廣東省話五部廿五音圖

說明

本頁載於原書「凡例」之後,收錄了由黃月亭所創之音圖。著者分析粵音音節,將聲母分為廿五種(廿五音)、韻母分為五部,縱橫列出,繪製成表,以協助讀者分析粵音音節,拼切字音。《中國語文資料彙刊》收錄時將音圖和說明的頁序倒置,本頁按文理先將刊音圖,再刻說明。

為方便讀者,本頁音圖已補上現代粵語音節,而圖中第十九、廿二不適用於粵音,故留空。此書系統跟現代粵音對應齊整,但仍有下列分別:

  1. 聲母方面,原圖五、六、七及十六、十七、十八兩組擦音/塞擦音聲母讀音本來不同,今粵語已不加分辨,故五輕齒縫音、十六輕頂均注作 [s-];半輕重齒縫、十七半輕頂均注作 [z-];七重齒縫音、十八重頂均注作 [c-]。但不同於黃錫凌《粵音韻彙》「完全是要給學習國語的人做參考」(重排本P.66)而將擦音/塞擦音聲母分為兩組,李氏此書的區分,應是因為當時的人仍然能區分這兩組擦音/塞擦音聲母。
  2. 韻母方面,「宮部第四層」(高騷遭操毛褒)跟「羽部第十層」(嗼補鋪鹵)均讀 [-ou]。查「羽部第十層」之字均屬模韻,此類字的複元音 [-ou] 係由 [-u] 變來,而此層的 [g-] 組字中卻用括號標上不屬模韻但今讀 [-ou] 的「高」字。到底這種分野,是否當時處於合流過程而仍有細微分別,或是當時省話仍可區分?則未可知。值得留意的是,兩年後的《廣話國語一貫未定稿》的廣話部份,體例上仍將各韻分為五部若干層,但「羽部第十層」已刪去。
  3. 另外,韻母系統並無 [-ui] 韻,現代讀 [-ui] 的字(如杯、配、陪、每、妹),本書都歸入 [-eoi] 韻。查杯、配、陪、每、妹一類字中古屬灰韻,而一些灰韻字(如堆、雷、對、罪)在粵語也有讀成 [-eoi] 的情況。比較這些字在其他字詞典的收音和灰韻的性質,初步認為 [-ui] 應不是後起分化而來(反而應該是 [-ui] 比 [-eoi] 更早出現),而本書不分成兩個韻的原因,可能是編者參考的音系中 [-ui] 都讀成 [-eoi],又或是由於兩個韻母關係密切,編者一時失察將之混淆。個人認為後者可能性較大(試比較「回」字一般讀音 [wui4] 和書中所標注的讀音 [weoi4] 可知),但我並未深入研究,歡迎賜教。

除了上述第 3 項的特殊情況,本書系統跟現代粵音的分別只是併合而無分化,其現代粵讀可以直接推出。

最後,音圖中商部第二層 [-aai] 韻配廿四順口喉音(即 [h-] 聲母)格中之字本作「難」,讀音不合。查正文頁二十,此一聲韻代表字為【革隹】,即「鞋」之異體(早期植字多用此書體)。由此可信是因「鞋(【革隹】)」「難」形似相混而誤,遂按正文改作「鞋」。

音\部  
正唇口微合
正唇口大開
撇唇口微側
張唇口微開
圓唇口收窄
-ung
-uk
-o -ong
-ok
-ou -am
-ap
-ai -ang
-ak
-au -aam
-aap
-aai -aang
-aak
-aau -aa -aan
-aat
-an
-at
-ei -ing
-ik
-eng
-ek
-e -iu -in
-it
-im
-ip
-i -oeng
-oek
-u -un
-ut
-on
-ot
-oi -eoi -yu -yun
-yut
-eon
-eot
-ou -oe
一輕內牙音 g- (機) (居) (捐) (高)
二重內牙音 k- (茄)
三輕外牙音 gw-
四重外牙音 kw-
五輕齒縫音 s- 西
半輕重齒縫 z-
七重齒縫音 c-
八吹唇音 f-
九輕拍唇音 m- 滿
十半輕重唇 b-
十一重拍唇 p-
十二卷舌音 l- 窿
十三輕打舌 n-
十四半輕舌 d-
十五重打舌 t-
十六輕頂腭 s-
十七半輕頂 z-
十八重頂腭 c- 穿
十九輕喉音 -
二十半輕喉 j-
廿一重喉音 ng-
廿二滿口喉 -
廿三開口喉 w-
廿四順口喉 h-
廿五附重喉 ø-

二十五音讀法 (圖內十九廿二兩音省話並無一字如無人教授缺之不讀亦可)

輕重內牙音 內牙音:口唇不動,由耳根大牙出力以發音,而分為輕重也。
輕重外牙音 外牙音:由口角外牙出力發音,以口唇動力助之,而分為輕重也。
輕重齒縫音 齒,門牙也。齒縫音:上下門牙相對,橫留一罅,用舌咀出力,將口氣送出門牙之外以發音,而分為輕重也。(此音輕清與頂腭重濁不同)
吹唇音 吹唇音:唇如吹火以發音也。
輕重拍唇音 拍唇音:先將上下兩唇拍合,然後劈開以發音,而分為輕重也。
卷舌音 卷舌音:先將舌咀卷入,然後放平以發音也。
輕重打舌音 打舌音:先將舌咀打到上便門牙,然後放下以發音,而分為輕重也
輕重頂腭音 頂腭音:將舌咀頂到上腭,出力發音而分為輕重也。(此音重濁與齒縫輕清不同)
輕重喉音 輕重喉音:將舌平放口中,由喉間發音而分為輕重也。(輕喉與輕頂腭略同但非頂腭耳)
滿開順喉音 滿口喉:如口含有物,使口包微張,然後左右口角劈開,由喉嚨出力以發音也。
開口喉:上下口唇劈開,由喉嚨出力以發音也。
順口喉:牙齒唇舌一槪不動,由喉嚨出力,順其自然以發音也。
附重喉音 此音與第廿一重喉音略同,惟比廿一音,用力更重。

