-
- 購買‧購物‧採購‧收購‧訂購
- 參考
-
- 《廣韻》【古候切】購贖。
- 討論
-
- 溝、構、購三字中古均為見母字，讀 [g] 聲母符合反切。惟不少字在粵語出現「不送氣、送氣互變」現象，並不罕見，例如「給、級、溉、概、拘」等字均由不送氣 [g-] 變讀送氣 [k-] 聲母；「隙」由不送氣 [gw-] 變讀送氣 [kw-] 聲母；「豹、遍、蝙」等字由不送氣 [b-] 變讀送氣 [p-]；「禱」由不送氣 [d-] 轉讀 [t-]。有些字（例如隙、蝙）在粵音文獻甚至仍以不送氣聲音讀音為多數。
- 一般相信，「構、購」轉讀送氣聲母是受「溝」字轉讀送氣影響。「溝」本讀 [gau1]，諱改讀 [kau1]；同聲符的「構、購」連帶轉讀送氣聲母 [kau3扣]。
- 購、構讀送氣聲母早見於《民眾識字粵語拼音字彙》(1931) 和陳瑞祺《道漢字音》(1939)。此一讀音早已廣為學者接受，構、購二字讀 [kau3扣] 是《常用字廣州話讀音表》建議讀音及《廣州話正音字典》唯一讀音。
- 據〈粵語審音舉隅〉(單周堯，1999)，作者於第七屆國際粵方言研討會中請在場 68 人投票，認為「購」應該讀 [kau3扣] 者 52 人，佔 76.5%；認為應讀 [gau3究] 者 13 人，佔 19.1%。
- 建議
-
- 取《常用字廣州話讀音表》及《廣州話正音字典》讀 [kau3]。
粵語讀音
| 根據 | 31 | 27 |
|---|---|---|
| 朗文中文高級新辭典(第二版) 葉立群、黃成穩主編, 2012 | ||
|
朗文中文高級新辭典(第二版)
葉立群、黃成穩主編, 2012 |
P.1181
|
P.1181
|
| 中華高級新詞典 劉扳盛, 2011 | ||
|
中華高級新詞典
劉扳盛, 2011 |
P.934
|
P.934
|
| 小樹苗學生辭典 賴惠鳳等編, 2009 | ||
|
小樹苗學生辭典
賴惠鳳等編, 2009 |
P.661
|
|
| 朗文中文新詞典(第三版) 闕道隆主編, 2008 | ||
|
朗文中文新詞典(第三版)
闕道隆主編, 2008 |
P.1093
|
P.1093
又讀
|
| 中華新字典 中華書局, 2008 | ||
|
中華新字典
中華書局, 2008 |
P.688
|
|
| 粵音檢索漢語字典 陸貫如, 2006 | ||
|
粵音檢索漢語字典
陸貫如, 2006 |
P.169
|
|
| 新時代中文字典 張興仁編, 2004 | ||
|
新時代中文字典
張興仁編, 2004 |
P.500
又讀
|
P.500
|
| 廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004) | ||
|
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004) |
P.415
#5745
|
|
| 廣州話、普通話速查字典 曾子凡、溫素華, 2003 | ||
|
廣州話、普通話速查字典
曾子凡、溫素華, 2003 |
P.372
|
P.372
|
| 朗文中文新詞典(第二版) 闕道隆主編, 2002 | ||
|
朗文中文新詞典(第二版)
闕道隆主編, 2002 |
P.995
|
P.995
|
| 朗文中文高級新辭典 葉立群、黃成穩主編, 1996 | ||
|
朗文中文高級新辭典
葉立群、黃成穩主編, 1996 |
P.1065
|
|
| 粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996 | ||
|
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996 |
P.98
#03353
以財買物 |
P.177
#06294
罕讀
買也 |
| 朗文中文基礎詞典(袖珍本) 闕道隆主編, 1993 | ||
|
朗文中文基礎詞典(袖珍本)
闕道隆主編, 1993 |
P.372
|
|
| 字正音準──正字正音手冊 張樂珠, 容綉文, 鄭少芝, 1993 | ||
|
字正音準──正字正音手冊
張樂珠, 容綉文, 鄭少芝, 1993 |
P.218
|
P.218
|
| 中華新詞典 劉扳盛, 1993 | ||
|
中華新詞典
劉扳盛, 1993 |
P.554
又讀
|
P.554
|
| 商務新詞典 黃港生, 1992 | ||
|
商務新詞典
黃港生, 1992 |
P.665
|
P.665
又讀
|
| 常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系編, 1992 | ||
|
常用字廣州話讀音表
香港教育署語文教育學院中文系編, 1992 |
P.201
#3904
又讀
|
P.201
#3904
建議讀音
|
| 廣州音字典 饒秉才主編, 1989 | ||
|
廣州音字典
饒秉才主編, 1989 |
P.326
|
|
| 香港小學生中文詞典 劉寧甫等, 1988 | ||
|
香港小學生中文詞典
劉寧甫等, 1988 |
P.287
|
|
| 廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988 | ||
