.08 dn
1.09 dt
1.10 dz
1.11 zj
1.12 zs
1.13 zc
1.14 fk
1.15 fp
1.16 fw
1.17 ggw
1.18 gh
1.19 gj
1.20 gk
1.21 gng
1.22 gwkw
1.23 hk
1.24 jn
1.25 js
1.26 jw
1.27 kl
1.28 hng
1.29 hl
1.30 jz
1.31 kkw
1.32 ln
1.33 mn
1.34 nt
1.35 sc
2. 韻母歧異
2.01 aaaak
2.02 aao
2.03 aau
2.04 aaiai
2.05 aaiei
2.06 aaioi
2.07 aakak
2.08 aakok
2.09 aakuk
2.10 aamaan
2.11 aamim
2.12 aanim
2.13 aangang
2.14 aangong
2.15 aangaat
2.16 aapap
2.17 aatat
2.18 aatut
2.19 aauau
2.20 aauou
2.21 aiei
2.22 aieii
2.23 aaii
2.24 aiing
2.25 aioi
2.26 aman
2.27 anang
2.28 anin
2.29 anang
2.30 apateot
2.31 apik
2.32 aatit
2.33 atut
2.34 auou
2.35 aueoi
2.36 eei
2.37 ei
2.38 eii
2.39 eieoi
2.40 eioi
2.41 eiui
2.42 ekik
2.43 enging
2.44 imin
2.45 iminan
2.46 ining
2.47 ipit
2.48 ooe
2.49 oeoi
2.50 oou
2.51 oeeoi
2.52 oekok
2.53 oekyut
2.54 eonyun
2.55 eoiou
2.56 eoiyu
2.57 eoiyun
2.58 oieoi
2.59 ouui
3. 聲調歧異
3.01 1、2調
3.02 1、2、3調
3.03 1、3調
3.04 1、4調
3.05 1、5調
3.06 1、6調
3.07 2、3調
3.08 2、3、5調
3.09 2、3、6調
3.10 2、4調
3.11 2、5調
3.12 2、5、6調
3.13 3、5、6調
3.14 2、6調
3.15 3、4調
3.16 3、5調
3.17 3、6調
3.18 4、5調
3.19 4、6調
3.20 5、6調
3.21 7、8調
3.22 7、9調
3.23 8、9調
4. 聲、韻均異
4.01 aa1jo1
4.02 bam1pong1
4.03 bou6fau6
4.04 bik7fuk7
4.05 dai2zi2
4.06 dau2gau2giu2
4.07 dim2zam2
4.08 dit9jat9
4.09 diu6zaau6
4.10 zin1gaam1
4.11 zin1saan1
4.12 zyut8ceot8
4.13 fu2pou2
4.14 fui1kwai1
4.15 gau1kau1keoi1
4.16 hek8jaak8
4.17 heoi3jyu3
4.18 hong1kwaang1
4.19 hung3cau3
4.20 jaa6nim6
4.21 je4ngaa4
4.22 ji1taa1
4.23 jik9ngaak9
4.24 jim4ngaam4
4.25 jiu4naau4
4.26 jyun2wun2
4.27 jyun4wun4
4.28 lam4maa4
4.29 leot9wat9
4.30 leoi6wai6wui6
4.31 ngung3ung3
4.32 seng4sing4cing4
4.33 seoi6wai6
4.34 tung1cung1
5. 聲、調均異
5.01 aa1ngaai6
5.02 au1au2ngau1
5.03 ban3pan4
5.04 bei2pei4
5.05 bing3bing6ping3
5.06 biu1piu5
5.07 bo3po4
5.08 bun6pun5
5.09 but9put8
5.10 daam6taam5
5.11 dai6tai5tai6
5.12 dik9tik7
5.13 din1tin4
5.14 diu6tiu5
5.15 doi6doi5
5.16 dong1nong6
5.17 zan3san1
5.18 zi6ci4
5.19 zim3cim1cim3cim5
5.20 zin2nin5
5.21 zin2sin6cin2
5.22 zin6cin4
5.23 zin6cin5
5.24 zo2co6
5.25 zou2cou3
5.26 zyu1syu4
5.27 zuk9cuk7
5.28 zung1cung4
5.29 zung6cung4
5.30 fat1gwat9wat7
5.31 fo1fo2po1
5.32 fo2fo3lo2
5.33 fu1fu4wu4
5.34 fun2gun3
5.35 gaai1haai4
5.36 gaai3haai6
5.37 gaau3haau1haau3
5.38 gan3ngan6
5.39 gan6kam5
5.40 gat7ngat9
