前言

以下轉錄《道漢字音》原書的數篇前言,並根據文意,補上標點。

社長小史 (原書第貳頁)

教育衰落之癥結,寔為國家興亡之大關鍵。乃下最大決心,與其令郎子民君,專心研究,改良我國文字,以為根本挽救中國之圖。子民君年少英慧,博學篤行,其志願宏大,有乃父風,尤深音韻學。父子努力,竟於民國廿二年,發明一種易學易識之拼音道字,顧為救濟失學計,不惜犧牲巨資,遍設分社,義務傳授,一時風湧雲從,學員數十萬人,可證明道字確然勝過現有一切之文字,世人咸認為普及教育,唯一有效之工具,誠不虛也。更本其創作精神,向化學工業尋求,賴其令郎仲豪君及女公子寶玉之助,卒能發明人造絲、人造木、木玻璃、人造雲石、化學玉等,以厚民生。要之君一生事業,不離福國利民,近復本其經驗與主張,著作一本《瑞祺學說》,詳論社會上不均之現象,并加以改良之方法,貢獻社會,為解除人羣痛苦之捷徑。又鑒於舊式字典難於檢查,註音之不精確,特編此本道漢字音與國音粵音音典,合為一冊,以便檢查。此種排編新法,為空前所未有,誠屬嘉惠士林不鮮。年前嘗獻議越南政府,復興繁榮計劃,法政府欣然接納,逐步寔施,奏效極偉。政府嘉其功,特狀以金龍勳章,夫實至名歸。世人譽之為慈善、教育、商業、建設、發明之五大家,良有以也。

香港道字總社同人謹識


編輯道漢字音弁言 (原書第參至肆頁)

本社自正副社長發明道字以來,不惜破費鉅量金錢,遍地宣傳,推行全國,學員名額,無從統計,其為社會人士所歡迎者可知矣。蓋自有文字以來,此為最易學易識易用之文字,學習者無論男女老幼,不過祇費數日研究之光陰,便足抵數年窗下之苦,可以識字作文;其聽明者,祇費幾點鐘時間,便能了然明白,應用自如,歎為空前之新發明,足為文化界放一異彩,奠定我國新文化之基石。我國現在教育落後,遂形成文化思想科學以及其他各種事業,亦無一而不隨之落後,積至國力日衰,民智日閉,民財日困,秩序日亂,外侮日迫。然推其厥因,在於教育工具之不良,依然牢守數千年傳下之方塊漢字。此種艱深文字,在茲科學競爭之時代,實不適用,無怪近年有識之士,多數提倡改用拼音字以代之。然而現在經已發現者,雖有多種,獨可惜均未能臻於完善,加以國人崇古之心理太堅,非有確比漢字利便數倍之新發明,勢難將此種守舊心理攻破。其堪足當此者,惟道字始足勝任。敝社試驗多年,其成績彰在耳目,咸認為改良文字、救濟失學、普及教育之唯一利器。以故救國之道,捨用此種簡易道字實無他途也。敝社長怵目時艱,惕然心憂,近有《瑞祺學說》之作,遍送中外,內容暢談時弊,闡明七不均之害,並指出六改良之救濟方法,證明此種道字,為改良教育工具之先驅。教育賴以振興,其他事業,便能逐一迎刃而解。現代雖然積弱已深,仍可急起直追也。夫子不云乎:「工欲善其事,必先利其器。」旨哉言乎!凡欲研究道字,取閱課本圖說,及《瑞祺學說》,如蒙函索,當即由郵奉上,不拘遠近,完全免費。至於敝社編輯此本道漢國音粵音字典與音典,因鑒於現有字典,檢字太過困難,舊式部首與字切制度,固無論矣。即近有新法多種,依然百步與五十步之差耳。以故凡人對於檢查字典,視為苦事,尤其是粵音字典,幾如鳳毛麟角,有之又復不完不備,不足師法。用特編成此書,以利群眾,一經學識道字,置之案頭,隨手翻閱,利何如之。凡見字不識者,則檢查字首,國音與粵音對照,一目了然。若遇執筆忘記時,則翻查音典,國音與粵音各有專本,秩序井然,有條不紊,可以省回無限光陰,增加讀書之興味。手此一卷,無殊常伴良師。惟此編初稿,倉卒完成,其中疏忽謬誤必多,尚望海外名流,加以糾正,賜以 教言,以期臻於美備,是所厚望焉。

民國廿八年中秋後   香港道字總社編輯部謹識


道字緒言 (原書第伍頁)

道字創作者

陳瑞祺先生嘗努力於改良文字、救濟失學等事,垂二拾餘年。其哲嗣子民君尤擅長音韻學,父子共同研究,犧牲無量精神財力,至民國廿二年,始克發明此種道字。其目的在謀促進中國全國教育之普及,藉以挽救遍地民盲,提高中國文化,改善國民生活。各地遍設分社,免費教授,數年以來,成績甚著。此外更有道字十科,即速記、燈語、旗語、手語、聲語、光語、電報語、打字、盲人凸字、樂譜等,均以易學易用為原則,務求切實利用,尤以能使盲聾啞人解除痛苦,為其特效。

