道字圖式

《道漢字音》中的「道字」是香港慈善家陳瑞祺及其子陳子民所發明的拼音文字。為方便數碼化及搜索,網站將原本的拼式改為粵拼。茲附上原書解釋道字拼音法的「道字圖式」頁,供有興趣者參考:

概述

古代的反切法將字音分成「聲」、「韻」兩部份,現代的漢語拼音則將字音音節分為聲母、韻母和聲調三部份。其中「韻母」和「聲調」即是反切法的「韻」。「道字」的原理跟現代拼音原則相仿,將音節分成「聲頭」、「聲尾」和「聲調」三種。「聲頭」、「聲尾」每個讀音各有其專屬符號代表。

與現代粵語拼音的異同

《道漢字音》的粵音系統跟現代粵語相同。其聲調共有九聲,分別是上平、上上、上去、下平、下上、下去、上入、中入、下入。 而「聲頭」、「聲尾」大致等同現代的「聲母」和「韻母」。至於差異之處,非在聲韻系統,只是道字標音法對「聲頭」、「聲尾」的定義跟我們說的「聲母」、「韻母」稍有不同:

  1. 道字將有對應關係的入聲和非入聲韻(如 -an/-at、-am/-ap 一類)劃為同組,用同一個聲尾符號標示。
  2. 在現代的拼音法,粵語必須具備韻母和聲調,而聲母則可缺省(例如「丫aa1」)。由於「聲母」不會獨立成韻,今日一般將 [m] 和 [ng] 這兩個獨立成韻的鼻音歸入「韻母」。但在「道字」系統,這兩個音素則屬「聲頭」。
  3. 現代的「聲母」屬於輔音,若不配以元音,一般不會獨立成聲。但「道字」的每一個「聲頭」和「聲尾」均可獨立成聲,稱為「單聲」。
  4. 「聲頭」字種方面,除 [m] 、[ng] 外,其讀音就是聲母加上 [i] 韻母。
  5. 「聲尾」字種方面,讀音就是 [l] 聲母加上相對應的韻母。

這些「單獨成聲」的字,不需拼音,即可逕用該字種的符號表示。而當讀音係由聲頭、聲尾拼讀而成時,聲頭的 [-i] 和聲尾的 [l-] 將失去作用。

寫法

「道字」的寫法頗為特別,每一個字可說是安置在一個虛擬的九宮格內。在聲頭、聲尾俱備的情況,「聲頭」以大字安放在大格中央,而「聲尾」則須放在九個小格的其中一個。而放在哪一個小格,按其「聲調」而定:

圖中「聲頭」代表 [f] 聲母,「聲尾」代表 [-an]/[-at] 韻尾。由於聲尾寫在隸屬「陰去」的方格,故此字屬陰去調,音 [fan3訓] 。

又由於聲頭、聲尾均可發聲,若一字只須聲尾,則寫法同上,只是缺省聲頭。若一字只須聲頭,沒有了標調的聲尾符號,則在該字的聲調上用「‧」表示。