使用說明

收錄內容

  • 根據《中國語文資料彙刊》(波多野太郎编,不二出版,1995)第五篇中所收《分部分音廣話九聲字宗》書影版本編纂。
  • 全書包括封面、序言一頁、凡例三頁、音圖兩頁、正文六十八頁,共七十五頁。
  • 根據資料庫,本書共有 6,360 個字條。一字或有多音,以單字計,本書共收 5,866 字。

本網將相關內容悉數輸入電腦,開放公眾使用,並設搜尋系統,方便篩選原書讀音資料。

與原書之差異

收錄資料時,編者希望在忠實呈現原書面貌之餘亦不失實用,是在數碼化時對原書作了若干修正:

  • 文章(序、凡例)僅以頓號(、)斷句,為方便閱讀,輸入時會按文意改用現代標點。
  • 同音字表偶見重複,錄入時只收一次,惟會加上備註(上文字數統計已減去這類重複單字)。
  • 字條上的聲調調號間有誤植。由於書中每組(聲母、韻母相同)字會從各聲調中抽選一字作為聲調代表字串成一句(如「恭拱貢谷○○共局」),若聲調異常,只須對照代表字句,即知乃係誤植,而非當時讀音不同。此類錯誤錄入時會加以修正並在備註說明。
  • 「笫」誤作「第」、「戴」誤作「載」、「巳」誤作「已」、「鞋」誤作「難」一類形似誤植,應無爭議,因此同樣會予以修正並加上說明。
  • 尚有其他不同之處見下方「體例介紹」一節。

聲調對照表

本書聲調調號,是先按「平上去入」之順序,再分「上下」(陰陽),最後補上「附下入」一聲,故依次為上平(1)、上上(2)、上去(3)、上入(4)、下平(5)、下上(6)、下去(7)、下入(8)、附下入(9)。其調號跟現代慣用者有別,謹附對照表如下:

現代調名 現代調號 本書調名 本書調號
陰平/上平 上平
陰上/上上 上上
陰去/上去 上去
陽平/下平 下平
陽上/下上 下上
陽去/下去 下去
陰入/上入 7或1 上入
中入 8或3 附下入
陽入/下入 9或6 下入

體例介紹

在此根據上圖正文第一頁,簡單介紹本書體例:

  • 按韻母、聲母、聲調歸納漢字。
  • 按「韻母」的發音徵性(書中稱為「口法」)分為五部(宮商角徵羽),部下再分若干層,每一層代表一個獨立韻母。例如宮部第一層例字是「恭孔嵩宗聰」等字,即其韻母是 [-ung];徵部第二層例字有「嬌橋消蕉苗」,其韻母即是 [-iu]。
  • 每一層(韻母)最多佔兩頁,字少者佔一頁。同層再按聲母分組,每組附以大字,稱為「代表字」,是該組(聲韻母)的上平聲讀音,通常會是該組上平聲的第一字。若該組無上平聲字,則從其他聲調選出代表字,並注上「(」號,指示讀者應將此字讀成上平,例如「(蒙」即是將「蒙[mung4 ]」讀成「檸檬」的「檬[mung1]」。有音無字時則以空心圓(○)表示。這兩類字通常會有反切輔助發音,如圖中「(蒙」字下有「毛宗切」。
  • 每組首行是該聲母組的說明(如「一輕內牙音」),並抽選此組讀音在各聲調中的一字(通常是首字),串成一行(如「恭拱貢谷○○共局」)。
  • 最後就詳列每個聲韻調的單字。

本網「瀏覽」頁面內容大致重現此一編排,惟請留意:

  • 每組聲母的代表字未必從首字揀出,尤其是非上平聲的代表字。「瀏覽」頁面盡量按原稿標出代表字。
  • 承上項,某些代表字與正文的字模或有不同。遇此情況,取單一書體,以常用者為準(如有正文作「鵝」而代表字作「鵞」者,則取「鵝」字)。
  • 即使是每組字下的聲調代表字,有時也不一定是該組的首字。但由於這些情況過於瑣碎,且為數不多,為免令系統過份複雜,故不予處理,「瀏覽」頁面一概以該聲調的第一個字為代表字。
  • 有些聲組有代表字但正文並無字例,包括:
    1. 第59頁,羽部第七層[-yu],一輕內牙音[g-]以「居」作代表字,切音「薑書切」;
    2. 第63頁,羽部第九層[-eon],一輕內牙音[g-]以「捐」作代表字,切音「居詢切」;
    3. 第65頁,羽部第十層[-ou],一輕內牙音[g-]以「高」作代表字,切音「該舖切」;
    4. 第67頁,羽部第十一層[-oe],二重內牙音[k-]以「茄」作代表字,切音「概靴切」。
    由於正文無字,這些大字在瀏覽頁面不予收入,但在音圖仍按原文列出。
  • 原書第十九、廿二聲組必定無字,故省略。