何謂道字

道字是新發明之拼音字,分國音、粵音兩種,由聲頭與聲尾拼合而成。計國音有聲頭廿五個,聲尾卅三個;粵音有聲頭廿一個,聲尾亦卅三個。每字均用一筆,寫字快捷,其拼音方法,完全根據人類自然發聲之機能,所以學習容易,有如道路之為人所共行,道理之為人所共曉,不外順應自然之道。故名曰「道字」,絕不涉宗教、政治、黨派之色彩,純以慈善為宗旨。道字之唯一好處,就是易學、易識、易記、易用、易寫,確為普及教育、促進文化無上之利器也。

道字學習法

學習道字時,除先認識字種讀音之外,須繼續學習拼音法、調聲法、聲位位置法等。順序學者,至多費時二三日,便可學識。再加練習,即可運用自如,雖至愚之人,亦可於短期內,能寫信、記事、閱讀道字刊物。如已識英文或國音符號者,更為事半功倍,大可觸類旁通,有無師自通之妙。


編輯大意 (原書第陸頁)

(一)

凡人讀書寫字常有兩個問題,就是見字不識音及識音不識寫之弊。本書為解決此兩種問題,特編一本道漢字典,以漢字為本位,利用道字注音,分注國語與粵語於兩傍。國語以北平話為標準,粵語以廣州音為標準。如見字不識其讀音者,即可檢查得之,並可溝通兩種言語,注音準確,檢查快捷,為空前之所未有。又以道字為本位,將道漢字典內所有之字,照道字圖式之順序,凡屬同韻者,編歸一篇,復照聲位分開橫格,以故同在一方格內之字,便是同一字音。國音與粵音各有專本,以便識音不識寫者,可以橫推直看檢查得之。故本書總名為「道漢字音」,分為三卷,首卷為「道漢字典」,卷二為「粵語音典」,卷三為「國語音典」。

(二)

往昔檢查漢字字典最感困難者,厥為字之讀音問題。因字典中用以注音之字往往比較原字更加艱深,而所注之音又皆用北音,或用正切反切,間有採用外國文者,無怪普通人望門卻步。即雖曾受過教育,然對音學素乏研究者,仍不免廢卷嗟嘆,尤其是我粵人,對之倍覺困難。蓋若將注音與字切用粵語讀之或調之,必多謬誤,以故我粵人對於字音,時常聚訟紛紜,莫衷一是,因吾粵素用無粵音字典之善本出現也。本書利用道字注音,無論國音粵音,均屬簡單準確,避免一切間接注音之弊。

(三)

中國字數太多,《康熙字典》據說有四萬餘字,其中罕見鮮用之僻字實佔多數。即以通常所用之字,因有音形義三種之變化,更為複雜。倘非研究有素,勢難免有習非成是以及以訛傳訛之讀音、字形別寫之弊。本書為求通俗起見,對於此類讀音與別寫,擇其較為普通者兼收之,以存雅俗◎本書計「道漢字典」所收漢字為壹萬壹仟四百三十六個,「粵語音典」字數為壹萬二仟九百三十二個;「國語音典」字數為壹萬壹仟九百九十五個。字典與音典同出一轍,可以互相對照。

(四)

通常字典除四角及頭尾號碼檢字法及筆順檢字法外,千百年來一向泥守部首分類之法。然無論何種方法均未完善,若非研究有素,練習多時仍然視為苦事,以故人人對於檢查字典視若畏途。何況每每查得之字又復注音不確,令人索然掃興,此誠一大憾事。夫字典之效用,所以解決疑難、補助教育之不是,記憶之遺忘以引起讀書之興趣、新知之尋求。本社有見及此,本着創造道字之原則,以易學易用為宗旨,收羅壹萬壹千餘個通用字漢字,用新法排編,納入於字典與音典之中,秩序井然,檢查簡便,手此一本,便足以解決讀書寫字兩種困難問題,未始非教育之大補助也。至於檢字詳細辦法可參閱下文檢字說明、凡例、舉例等篇,便可融會貫通,瞭如指掌,方信其確比現代一切之漢字字典為優勝也。然此書倉卒完成,同人等識見有限,其中謬誤疏忽之處,在所難免,還祈海內外名流賜以指正,是所深幸也。

編者謹識


粵語音典檢字法 (原書《粵語音典》首頁)

音典之設,以便識音而不識字或偶然執筆忘記者之檢查,兼為自修者之用。此種書籍實為社會人士之所渴求而不可得者也。然市上祇有廣州分韻及同音字彙等書,其中秩序紊亂,字音不確,於實用上殊無少補。本編則依照道字宗旨,以易學、易識、易用為原則,秩序井然,瞭如指掌,橫推直看,一索即得。首列聲頭單聲字,次為聲尾單聲字,其餘每一聲尾佔兩篇幅,分據左右,凡同韻字即同聲尾之字,根據上卷《道漢字典》所注之音,收納其中。譬如欲查某音之字時,先視該字音為單聲字抑屬拼音字,既知其聲尾為何,則照圖式之秩序,翻開該聲尾之篇幅。次順辨別該字之聲頭為何,按圖式之秩序,在頂格由右至左橫推得之。最後則分別該字第幾聲,在該行向下找尋,便可達到所欲尋之字類。凡有入聲者則分九格,無入聲者祇分六格;每一方格首先用道字寫出該讀音,凡同格之漢字,均屬同音,先以筆劃少之字在前,多者居後。如遇一字數音者,各於其異音之格內見之。至於俗寫或減筆字,間亦收入,以求通俗。此其大畧也。此種檢字法極之簡單,可以慳回無限光陰,誠為日常必携之書也。