凡例

一 廣東省話,向無教授專本。坊間所刻《分韻》一書,抄取詩韻中字,分作三十二門(如東董凍篤兼檢劍劫之類),但知死守詩韻平上去入四聲,於廣話四聲分為九聲之例,既未明白,至分部分音,更無統系。此編以部統音,以音統聲,取其九聲同宗,以一字聯絡八字,如祖宗然。既與莎彝尊九聲之理相符(見《正音咀華》一卷又六頁),而於近人稱廣東字聲最為完備之說(見上海教育雜誌第四卷第十號國語讀音統一會進行程序第三則),亦相暗合。因南話上下平聲,與廣話同,上聲去聲即廣話第二三聲,入聲即廣話第八聲。至北話下平入聲,多與廣話上平同,上平參用廣話第二聲,若上聲去聲皆與廣話第六七聲無異也。

二 南話北話,皆分二十四音,無第二十五附重喉音(黃君月亭另有發明國語二十四音圖)。廣話圖雖分二十五音,除第十九廿二兩音無字外,實得二十三音。然無其字仍留此兩音之位者,欲學童熟讀此圖,為將來練習國語圖之基礎。惟此兩音,苦無同音之字,不能造出字切,闕之勿讀,只讀廿三音,亦屬無礙。

三 廣話向來只稱八聲(如分粉訓弗焚憤份佛、番反泛發煩販飯伐之類),至鄙人贊成黃君月亭九聲之說,人頗怪之。不知舊說八聲,如上列第四,弗發二字,原有响聲啞聲之別,粵人習而不察,伹隨某字為轉移,均作第四聲(如知係弗字則調响,知係發字則調啞之類)如是則第四聲之本位,已無一定。今以弗字為第四聲,以發字為第九(其餘倣此),無使上入一聲,分作响啞兩聲。而凡各確國擴(亦讀作礦)索作錯、霍剝駁樸、託朔壳惡等字,皆作第九聲,不致與第四聲參差錯亂。質諸高明,以為何如。

四 廣話部音聲,本有定位,然文言俗話,間有互異。如驚腥青聽、名瓶靈城等字,同音同聲而不同部,圖中既已分清。至如齒縫音修清史三字,或說作收稱屎,此音之有誤者,他如杉跳二字本上平,或作上去;怒字本下去;及蠅姨兩字本下平,或皆作上平,此又聲之有誤者,如此之類,所在多有。對於學童讀書講話時,雖成習慣,亦當指明錯誤之處。

五 切字法古人言之雖詳,然多不免蒙頭蓋面。商務書館新字典,算是極力改良,然天字上平,用他年切、田字下平,用亭年切,已無分別。至韶字下平,既用市招切,似是上平,乃其下復有紹平聲三字。試問平聲二字,是上平抑是下平?鄙人前三數月,拈此三字函問該書館教育雜誌社員,現尙未見答覆。可見此層黑幙,頗難揭開。鄙人所聞,以得於黃月亭先生所授,上一字同音、下一字同聲兩句,最為簡當。然此十字祕訣,自字典與及新舊國語教科書,向未有明白說破者。其法如宮歌字「恭科切」、恭字「歌風切」、商部驚字「加傾切」、角部驚字「居釘切」,但能將以上八字,順逆調之,一曰恭科恭科、科恭歌,二曰歌風歌風、風歌恭,三曰加傾加傾、傾加驚,四曰居釘居釘、釘居驚,此上一字同音、下一字同聲之大略也。然此法上一字,只在上頭,下一字皆在左側,又如欲切圖中半輕重舌音丁字上平聲,則丁字上下同音十餘字,無論平上去入聲(注意),皆可用作上一字,以為發音;至丁字左右,凡有上平與丁字同聲者(注意),皆可用之以助成丁字之聲。明於此法,則上下左右,皆為我用(上去入聲皆同此例),而凡死守字典字切、視為神聖不可侵犯者,真古人之奴隸而不知自立者。

(附表如下)

六 黃君切字捷法已如前說(用黃君國語部音圖切字亦同此法)。然但知其所當然,未知其所以,則兩字切成一字之原理,終未明白,不知中國無論何字,必合音聲而成,故切字之法,上一字是發音,下一字是得聲。然所以要將字切二字,順逆兩調者。例如歌字「恭科切」,「恭科恭科,科恭歌」之類,順調先念恭字以定音,逆調先念科字以定聲。音聲既正,而歌字自在其中。(注意)此字切之原,而亦天籟之自然也,苟明於切字之原理,再明於一字分為兩字,作切開解,兩字拼為一字,作切合解,(注意)無論國語省話鄕話,無不如是,即英話單音字,聞有謂可用兩字以切成之者,鄙人不曉英文,不敢下斷語,姑附誌之。

七 以上切字法,只向圖中所有之字求之。假如出街見一友人,問有何事,友人曰「買筆寫字」,即以此四字問我,應作何切。應之曰:買字杧乃切,筆字邦一切,寫字桑且切、字字臧事切。因此兩個字切,上一字固是同音,而下一字同聲,非在左則在右故也。假如友人又欲將此四字,切成兩個字,則何如?應之曰:買筆買筆、筆買乜;寫字寫字、字寫士。亦因上一字同音,而下一字同聲,非在左即在右故也。然非讀熟廿三音、調熟九聲,亦不能衝口說出。

八 雖然其中亦有一定不易之法在,假如欲切出筆字,第一將同音同聲三字橫念之曰「乜筆疋」,既知筆字係半輕拍唇,與杧邦(旁之邦字同音,即以邦字為此字切之上一字,第二將筆字推上第一聲奔字,由奔字順調知為第四聲,第三知奔字既屬上平,與商部根字同為一層,第四將根字調到第四聲吉字,即以吉字為筆字字切下一字。復取邦字為上一字,合調之曰:邦吉邦吉,吉邦筆。如根字第四聲無字,挨次放橫念去,如吉骨七弗乜疋〇失質一屈等字,不論何音,但在筆字左右,而與筆字同聲者,皆可用作筆字字切下一字。此法雖似繁難,然初學切字,最有把握。(國語切字法亦同此)若問習字及畫畫兩字,應切出何字?則無以對。因下一畫字,與上畫字同是半輕重喉音,字字與習字同是半輕齒鏠音,順逆調之,仍是切出字畫本位兩字,與用本位左右各字,作字切下一字之例不同也。

九 前說字切上一字,凡係同音,無論上層下層平上去入,皆可用作上一字。此普通切法也。然為初學計,以限定專用岡吭、光(狂、桑臧、倉、方、杧邦(旁、(郎、(囊當湯、(爽莊創、(創字下一字係雍康切或單用雍字亦得因雍係第一層半輕重喉)雍、汪康、(戇二十三字,為字切發音上一字,尤為簡要易記。(注意)

十 以上一條,專用岡吭一層,二十三字,為字切發音上字。假如欲切出上平聲丁字,先將拍唇音(寧丁聽三字念出,知丁字係半輕打舌,再將岡字一層拍唇音(囊當湯三字念出,即以半輕打舌當字、為丁字發音上一字。再取丁字左便上平聲聽字,為得聲之下一字,合當聽二字調之曰:當聽當聽聽當丁,此捷法也。如丁字附近左右,無上平聲字,另取左右略遠上平聲字,為下一字,皆可切出。

民國三年中秋節新會淡如居士李春華記於域拖利華僑公立學校(投函或交廣東新會城西南學校香港華字日報均可)