|
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988 |
P.168
本讀
|
P.168
|
| 國音粵音索音字彙 張勵妍、張賽洋, 1987 | ||
|
國音粵音索音字彙
張勵妍、張賽洋, 1987 |
P.85
|
|
| 粵語查音識字字典 陳岫山, 1985 | ||
|
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985 |
P.65
購買 |
P.65
購買 |
| 中文多用字典 張丹, 1984 | ||
|
中文多用字典
張丹, 1984 |
P.118
|
|
| 李氏中文字典 李卓敏, 1980 | ||
|
李氏中文字典
李卓敏, 1980 |
P.272
|
P.272
又讀
|
| 音形捷檢字典 霍寶材, 1977 | ||
|
音形捷檢字典
霍寶材, 1977 |
P.110
|
|
| 國音粵音新字典 廣智書局, 1977 | ||
|
國音粵音新字典
廣智書局, 1977 |
P.537
|
|
| 兩用中文字典 馮浪波, 1977 | ||
|
兩用中文字典
馮浪波, 1977 |
P.647
|
|
| 中華新字典 中華書局, 1977 | ||
|
中華新字典
中華書局, 1977 |
P.541
|
|
| 粵語同音字典 馮田獵, 1974 | ||
|
粵語同音字典
馮田獵, 1974 |
P.37
以財買物 |
P.68
罕讀
買也 |
| 同音字彙 余秉昭, 1971 | ||
|
同音字彙
余秉昭, 1971 |
P.68
#1494
購買，採購糧食 |
P.119
#2705
購買，購置，採購 |
| 部身字典 馮思禹, 1967 | ||
|
部身字典
馮思禹, 1967 |
P.12
#11221
|
|
| 部身字典 馮思禹, 1955 | ||
|
部身字典
馮思禹, 1955 |
P.11
|
|
| 學生粵英詞典 馬奕猷等, 1947 | ||
|
學生粵英詞典
馬奕猷等, 1947 |
P.191
|
P.191
又讀
|
| 道字典 陳瑞祺, 1941 | ||
|
道字典
陳瑞祺, 1941 |
P.64
買也 |
|
| 粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941) | ||
|
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941) |
P.11
|
P.12
語音 |
| 道漢字音(卷一) 道漢字典 陳瑞祺, 1939 | ||
|
道漢字音(卷一) 道漢字典
陳瑞祺, 1939 |
P.35
|
|
| 道漢字音(卷二) 粵語音典 陳瑞祺, 1939 | ||
|
道漢字音(卷二) 粵語音典
陳瑞祺, 1939 |
P.48
|
|
| 民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931 | ||
|
民衆識字粤語拼音字彙
趙雅庭, 1931 |
P.52
|
|
| 廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 | ||
|
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 |
P.61
買也 |
|
| 分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914 | ||
|
分部分音廣話九聲字宗
李春華, 1914 |
P.15
|
|
早期粵音
| 書名 | 讀音資料 |
|---|---|
| 中華新字典 王頌棠, 1937 | |
|
中華新字典
王頌棠, 1937 |
P.411
kau꜄ |
| 粵英辭典(增訂版) 歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910 | |
|
粵英辭典(增訂版)
歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910 |
P.336
kau꜄ |
| 粵英辭典 歐德理 (Ernest John Eitel), 1877 | |
|
粵英辭典
歐德理 (Ernest John Eitel), 1877 |
P.232
kau꜄ |
| 英華分韻撮要 衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856 | |
|
英華分韻撮要
衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856 |
P.138
kau꜄ |
| 初學粵音切要 湛約翰 (John Chalmers), 1855 | |
|
初學粵音切要
湛約翰 (John Chalmers), 1855 |
P.3
見又切（kow 上去聲） |
其他參考
| 反切 | 音類 | 讀音 | 釋義 |
|---|---|---|---|
| 古候切 | 見侯去 | ¹ | 購贖 |
| 購贖 | |||
|
¹ 今作 |
|||