此圖為新會黄月亭先生創製讀法。先分五部口法之不同,及二十五音之各別,第一從宮部岡字一層,將口微合,照依上平聲,放橫讀之,使聲清而長(內有下平聲狂旁郎囊昂五字、上上聲爽字、上去聲戇字,及第二十半輕重喉音無字之位,別用雍康二字切合,皆作上平聲讀)以為順調九聲之代表。例如商部分番二字,是吹唇音,上平第一聲代表字,即照下式順調之曰:

 
字聲   一上平 二上上 三上去 四上入   五下平 六下上 七下去 八下入   九附下入  
九聲舉例 ( )( )( )
人聲   清而長 高而倔 輕而緩 响而短   濁而長 低而倔 重而緩 啞而短   啞中略緩  

既明九聲舉例,發聲時各有清濁高低輕重响啞之異,再向下列岡字一層,將口微合,橫讀二十五音(或二十三音),每音順調九聲,不論有字無字,照上九聲舉例各聲之之法,練習略熟,再向以下第二三四五六七八九層,放橫認定第幾位,發聲清濁高低輕重响啞念之。既明於岡字一層,其餘三十三,各頁代表字,凡非上平聲,而有上括弧線,及有〇無字之位,皆依下列字切二字,讀成一字,借作上平聲本音之字。

宮部岡字二十三音及九聲橫讀順調式

九聲本位   一二三四 五六七八 九
 第一輕內牙音   岡講降〇 〇〇〇〇 角
 第二重內牙音」   吭港抗〇 〇〇〇〇 確
 第三輕外牙音   光廣〇〇 〇〇〇〇 國
 第四重外牙音」  (狂〇擴〇 狂〇〇〇 擴
 第五輕齒縫音   桑顙喪〇 〇〇〇〇 索
 六半輕重齒縫   臧〇葬〇 〇〇藏鑿 作
 第七重齒縫音」   倉〇愴〇 藏〇〇〇 錯
 第八吹唇音」   方訪放〇 房〇〇縛 霍
 第九輕拍唇音   杧〇〇剝 亡網望莫 剝
 十半輕牙拍唇   邦榜〇〇 〇〇〇薄 駁
 十一重拍唇音」  (旁〇謗〇 旁蚌〇〇 樸
 十二卷舌音」  (郎〇〇〇 郎朗浪落 洛
 十三輕打舌音  (囊〇〇〇 囊曩浪諾 〇
 十四半輕打舌   當黨當〇 〇〇蕩鐸 〇
 十五重打舌音」   湯倘𨌩〇 堂〇〇〇 託
 十六輕頂腭音  (爽爽〇〇 〇〇〇〇 朔
 十七半輕頂腭   莊〇壯〇 〇〇撞濯 〇
 十八重頂腭音」   創廠創〇 床〇〇〇 〇
▲十九輕喉音  ▲此音無字
 二十半輕喉 雍康切〇〇〇 〇〇〇〇 〇
 廿一重喉音」  (昂〇〇〇 昂〇戇岳 〇
▲廿二滿口喉音  ▲此音無字
 廿三開口喉音   汪枉〇〇 王往旺鑊 〇
 廿四順口喉音   康〇〇〇 行行港學 壳
 廿五附重喉音  (戇〇戇〇 〇〇〇〇 惡

以上廿五音,分作十一句讀。凡有曲鉤為一句,九聲分作三句讀。離一格為一句,切勿凌亂。惟橫行練音、直行練聲,猶屬易事。久之必要從中拈出一字,知為何音何聲,乃算成熟。如有拈一「講」字來問,應之曰:「岡講降,輕內牙音第二聲。」拈一「旺」字來問,應之日:「汪枉〇〇、王往旺,順口喉第七聲。」此亦易事,因凡九聲之中,第二三及笫五六七聲字,皆與第一聲字同種、順口調落,無不合者。至第四及第八九聲,三字略與上六聲,不皆順口,苟非練習成熟,必難應聲而出。故練聲以留意第四及第八九三聲為要。若知從此留意,如有問「剝皮」之「剝」字,是何音聲?應之曰:「杧〇〇剝,輕拍唇音第四聲」。問「剝削民財」之「剝」字,是何音聲?應之曰:「杧〇〇剝、亡網望莫剝,輕拍唇音第九聲。」岡字一層如此,推之三十四層,皆能如此,則能事盡矣。

然此法專就岡字一層練習耳。由此推之,但能將代表字四百八十餘個,逐一調熟,無論何處,或見一字,或聞一語,即將文字言語知為某聲,皆可推上第一聲,順口調之,此即隨處皆是學問之意。若以此法教授兒童,既易上口,尤易印腦。願注意蒙學、及講家庭教育者留意焉。

中華民國三年八月五日新會李春華淡如居士附識於域拖利華僑公立小學校