字切提要




省話 也吉也吉 吉也一 南話 桑關桑關 關桑三
亡犯亡犯 犯亡万 汪贊汪贊 贊汪万
  1. 是書字切,廣話南話各有不同;廣話切用廣話調之,南話切用南話調之。例如下列第六頁第一則上欄第四行丁字,上一層省話當經切,用省話順逆調之曰:「當經當經、經當丁」是也。至下一層南話當兵切,丁字讀如省話顛字;當兵二字,應讀如登邊。調法要將「當兵當兵、兵當丁」讀作省話「登邊登邊、邊登顛」。如此則南話丁字(音顛)乃與省話丁字有別。
  2. 廣話南話字切,雖有不同,然廣話與南話,亦有少數相同者。例如第六頁第一則上欄丑字,下欄中字、中字、丰字,及丹、主、之、乍、乖六字,第二則上欄予字、于字,下欄些字及亨、亳、人、仁四字。一見有「同上」二字,照上省話調之,便是南話。
  3. 第六頁二則上欄第九行乾字,廣話南話均用慷錢二字為切,何以南話一層,不用「同上」二?曰:此二字同音同聲,而不同類。因省話慷字是宮類,口微合;南話慷字(音哽)是商類,口大開。省話錢字徵類,唇微張(如張弓形),南話錢字角類,唇撇左,此為同中之異,所以不用「同上」二字之原因也。
  4. 同一錢字,而廣話南話,各歸一類,讀法各有不同,已如上說。通計南話正副得聲字二百四十二個,內有與省字不同者九十個。但能于此九十個字,先照列第五頁字切調熟,次將各字讀正南話。例如下列第一頁第一則,上欄南話切,十字讀如省話是,字聲畧短、兵字讀如省話邊字、帳讀如諍、掌讀如爭上聲、羞讀如消、頂讀如典、明讀如眠;下欄定字讀如顛上去聲,酒讀如剿、八讀如霸聲略短;第二則上欄,病字讀如變、餅讀如扁;下欄腸字讀如橙、講讀如頸、降讀如鏡、一讀如意聲略短之類,久之習慣自然,必不至將南話字切,切成省話矣。

淡愚居士識