5.41 goeng6koeng3koeng5
5.42 gin2jin2
5.43 giu2giu6kiu2
5.44 giu6hiu3
5.45 geoi6keoi5
5.46 geoi6keoi1
5.47 gou2hou6
5.48 gu2ku1
5.50 gwong2kong4kwong2kwong4
5.51 gwang6kwang3
5.52 hat7ngat9
5.53 hiu1kiu2kiu3
5.54 hiu3kiu3kiu4
5.55 hong4kong3ong1ong3
5.56 hyun1syun1syun3
5.57 hyun3jyun4jyun6
5.58 jing4wing1
5.59 jiu2miu5
5.60 kui2kui3wui6
5.61 laai2saai2saai5
5.62 ngou4ou1
5.63 ping3cing2
5.64 saam1caam3
5.65 seon4ceon1
5.66 si6ci5
5.67 syu3cyu5cyu5
5.68 tung4cung1
6. 調、韻均異
6.01 bai1bo2
6.02 bang2bat7bong2bung2
6.03 bei2pei3
6.04 bek8bik7
6.05 dan1dan2deon1
6.06 do2do3doek8
6.07 zaa1zaam2zaap8zaap9
6.08 zaa1zaau2
6.09 zaak9zaap8
6.10 zaang1zaang3zang1zang3
6.11 zeng2zing6
6.12 zi3zik7
6.13 fai2fai3fai6fei2
6.14 fai6fei4
6.15 gap8gap9got8
6.16 gau3gou1
6.17 gwik7gwing2
6.18 haai5hoi4hoi5
6.19 haap8hap8hap9
6.20 haau1hau1hau3
6.21 ham2hap9
6.22 jan2jan5jing2
6.23 jim1jip8
6.24 juk9jyu6
6.25 lau5leoi5
6.26 liu4lou5lou6
6.27 lo5leon2leon5
6.28 maau1miu4
6.29 mai4mai5mei1
6.30 man4mong4mong5
6.31 mau4mou6muk9
6.32 mo1mo2mok7mok8
6.33 sam6sap9
6.34 saan1saan2sim2
6.35 sau1sau2sou2
6.36 sau1suk7
6.37 sok8sou3
6.38 seot7seoi1
6.39 taai5to4to5
6.40 caang4coeng1
6.41 coek8cik7cik8
6.42 wai2wui1
7. 聲、韻、調均異
7.01 aai3ai3ngaai3
7.02 aai3ai3ngai3
7.03 aai1ngaai1oi1
7.04 aam1hap7
7.05 aan2jim3
7.06 aat8daai2
7.07 aau1aau3nap7waa1
7.08 ap7hap7hap9haap9
7.09 baak8bok9paa8
7.10 baang6bang1bong2maang1
7.11 be1pei4
7.12 buk9pok8
7.13 dang1dang4dang6cing4
7.14 dat9gu2
7.15 deon6tan1tan4
7.16 zaa1zaa3caak7
7.17 zaap9saan1caak8
7.18 zai3cit8
7.19 zap9zip8
7.20 zi1zi2kei4
7.21 zi1zi2kei4
7.22 zim1zim2tip8
7.23 zo2zo3zeoi2
7.24 zong6cong4
7.25 zeot7zeot8zyut8ceot7
7.26 zeoi6jyu4
7.27 zui3cyun2
7.28 zuk9sau2
7.29 fok9kut8
7.30 fu6puk7
7.31 ging1ging3hang1hang4
7.32 gip8haap9haap9
7.33 gip9saap8sap7sik7
7.34 gwai3kui2kui3
7.35 gwai3kyut8
7.36 gwat7kyut8
7.37 gwok8kong3kwok8
7.38 haak8hei1mak9
7.39 haak8kaa1kaa3
7.40 hai4kai1
7.41 hang2ngan2
7.42 hat7kai2kit8
7.43 hat9kit7waat9
7.44 hiu1ceoi3
7.45 heoi2jyu2jyu3
7.46 hong1hong2kong2
7.47 jau2jau4jau6
7.48 jit9nip7nip9
7.49 ji4ngoi2ngoi4
7.50 ji4nei2
7.51 joek9jyu6
7.52 jyu4jyun5
7.53 jyun4jyun6wun4
7.54 mau1pei2
7.55 me2waai1
7.56 saan1cyun4
7.57 sik7tau4
7.58 tong3wan6
8. 破讀與否不一
8.01 保留破讀
8.02 不破讀